少年 | 刘崇武：“里通外国”的中学生，与乌克兰笔友通信三十年

Original 关注本号☞ 新三届 2022-09-19

一个转身，光阴就成了故事

一次回眸，岁月便成了风景

原题

万水千山结友情

作者：刘崇武

在与北京相距6750公里的乌克兰赫梅尼茨克（市），有我一位成为我通信交往30年的朋友——克里明秋克.瓦西里耶夫，小名瓦洛佳。

早在1960年我上高中的时候，外语学的是俄语。俄语老师年轻且帅得像个歪果仁（外国人），他毕业于广州外国语学院，以活跃的教学方法让不少学生喜欢上了俄语。

一天临下课的时候，他拿出一把纸条放在讲台上对同学们说，为了提高大家学习俄语的兴趣，为学习和应用俄语创造一种氛围，我这里给大家准备了一些苏联中学生的通信地址，谁愿意和这些中学生联系、交朋友（当时苏联还未解体），可以来拿通信地址。

我们几个有好奇心的同学走上讲台，我找到一张俄文字母书写得很规范的地址条，告诉老师：这个地址字母写得很清楚，将来我容易看懂来信件内容。老师看了一眼地址说，哦，是乌克兰，赫梅尼茨克中学的，名字嘛，叫瓦洛佳。好吧，这个联系地址给你了。注意啊，要主动联系他啊，开始联系时，可以送上明信片啊。

于是，我和瓦洛佳的通信开始了。

第一封信的内容很简单，大意是：

瓦洛佳，你好。我叫刘新武，是个中学生，我在学校学习俄语，很愿意和你通信交朋友。我的家乡很美丽，街道上有很多商店、还有工厂、剧院、图书馆。我的爸爸妈妈都在工作，一切都好。

祝你及全家生活幸福，身体健康。

你的中国朋友刘新武

某年某月某日

信里所用的单词书本上都有，语法也不复杂，基本都是单句式。第一次用俄语写信，总想多写几句，希望写得很完美，能够充分表达自己高兴、激动的心情。但是头脑中的词汇有限，又没有俄语词典，还真不知道整个信件是否合格。

请教老师后，老师指出：信件开头一句，按照他们的习惯是“你好，在前，名字在后，而中国人写信，是将名字放在你好前面。而结尾的日期，应该是日、月、年的计时顺序。”几经周折，第一封信总算完成。

记得第一次去邮局发这封信，营业员看了一眼信封上的俄文就不明白：这信件是发到哪里呀？我答，苏联。啊，发到外国去呀。是平邮还是航空邮寄？我一脸茫然，不知道邮寄信件还有航空。

她解释说，平邮慢，一个月不保证能送到，邮资便宜，2毛钱；发航空快，最多半个月能送到，邮资贵一点，5毛。

那我就寄航空吧。用5毛钱发一封信件，当时算是用去了两天的伙食费。

就这样，一封夹有一张北京天坛明信片的信件，从中国的一个小县城飞赴乌克兰了。

果然，一个月后，我收到了回信。俄文字果然写得很工整，很容易辨认。来信大意是：

我是你的新朋友瓦洛佳，非常高兴地收到了你从中国的来信。我现在读7年级（中学），我喜欢体操活动。我的家乡是个风景优美的地方，年年粮食丰收。我家里很好，有汽车、别墅，我们全家生活幸福。

祝愿你一切都好。

你的朋友瓦洛佳

信封里还有好几张明信片。同学们看到这封信，也为我高兴，互相传看那外国明信片。大家对瓦洛佳有汽车、别墅既羡慕又很感兴趣。那个年代，在小县城只有县长才有小吉普，别墅？长得啥样谁也不知道，还对精美的风光画片爱不释手。同学羡慕我的通信成功，两个女生硬是拿走两张最好看的明信片说是分享快乐，让我真有点舍不得。

少年时期的我和瓦洛佳

就这样你来我往地通信，他来一封信，我回一封信。相互不断地告诉对方自己学习生活的情况。直到我走向社会开始工作后，通信依然保持着。

每次收到他的信件，里面都带有小礼物：画片，照片、活动铅笔、小徽章等。有一次，他居然寄来一个很大的紫色金丝绒面的精致大相册，从此我的照片有了新居所。

这种通信联系，最大的好处是提高了俄语的笔译水平，保持了几十年时间的持续学习俄语的热情，课堂上老师教的俄语知识没有还给老师。

为学习方便，家里收藏的俄汉词典比单位图书馆还多。由于坚持学习和应用俄语到日常生活中，随着认读能力提高，我还翻译了一些俄罗斯民间故事、童话，发表在国内刊物上，从中也获得了很多乐趣。

以后，又和一位爱沙尼亚的诗人取得联系，他赠送给我一本童话集，这样一来，可翻译的作品就更多了。

刘崇武翻译的俄语童话

信封上的收件人：中国河北涿州中国石油报社刘新武，寄件人：乌克兰赫梅尼茨克，卡米涅兹卡亚大街67号88室，克里明丘克瓦西里耶维奇瓦洛佳，1991年5月1日

乌克兰赫梅尼茨克的街道

1992年10月，在北京媒体组织赴苏文化访问团的一次活动中，我随团到访了莫斯科。启程前，我将此消息告诉了瓦洛佳。

我到莫斯科的第三天傍晚，公务活动已经结束，我和同伴在宾馆休息，忽然有人敲门，我打开房门，迎面站着一位身穿长大衣、个子瘦高的男人，是他先伸臂拥抱了我，低头说，新，我是瓦洛佳。

我这才看清他清瘦的面庞，真像他小时候给我的照片，只是有了不少络腮胡子。他转身介绍身后的一位精神矍铄的老人，胸前佩戴着好几枚二战勋章，盛情陪儿子来和中国朋友见面，这是他的父亲，也是和我握手、拥抱，问好。

我赶忙向同伴们介绍，这是我从中学就开始友好通信的好朋友和他的父亲。大家也异常兴奋，纷纷过来和他俩握手、致意。

我一打听，他俩是从基辅飞过来的，还没有吃晚饭呢。苦于我们对当地街道不熟更不知餐厅在哪里，只好让他俩将就吃我们带的方便面。他俩第一次吃中国食物，感到很新鲜。

一位同伴提醒我，乌克兰人喜欢吃糖果。幸好我们带有大白兔奶糖、酥糖、酒心巧克力等，随即大家给他俩一大把，他俩再次为中国多种花样糖果伸出了大拇指。

在宾馆共餐，为友谊干杯

以前和他联系完全是书信往来，这次面对面，才发现自己俄语的口语不行，首先又是听力不行，本来知道的单词句子，自己说、同学说能听懂，而瓦洛佳说就听不懂，跟不上对话需要，往往在嘴边的单词却不能表达。

临行前，我还专门练习了几天会见词汇：子德拉兹午以姐（你好）、姆涅……（我叫什么名字）、西吧吸吧（谢谢）、大四维达丽雅（再见）、呀哈秋（我想要……）、把咋路易斯嗒（请你……）等，特别记住了，在苏联，从几岁小姑娘到老奶奶，都可以叫“街舞斯卡”（姑娘）。和瓦洛佳面对面，只好蹦单词加比划。我们从“以机”（走吧）到“打磨一”（回去吧）。这难得的一次会面，只好口手并用地应付了几天。

第二天，我们一起浏览红场、闲逛街道、逛古姆（超市）。晚上，又邀请他们参加一个俄方举办的宴会，上车时，俄方接待员发现了他俩，问（史多）怎么回事？瓦洛佳说，我是这个访问团里中国兄弟的朋友。指着我说，他，刘新武。接待员爽快地说，达，以机。（好，来吧。）

访问莫斯科，游览克宫

第三天早晨，简单吃过早餐，我们送他俩回国，并送给他羽绒服、运动鞋作为纪念，他紧紧握着我的手说非常感谢，并以他妻子的名义。当他俩从地铁口消失以后，我才想起，他俩是怎么知道我们的住地、宾馆的呢，一直是个未解之谜。

以后，又收到过他几次回信，其中有次说到，他带着妻子去索契旅游了，但是妻子有胃病。我于是给他寄去了治疗胃疼的中成药。

瓦洛佳和妻子在索契度假

后来他说工厂停工了，他是机械工程师，希望能够来中国工作。再后来说，将自己的工具车卖了，又后来说，将自己的别墅也卖了。再后来，没有再后来了。

1995年以后，就再没有收到瓦洛佳的信件了。前后30年的交往，让我对他有着深深的怀念。

文革十年期间，基本中断了通信。通信恢复的第一封信的时候，我在信封的背面特意留下这一段话：赫市邮政局的朋友请注意了，这封来自中国的信件上的收信人地址，是十年前的。如果地址发生变化，请您能够查找到他，送上这封友谊信件。

这次不到1个月，收到瓦洛佳的回信中，也提到了当地邮局邮递员经过认真努力，终于、果然在新地址找到了他。

喜欢抽烟的瓦洛佳，不知现在身体如何，他的老父亲还健在吗？他的妻子胃疼好了没有呢？

种种挂念总在风雨后。

一世的朋友没有散伙的理由，只有岁月的雕刻，让友谊能够纯洁长存。