MTI备考重磅之北京第二外国语学院历年真题汇总
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
于1964年创立的北京第二外国语学院是世界顶级的语言类大学。北二外由周恩来总理创建，教育部、外交部、国家旅游局和北京市人民政府先后参与建设，是中国旅游界最高学府，被誉为“外交家的摇篮”和“旅游人的港湾”，现任外交部部长王毅就是出身于北二外。相信有许多同学都有意愿考入这所学校，那么就让我们一起来看看北京第二外国语学院2018、2017、2016三年的真题吧！
2018北京第二外国语学院真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30 个，以下为部分）
瓦片经济
中国特色社会主义高校
普惠金融
九三学社
十三五计划
港珠澳大桥
毛泽东思想
《中国共产党党章》
从严治党
上海自由贸易实验区
中国梦
思想政治建设
2022年北京张家口冬季奥运会
中华全国互联网会议
Shot block
Packed cereal
the Declaration of Independence
Eurovision Song Contest
Middle East respiratory syndrome
Lawmaking
Lunar surface
NASA
glucose level
Military crack down
lmmigration and custom enforcement
The National Democratic committee
二、英译汉
主题：关于艾滋病病毒的科技文本。
三、汉译英
莫言演讲节选，大致如下：
我小学未毕业即辍学，因为年幼体弱，干不了重活，只好到荒草滩上去放牧牛羊。当我牵着牛羊从学校门前路过，看到昔日的同学在校园里打打闹闹，我心中充满悲凉，深深地体会到一个人哪怕是一个孩子离开群体后的痛苦。
到了荒滩上，我把牛羊放开，让它们自己吃草。蓝天如海，草地一望无际，周围看不到一个人影，没有人的声音，只有鸟儿在天上鸣叫。
我感到很孤独，很寂寞，心里空空荡荡。有时候，我躺在草地上，望着天上懒洋洋地飘动着的白云，脑海里便浮现出许多莫名其妙的幻想。我们那地方流传着许多狐狸变成美女的故事。我幻想着能有一个狐狸变成美女与我来做伴放牛，但她始终没有出现。但有一次，一只火红色的狐狸从我面前的草丛中跳出来时，我被吓得一屁股蹲在地上。狐狸跑没了踪影，我还在那里颤抖。有时候我会蹲在牛的身旁，看着湛蓝的牛眼和牛眼中的我的倒影。有时候我会模仿着鸟儿的叫声试图与天上的鸟儿对话，有时候我会对一棵树诉说心声。但鸟儿不理我，树也不理我。许多年后，当我成为一个小说家，当年的许多幻想，都被我写进了小说。很多人夸我想象力丰富，有一些文学爱好者，希望我能告诉他们培养想象力的秘诀，对此，我只能报以苦笑。
448 汉语百科知识与写作
一、选择题（25个）
1. 期颐是多少岁?
2. 女子及笄之年是多少岁?
3. 获得过两次诺贝尔奖的女性科学家有几位?
4. 墨鱼、章鱼、鲸鱼、黄鳝哪个属于鱼类?
5. “冬天到了春天还会远吗”作者是谁?
6. 木马计出自哪里?
7. 文房四宝的文房是指什么?
8. 法国文艺复兴时，谁先提出了三权分立?
9. 恒山的哪座寺庙，建造惊险奇特?
10. “临池写书， 池水尽黑”是形容哪位书法家的?
11. 被称为画圣的是谁?
12. 被称为七绝圣手的是谁?
13. 吴哥窟是哪儿的?
14. 标志着第二次世界大战全面爆发的事件?
15.《玩偶之家》的易卜生是哪个国家的?
16. “旦”、“休”两个字是象形还是写意？
17. 世界最大的平原是?
18. 下列不属于化学反应的是?
19. 人类第一个登上太空的人是?
20. 输给AlfaGo的是谁?
21. 现在世界足球杯奖杯名称?
22. “国破山河在，城春草木深”是经过什么之后，长安城里的景象?
23. 柴可夫斯基的代表作是?
24. 质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。这句话是谁写的？
25. “三希堂”因藏有王羲之的《快雪时晴帖》、王珣的《伯远帖》和王羲之的什么?
二、应用文写作
你要去一家教育培训机构应聘一名英语老师，请写一封求职信给这家机构，要求格式正确，不要出现有关考生真实信息的内容。450字。
三、大作文
题目：自信和自卑
211翻译硕士英语
一、单选（30道）
全是单词辨析，多是GRE单词，没有语法题。
二、阅读理解（四篇）
两篇选择，两篇简答，阅读理解难度为专四、六级水平，简答需要多总结做题方法。
三、作文
根据两篇关于Identity的两篇材料，写一篇不少于400词的作文。
2017北京第二外国语学院真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30 个）
孔子学院
快速公交
人工智能
韬光养晦
并购
上市公司
遥感系统
国内生产总值
劳动力过剩
户口
家政服务
自由主义
集约型经济
污水处理
助学贷款
compulsory education
incentive mechanism
short-selling
plastic surgery
power brownact
pyramid scheme
Brexit referendum
unmanned aerial vehicle
supply-side reform
integrated chip
shopping spree
the UN secretariat
car-pooling
asset hubble
genetically modified organism
主题：环境污染。
三、汉译英
何家弘《重返北大荒》节选：
1969年10月7日凌晨1时许，我们在坐了三十多个小时的火车之后，来到了赵光火车站。在站前广场那昏黄的灯光下，我们背着行李、提着大包小包，像逃难的人群一样拥挤着、喊叫着，最终分别爬上了一辆辆军用卡车。我们的卡车驶出车站，驶出赵光镇，进入了一片漆黑的旷野之中。车灯照亮了前面的一小片路面，并随着车身的起伏而不时地将两道光柱射向深邃的夜空。借着天上的星光，我们可以看出两边那黑黢黢的山林的轮廓。而每当路边出现了几点灯光的时候，我们的车上就会有一小阵骚动。卡车在颠簸不平的土路上行驶了约一个小时，终于停在了两排土房的旁边。老连长迎接了我们，并把我们安排在食堂的库房里临时过夜。库房里有一铺炕，墙边摆放着一溜大缸，散发出老咸菜的气味。我们19个男女同学就挤在这间小土房里渡过了“知青生活”的第一个夜晚。
448 汉语百科知识与写作
一、选择题（25个）
1. 弱冠——20岁
2. 无字碑——零个字
3. 英雄史诗——格萨王传奇
4. 茶花女——小仲马
5. 马拉松——雅典
6. 诗鬼——李贺
7. 画圣——吴道子
8. 海洋技术——深海挖掘和海水淡化
9. 最早文字——甲骨文
10. 三宝殿——佛法僧
11. 花鸟技法——工笔与写意
12. 六大古都——南京
13. 勾股定理——周髀算法
14. 社稷——谷神
15. 山水画——黄宾虹
16. 不是欧洲国家——马尔代夫
17. 中岳——嵩山
18. 韩语典故——推敲
19. 阎立本——唐朝人
20. 王羲之——兰亭叙
21. 文化影响世界同步——互联网
22. 汉服——没有抓住传统文化实质
23. 文化基本稳定性
24. 泰戈尔——吉檀迦利
25. 曾侯乙编钟——战国时期
二、应用文写作
某书店即将开业，邀请到了各社会名流来参加开业典礼，请自拟情景，为书店老板写一份开业典礼的答谢辞。
三、大作文
材料：《史记·汲郑列传》
始黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫；故黯时丞相史皆与黯同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”上默然。有间黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。”
题目：论“后来居上者”。
211翻译硕士英语
一、单选（25道）
考察内容：近义词辨析，搭配，语法。
二、阅读理解（两篇）
选择+问答，难度参照专八阅读。
三、作文
The most important characteristic of a leader of politician is communication skills, do you agree or disagree?
2016北京第二外国语学院真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30 个，以下为部分）
日本茶道
教育部
医改
新闻自由
知识产权
豆腐渣工程
科学发展观
劳动密集型经济
世界文化遗产
中国人民解放军
加快经济结构调整
中国特色社会主义道路
国家外汇管理局
证券交易委员会
世界反法西斯战争
strip the citizenship
black art
bank holiday
squatter settlements
A close mouth catches no flies
Fool's waste is no speed
the Hang Monastary
WWF
GATT
FOI
OPEC
NASA
Hubble Space Telescope
二、英译汉
A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company, whether it be of books or of men.
A good book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a book just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both entertain for a third. There is an old proverb, "Love me, love my dog." But there is more wisdom in this: "Love me, love my book." The book is a truer and higher bond of union. Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author. They live in him together, and he in them.
A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our constant companions and comforters.
Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time have been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive e but what is really good.
Books introduce us into the best society; they bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see the as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.
The great and good do not die, even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad. The book is a living voice. It is an intellect to which on still listens.
三、汉译英
习主席演讲节选，关于一带一路。
448 汉语百科知识与写作
一、选择题（25个，以下为部分）
文艺复兴发轫于意大利的哪里？
人有多少对染色体？
中国近代最早的新式学堂是？
谁形容谁的诗是“诗中有画画中有诗”？
谁第一次公开抨击神学世界观并说自然科学的体系已经建立？
哪个不是莎士比亚的四大悲剧？
日本的哪本小说和中国的《红楼梦》差不多？
现在物理学，最小的物质成分是？
《君主论》的作者是？
百科全书派不包括以下哪位？
1919年谁来到中国宣传试验教育思想？
乐音中的专业术语“强度”指的是？
北斗七星在春分日黄昏，指向哪个方向？
多瑙河注入哪个海？
青铜器由铜和哪个金属构成？
郑和最远到达哪里？
楔形文字最早什么人发明？
四书包含那几本书？
古人过了会试，取得什么功名？
光年是什么单位？
二、应用文写作
学生会要招聘一个社团活动的负责人，需要有组织协调能力、团队合作精神、奉献精神，请你给学生会写一封自荐信。
要求：1.格式正确 。 2.字数不少于450。 3.不得出现与考生身份相关的信息
三、大作文
现代社会，价值多元，师道尊严也会有变化，而现代社会师生关系也应该有所改进，如何才能建立正确的新兴的师生关系。请以“师生观之我见”为题，写一篇不少于800字的议论文。
211翻译硕士英语
一、单选（30道）
有一定的难度，相对来说考察相似词辨析的比较多，同时词汇题占得比例很大。
二、阅读理解（四篇）
一共四篇，前两篇是共10道选择题，后两篇是回答问题共5题（用完整的句子回答）（整体难度适中）
第一篇：有关product sale strategy and different types of customers
第二篇：有关American dollar falling
第三篇：有关 banning smoking
第四篇：有关energy cycle
三、作文
Wechat is positive or negative for us？
看过北二外的近三年真题后，M君总结其出题特点如下：翻译基础考察词语翻译和篇章翻译，词语翻译多为政经类和科技类词语；篇章翻译中，英译汉多为科技文本，汉译英多为名人传记或演讲。百科这一门一般会考选择题、应用文写作以及现代文写作。选择题主要考察历史与文化类知识，相对来说范围比较广，需多花时间来准备；应用文写作较为常规，基本为信函类写作，复习时好好准备，考试中不会有太大问题；现代文考察议论文的写作，对于考生的思辨能力有一定的要求，考试会规定题目。翻硕英语这一门考察单选、阅读以及作文。单选对于词汇要求很高，考察词汇辨析较多；阅读题分为选择和问答，两种题型在备考时均需涉及；作文是比较明显的观点性议论文，字数要求在400词以上，平时得多练习。
我只是一条分割线
小伙伴们，我们下周三不见不散哦！
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice