MTI备考之M君讲翻译⑲
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
M君讲翻译系列，每周一练，本周带来一篇汉译英练习材料。知识产权在全球范围内都是十分重要的，各国都将保护知识产权作为重要的政策和手段。保护知识产权可以让我国的自主创新能力进一步发展，从而帮助我国实现小康社会的建设。新的练习材料已到，话不多说，赶快跟着M君一起翻起来吧！
Day Day Up
原文：
当今世界，知识产权制度的变革与发展已进入一个空前活跃的阶段，知识产权在世界经济、科技和贸易中的重要地位日益显现，并成为促进一个国家经济发展的至关重要的因索。强化知识产权制度，已成为世界各国发展科技、经济和增强国力的必然选择。日本明确提出从科技立国到知识产权立国的基本国策；美国将知识产权当作国家基础性的战略资源，把强化知识产权保护作为重要的竞争手段，把深化知识产权管理特别是对专利的管理作为指导科技创新、经济结构调整以及产业技术结构优化升级的重要手段。从国际大环境来看，知识产权保护范围正在不断扩大，知识产权保护水平正在进一一步提高，围绕知识产权的竞争日益加剧。知识产权已成为连接技术、经济和贸易的纽带。
未来15年，是中国走新型工业化道路，实现全面建设小康社会奋斗目标的关键时期，也是我国实现贸易大国向贸易强国跨越的关键时期。要实现外贸增长方式的根本转变，提高对外贸易的质量和效益，就必须重视自主知识产权和自主品牌的带动作用，通过加强知识产权制度建设，提高企业自主创新能力和核心竞争力。没有完善的知识产权保护体系，中国的自主创新的能力就不可能得到释放，这不仅关系中国的形象，更影响我们自身的发展，事关中国的利益。
（参考译文获取方式在文末等着你！）
翻译要点：
知识产权 intellectual property rights (IPR)
空前活跃 unprecedentedly dynamic
基本国策 basic state policy
优化升级 optimize and upgrade
小康社会 well-off society
核心竞争力 core competitiveness
1. 强化知识产权制度，已成为世界各国发展科技、经济和增强国力的必然选择。
此句的主语是动宾词组“强化知识产权制度”，可以将之译成不定式或现在分词结构，直接充当主语：To strengthen IPR protection has become a natural choice for countries to develop science, technology and economy and enhance national strength.
2. 日本明确提出从科技立国到知识产权立国的基本国策...
此句中，“从科技立国到知识产权立国”实际上是说用“知识产权立国”取代“科技立国”，翻译的时候要把“取代”的意思翻出来。
3. 没有完善的知识产权保护体系，中国的自主创新的能力就不可能得到释放...
这里“得到”暗示着被动的意义，因此该句可以译成被动句：China's independent innovation capability can never get released；也可以译成由it充当形式主语的句式，更为自然流畅：It will be impossible for China to release its independent innovation capability. 此处的“自主”意为“独立自主”，故而译成independent，注意它与前面“自主知识产权和自主品牌”中的“自主”在意义上的区别。
4. 这不仅关系中国的形象，更影响我们自身的发展，事关中国的利益。
此句中，“我们自身的发展”也就是指“中国自身的发展”，翻译时应该与“中国的形象”、“中国的利益”这两个短语保持人称上的一致，而不必死扣原文。
常见常考的风格，却是比较难的文本，唯有经常练习，才能做到掌握与储备。M君将继续搜集高质量的翻译练习材料，推送给大家，下周二，M君讲翻译系列，我们不见不散！对于今天的翻译练习有什么想法，欢迎加入M君的备考交流群与M君以及其他朋友们交流，群号是691662019哦！MTI备考，M君与你同在！
我只是一条分割线
你翻好了吗？快来后台回复“M君讲翻译19”，获取参考译文吧！M君也会将参考译文发至交流群的群共享里，也欢迎小伙伴们到M君的交流备考群里来获取哦！群号是691662019！小伙伴们，我们下周二不见不散哦！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice