为何要从 Trados Studio® 2019 升级到 2022

与您一样，独一无二的工具

尽管翻译专业人员面临许多共同挑战，但每个人、团队和企业都有着独特的旅程和需求。

Trados Studio 2022 在 Studio 2021 的基础上进行升级改造，以满足用户不断变化的各种需求。新版本集成了数百项更新，鉴于篇幅有限，我们无法一一介绍，下面是一些不容错过的亮点。

随时随地灵活工作

使用 Trados Studio 2022，您可以使用任何设备随时随地工作，因为我们的 CAT 工具在市场上独树一帜，有效结合云端平台和桌面应用程序的优势，鱼与熊掌皆可兼得。我们努力使天平的两端达到平衡，使用户可以在这两大工具之间流畅地切换，即使是在任务中期和使用不同的设备也是如此。

这意味着，无论您偏好哪种工作方式 (仅使用桌面应用程序、仅使用云端平台，还是两者兼有)，我们都能满足您的需求。

为每个人提供基本的云端功能

购买或订阅 Trados Studio 2022 许可证，您将自动获得云端平台订阅套餐，无需额外付费。只要您持有受支持 Studio 版本的许可证或订阅，该套餐将保持免费，提供以下功能:

❖

自动将工作备份到云端

❖

使用在线编辑器在任意位置翻译和审校文件

❖

如果您需要自己准备或创建项目，可以通过浏览器或移动应用 ( APP ) 执行此操作

❖

在云端处理项目，同时在桌面应用程序中处理另一个项目

引入移动应用 (APP) 

和在线编辑器

Trados 移动应用 (APP) 可从 Google Play 和 Apple 应用商城下载，让您可以在外出时创建新项目、跟踪翻译进度、检查项目到期日期等。它与在线编辑器协调工作，让您可以选择工作地点和时间。

我们功能丰富的在线编辑器在精密程度和功能性上更加接近 Studio。例如，它为您提供多显示器支持和实时预览，以及访问在线 TM、术语库和机器翻译。仅在过去一年里，我们就对在线编辑器进行了 330 多次更新。

轻松共享翻译项目和资源

对于在繁忙的翻译团队工作的项目经理而言，混合工作大有裨益。其中一个是集中处理项目文件、翻译记忆库 (TM) 和术语库，从而更安全、更高效地分发给译员和审校员。为了实现这一目标，我们将 Trados Studio 2022 与两个云端平台无缝集成：Trados® Team（适用于协作和项目管理）和 Trados® Enterprise（敏捷的端到端翻译管理系统）。Trados Studio 2022 内置向导，帮助您上传在本地创建的项目，以及将本地 TM 和术语库迁移到这些云端环境。

凭借 Studio 与云端平台的无缝集成，您还可以混搭本地和云项目准备，例如在本地锁定句段或通过特定的机器翻译 ( MT ) 提供程序预翻译项目 ，但在云端处理项目的所有其余事宜 。您可以灵活地使用本地计算机和云的强大功能，鱼与熊掌皆可兼得。

更广泛的文件类型

通过升级到 Trados Studio 2022，您将能够承接更广泛的项目和提供更多的服务。

新文件类型

我们支持 50 多种文件类型，且仍在增加中，远超其他 CAT 工具。我们致力继续增加这个数量，以满足客户的独特需求。我们不仅支持大多数项目使用的常见文件类型，而且还支持一些小众文件类型。

Trados Studio 2022 新增支持:

❖

增强对 Adobe FrameMaker 文件的支持

❖

XML v2 筛选器，更好地处理 XML 文件

❖

对 MXLIFF(Memsource 文件)的支持

❖

对 YAML 的支持

❖

支持各种电子邮件文件类型

❖

Microsoft .NET 软件本地化支持:首先处理 WinForms 和 WPF 平台，除了能够使用 Studio的所有工具翻译这些文件中编码的文本字符串，您还可以使用各种软件本地化专用功能，例如上下文(例如，是按钮还是复选框标签)和代码签名

❖

多语言Excel支持，这是游戏本地化的标准格式，您可以从Excel文件创建多语言Studio项目(完成后将其转换回)、配置您期望的所有项目设置和映射 Excel 文件的列，以便 Studio 可以适当处理源语言和目标语言、说明和长度限制

❖

多语言 XML 文件支持，还可以用于处理 Studio 默认不会打开的各种有问题的 XLIFF 文件

通过 RWS AppStore 提供的应用程序以及其他应用程序，增加对多语言 Excel 和多语言 XML 文件类型的支持，从而扩展工作范围。例如，Studio Subtitling 应用程序非常适合希望满足持续增长的视频本地化需求的用户。它不仅支持各种音频、视频和字幕文件格式，还支持实时预览、计时控制以及视频专门验证检查和质量保证。

直接从 Studio 访问

300 多个应用程序

我们将 RWS AppStore 集成到 Studio，因此您可以轻松地搜索、下载和安装新应用程序，检查已安装的应用程序中哪些需要更新，以及删除不再需要的应用程序——所有这些操作都可以在 Studio 中完成。

您还可以通过私有 AppStore(托管在防火墙后面您自己的服务器上)在贵组织中私下分发应用程序。私有 AppStore 完全由您控制;您可以决定谁有权访问它，以及他们可以找到哪些应用程序。

现在还支持创译

满足专门的翻译需求并非只是支持新文件类型。创译通常使用常见的文件格式，但有其独特的要求，包括为一句话提供多个翻译选项以及理由，以及使用反向翻译。新的 Trados Transcreate 应用程序允许您将双语 Excel 文件转换为支持这些要求的创译项目。

自由译员: 决定要翻译的语言

最新版本的 Trados Studio Freelance 可让您选择要翻译的语言，不受限制，也无需在设置时指定。您可以打开或创建任何目标语言的项目，并为每个项目添加最多三种目标语言。如果您需要翻译成更多的目标语言，那么只需创建另一个项目。

迎合您的工作方式

Trados Studio 2022 集成大量更改，不仅能够满足大多数用户的需求，还做出了对少数用户至关重要的改进。例如：

“

实时预览

1

实时预览对大多数人都很重要，我们更改了基础技术，以创建更稳定的预览平台。这也消除了一些麻烦，例如单击预览窗口后光标消失。

对齐编辑器可能不是每个人的日常工具，但如果使用它，您将能够调整字体大小，更轻松地处理不易阅读的文档，特别是中文、日语和韩语等语言。

对齐编辑器

2

”

这些更新都有一个目的——让您能够更加灵活地选择工作方式。我们提供如下服务：

新 Manager 视图测试版

Manager 视图是全新的 Studio 视图，为您提供一种全新的项目和文件处理方式。它不会取代现有的项目和文件视图（如果您喜欢，您可以继续使用这些视图），而是提供一个受我们云端平台用户界面 (UI) 启发的新选项。

无需在管理项目和文件的单独区域之间跳转，您可以在一个窗口中统一使用这两个区域，通过简洁现代化的 UI 更加直观地导航项目和文件。该视图还包含与文件和项目相关的关键分析，让您能够在一个地方获取所有数据。借助多窗口和多显示器支持，您可以灵活地同时处理和比较多个项目。

目前，Manager 视图仅作为测试版提供，这意味着我们仍在扩展其功能并确保稳定性。您可以在此处观看视频了解它的应用实例，并参阅我们的常见问题了解有关其当前支持功能的更多信息。在 Trados Studio 2022 中，您可以通过单击来激活和停用它，只要它仍处于测试阶段。

新的报告视图，更大的灵活性

如果您想要获得比标准报告视图更高的速度和灵活性，那么 Reports Viewer Plus 应用程序再适合不过了。此外，它还可加快报告生成速度，允许您编辑报告名称，对报告进行分组，通过样式表调整报告的外观，以及包含其他工具生成的报告（XML 文件）。

编辑器视图的改进

我们对编辑器视图进行了一系列改进，帮助长期使用这个视图的用户更轻松地完成工作。其中包括：

1

高级显示筛选器升级，例如，您可以根据文本颜色或合并或拆分的句段进行筛选，或者使用反向筛选器仅查看未被搜索的文本(您也可以保存任何筛选器设置以供将来使用，从而节省宝贵的时间)

2

在主编辑器、术语识别和术语搜索窗口中更快、更流畅、更清晰地显示文本

3

支持 Unicode v14 字符集，包括来自非拉丁文脚本的所有表情符号、科学符号、表意文字和特殊字符

4

自动将格式标记插入翻译句段，确保格式从源文件可靠地复制到目标文件中，减轻工作负担

更顺畅地使用术语

MultiTerm 应用程序为您提供一个增强的编辑模式和审校屏幕，使您能够更快地编辑术语库条目。您可以使用设定的键盘快捷键浏览术语库，并根据需要进行更改——而且，您现在可以右键单击任何文本字段来访问最常用的编辑命令。

质量保证：根据您的需求量身定制

日期 、时间 、货币和度量单位( 也称为占位符 )并非总是以标准格式呈现。现在，您可以自定义这些占位符的识别设置，以便 Studio 能够识别非标准格式或根据目标语言自动调整它们。您还可以定义语言特定的标点、数字、单词列表和正则表达式设置。这些新选项使 Studio 能够按照您需要的方式自动工作，帮助您轻松交付高质量翻译。

更轻松的翻译质量评估

借助更精简的 TQA 体验，审校员现在可以更快和更有效地传达反馈。他们可以修改一个句段，无需立即添加 TQA 备注来解释更改。换言之，他们可以先审校和修改，在最后在TQA 窗口中直接一次性添加备注。对错误进行分类的方式也得到了改进，使最终的 TQA 分数比以往更加准确。

即时访问支持

在 Studio 2022 中工作时，单击一下即可获得帮助。“帮助”选项卡上有一个新的 RWS 论坛选项，可以直接把您带到相关的社区论坛。在那里，您可以便捷地搜索答案、提出问题，与全球庞大的翻译软件社区中的其他用户讨论和分享想法。

专为您设计

每个人都有自己独特的工作方式，Trados Studio 2022 旨在帮助您保持个性。作为一款提升个人工作效率的 CAT 工具，Studio 的精密程度和功能性毋庸置疑，能够满足各种需求和偏好。

我们的许多客户还需要作为翻译团队的一员，或与业务部门以外的业务同事和供应商更紧密地协作。Studio 本身就拥有丰富的功能来满足这些需求。因此，我们专注于无缝集成 Studio 与云产品：

❖

Trados Team，我们可扩展的翻译协作和项目管理解决方案

❖

Trados Enterprise，是我们的敏捷翻译管理系统 (TMS)，适用于具有更复杂的端到端本地化管理需求的组织

-END-

本期编辑：杨莹YOUNG

为您推荐：
远程口译与技术工作坊
关注我们，获取更多学习资源：语言服务行业公众号语言服务行业视频号
【往期回顾】行业规范

前沿动态

行业观察

精品课程

观点洞见

技术科普