必应翻译：微软旗下的在线翻译系统

1. 工具简介

必应翻译是微软提供的一个免费在线翻译服务网站，是必应服务品牌的一部分，能够支持40多种语言互译，借助微软强大的语料库资源，使用者可以获得较高质量的译文。

必应翻译的界面十分简洁清晰，使用者可以进行语音输入，得到译文后可以复制并朗读翻译，十分方便。除此之外，界面下方还提供了广泛使用的短语，涉及最受欢迎的、基本、社会、旅行、餐饮、经济、日期和数字、科技等方面的翻译。

官网：https://www.bing.com/translator

2. 图文教程

打开必应翻译的网址，可以看到以下界面。

界面的最上方是搜索框，搜索框下方的6个按钮分别是“文本操作”、“翻译工具操作”、“对话操作”、“应用操作”、“商用版操作”以及“帮助操作”。

2.1 搜索框

搜索框位于界面的最上方，在此搜索框中可以搜索自己想要查询的信息，查询之后会出现查询的界面从而寻找自己想要得到的信息。在翻译过程中，使用者可以在此搜索框中搜索信息，这对使用者来说是十分方便的。具体如下图查找“中小型企业”。

搜索之后，直接会在网页上出现各类信息，但不会影响必应翻译的网页页面。

2.2 文本

输入网址后打开默认的界面就是文本翻译的界面，没有字符的限制。使用者可以按照翻译的需求设置源语和目的语的语言，此处以源语为汉语，目的语为英语为例。使用者可以将文本输入或者复制粘贴文本内容到源语的文本框中，系统在几秒钟内就能够生成译文，如下图所示。

左侧文本框下是汉语的拼音，下方的图标分别是“听”和“语音输入”，我认为这对于初学汉语的外国人十分友好，可以让他们更熟悉汉语，从而也有利于中华文化的传播。右侧文本框下的图标分别是“建议翻译”、“听翻译”和“复制翻译”，第一个图标的“建议翻译”是指使用者可以在译文上进行修改然后进行提交以提高机器翻译的质量，具体请参见下图。

2.3 翻译工具

打开翻译工具，使用者可以看到以下界面。

界面上有“个人使用”，打开网页后如下图所示。

在“个人使用”下，使用者可以下载手机应用程序以实现翻译和字幕现场对话。通过下载应用程序，使用者可以进行对话翻译、声音翻译、图片翻译和文本翻译等。

在教育方面，教室里的翻译通过现场字幕、跨语言理解甚至多语言休闲对话支持课堂学习, 帮助弥合沟通差距, 以帮助学生学习，这些功能都可以通过下载相应的应用程序进行实现。如下图所示。

界面上第二个是“业务使用”，打开网页后如下图所示。

在“业务使用”下，公司可以进行文本和文件的翻译。如下图所示。

通过以上三个途径都可以进行翻译，第一个是网页版的必应翻译，第二个和第三个则需要下载特定的应用程序来实现翻译。

界面上有“免费API试用版”，API是指应用程序接口，打开网页后如下图所示。

进入此页面，可以通过文字了解关于创建应用程序接口的具体信息，此处不赘述。

2.4 对话

进入“对话”的页面，使用者可以看到“加入对话”和“开始对话”。

对于“开始对话”，使用者可以进行登录以进行对话的翻译。

使用者可以进行手动或语音输入，同时也可以通过对话码邀请其他人加入，从而实现说不同语言的人之间的交流。

除此之外，使用者还可以下载应用程序以进行翻译，应用程序支持安卓、亚马逊以及苹果用户进行下载。

3. 学习心得

必应翻译是一款在线翻译系统，依托于强大的语料库资源，因此使用者可以得到较高质量的译文，但是机器翻译对于译者来说只是起到辅助的作用，译者不可以太过于依赖机器翻译。虽然依托于微软，但是必应翻译这款在线翻译系统只能翻译文本，对于文档等文本形式还不能进行翻译。如果想要翻译文档等，还需要下载相应的应用程序。相比于其他的在线翻译系统，必应翻译也不太方便在译文上进行修改做译后编辑，而且译文较为单一，不能够为译者提供多种参考和借鉴。总而言之，译者不能够太过依赖于机器翻译，译者应该扬长避短，让机器翻译为自己所用以得到更好的以及更高质量的译文。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：孙玮爽

编校：布兰妮

-END-

本期编辑：杨莹YOUNG

为您推荐：

云端CAT课程

远程口译与技术工作坊

关注我们，获取更多学习资源：

语言服务行业公众号

语言服务行业视频号

【往期回顾】

行业规范

前沿动态

行业观察

精品课程

观点洞见

技术科普