艺术史的词典系列之一：古典语言词典推荐（上）
艺术史的图书馆注：我对古典语言完全不懂，虽然修过拉丁语课，但属于勉强跟上的那种。好在有比较趁手的工具，也不妨碍研究。这个古典语言推荐分为两个部分，上篇就是推荐我用得比较多的两本希意和拉意词典，看到国内古典学专业的也未必知道，特意推荐一下。下篇由北大元培的温心怡同学撰写。她大概是对我这种不懂古典语言的人出来推荐愤愤不平，一下子就传来一篇新写的推荐文章。所以胡乱写激发一些专门方向的人写写也挺好，可以作为本公众号的发展方向。
古典语言与艺术史的关系，只从我的个人经验上来讲大致有三个：
1. 巴克桑德尔1971年出版的Giotto and the orators和1972年的Painting and experience in fifteenth century Italy 都是以拉丁语为基础的。巴克桑德尔也是凭着古典学的训练（拉丁语和古希腊语）进了剑桥。后来他从古典语言里解放出来，在Levis下面学习英语，而levis给他的评价是他会因为古典学训练而一辈子跌跌撞撞，指的就是对语言的这种比较坏的、语文学式的感觉。对于古典学我是一窍不通，但是从我的研究实际，我对他们动不动一个词搞一本书这种做法是十分埋汰的，在我看来关键词汇之间是星云网络，而不在于其纵深性。
2. 我观察我们所里目前研究得比较出色的几位年轻学者，大致上拉丁语使用自如，古希腊语也就是学过，Palaeography要训练过，关键要用来进行研究。拉丁语一两年基本没啥效果，基本上都得三五年，关键长用来研究，古希腊语要用到是可以靠专家的合作，Palaeography的训练机会挺多的，比如佛罗伦萨的Medici Archive Project http://www.medici.org/onsite-archival-studies-seminar-summer-2019/，但关键在于真正用来开展研究。
3. 对于我这种古典语言一窍不通的人，有时又要用到古典语言，自然是借助工具书。其实我的需求很简单，一般意大利语的词源我用DELI或LEI来查，往往是古希腊语或拉丁语，但我并不满足于此，想要反查一下，也就是要查该词词源的翻译和词源。这也就是这里要推荐的两本希意和拉意词GI - Vocabolario della lingua greca 和IL Vocabolario della lingua latina 。
这两本词典都有纸质版，价格应该在70欧左右。但纸质词典毕竟使用效率偏低，且国内购买也不便，这里推荐的是其App，在IOS和Android上都有，价格是纸书的一半，
IOS https://itunes.apple.com/cn/app/gi-montanari/id1163762401?l=en&mt=8
Android https://play.google.com/store/apps/details?id=it.loescher.castiglionimariotti&hl=it
这个界面更贴近Zingarelli的一系列电子词典。我买的时候还不是现在这种内购形式。好处是看到什么词，也不用想原形是什么，直接搜就是，会识别变位，还可以全文检索，内容靠谱。
GI - Vocabolario della lingua greca 这本古希腊语词典，目前有英译本Brill's Dictionary of Ancient Greek，也有德语译本（或者还在翻译）。是近几十年来的最新成果。
Youtube上有关于主编Franco Montanari 的采访，非常值得一看。https://www.youtube.com/watch?v=v9oeEYghsno
在采访视频中Franco Montanari被问到，为什么要重新编一套古希腊语词典，他的回答是三个原因：
1. 目前还有大量的古希腊语手稿未被阅读，每年也有大量手稿出版，其中就有一些古希腊语的新词，因此需要一部新的词典。
2. 以前旧的古希腊语词典，英语或意大利语的，都是1940年左右，而现代语言是不断变化的，三十年前的意大利语、德语或英语都已经跟现在不太一样，如果要求学者或学者在学习如此难的古希腊语时还要用自己不那么熟悉的语言，是不太合适的。
3. 字形拼写和排版，几十年前的和现在肯定不一样，这样可便于年轻人学习。
这款希意词典，价格不贵，要知道Brill的翻译过来的希英词典，电子版可是要5000欧，或者1000欧每年，而且没网就无法检索，再加上毕竟是翻译的，作为傲骄的古典学的研究者怎么能够忍受翻译呢。希意版本，原版，价格人民币两百多，离线检索，全文检索，各种变位直接检索，手机随时调用。
我大概是来推广意大利语的。
可点击原文直达IOS版本的。
以下是艺术史的数字人文时代的个人数据库系列：
一：如何用目录学追踪艺术史的最新进展：书籍编目的工具Zotero
三：数字人文时代的个人数据库之三：pdf优化工具和OCR工具的选择
四：艺术史的漫游者：散漫式的阅读和笔记工具—E-ink 阅读器
六：数字人文时代的个人数据库之六：数据库的索引与检索工具FoxTrot Pro
七：艺术的判断力之源：随身携带的个人数据库Foxtrot attaché
八：艺术史研究中原始材料和术语的整理：Marginnote在艺术史研究中的两个实例
艺术史研究中的图像使用系列：
亿万像素的艺术史研究图片库：Haltadefinizione
本公众号的结构和更新计划： “艺术史图书馆”的结构
相关推送：
潘诺夫斯基1967年在UCLA的《圣经题材和使徒故事的问题》讲座
用“艺术”打开艺术：Roberto Longhi艺术史研究的方法及用“语言”写作中国艺术史 上
艺术史家的讲座：潘诺夫斯基1967年在UCLA的《提香和奥维德》的讲座
Gertrud Bing：瓦尔堡的私人图书馆、记忆女神和和语言风格研究的核心人物
扫码关注艺术史图书馆
10、100、4000、2万、30万，这是一系列图书数量的数据，10本著作大约可以比较有把握地掌握一个研究主题，100本可以差不多地勾勒出一个研究方向的框架，4000本可以满足一个学者的研究需求和一个私人图书馆的藏书开端，2万本则达到了私人藏书较为完美的状态，30万是一个专门学科的藏书的公共图书馆的量。这个公众号旨在建成一个私人的艺术史图书馆，藏书量在三万左右，主要收集艺术文献（5000）、艺术史学史（15000）以及瓦萨里《大艺术家传》中对各艺术家的注解所需要的基本研究著作（10000）。