方方日记接力之24: 要让世界平等地接纳我们，全靠我们自己

查看原文

其他

方方日记接力之24: 要让世界平等地接纳我们，全靠我们自己

Original 卡布奇洛二湘的十一维空间 2020-08-24

来自专辑

方方读者日记

题图：德语版方方日记封面。
是不是人性本如此？一旦缺乏自信，就喜欢往坏处解读。看人也经常是隔着门缝，以为别人想害自己。

解读《方方日记》德语版封面色彩：
要让世界平等地接纳我们，全靠我们自己

文／卡布奇洛

从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要让世界平等地接纳我们，全靠我们自己。。。。。。

方方日记从诞生起就成为媒体热点，海外发行的消息更是将方方本人和她的日记推上了风口浪尖，日记的德语版封面尤其备受争议。

我是七零后，上个世纪末到本世纪初曾在德国读书工作过十年，后来在日本生活了三年，二零一零年随家人回国。十年来我一直在学校教书，我的生活基本上囿于校园之内，简单、清静，很适合不喜社交的我。疫情爆发让我的宅家变得合情合理，唯一不同的是内心深处偶尔掠过的恐慌与不安。

前面接力第十九棒的保安大哥说得太对了，你们把一部平平常常的方方日记骂成了世界名著，将有更多的人抢着看。如果不是骂声那么大，我可能不会打开链接去看这本日记，也就看不到日记德语版封面的黑、红、黄三色带给了人们怎样的视觉冲击。

在网上看到一个对德语版封面的解读：红色代表中国，黑色代表死亡，用鲜黄色的字做标题，直白了新冠发源于中国。愤怒、指责的声浪不绝于耳：方方让海外华人陷入了危机！方方让国家陷入了舆论危机！方方将一把利刃交给了西方反华势力，是给敌人送子弹打自己的母亲。更有人破口大骂，你们还嫌屎盆子扣得不够是吗？

“利刃”、“子弹”、“屎盆子” 枪打老母亲。。。这些恐怖的杀人凶器和脏话几乎展示了一个血腥场景：老母亲被子弹打成筛子，倒在血泊之中，背后还插了一把匕首。难怪方方老师说，那些人应该去写侦探小说。

西方反华势力是我们的敌人？西方反华势力这个概念太笼统，我更愿意观察一个具体的国家里的人和事，从中得出我自己的结论。

回顾在德国生活的十年，经历过初期的彷徨与凄苦，也有过钱包失而复得的惊喜。遭遇过冷言恶语，也得到过热心人的关照。德国不是天堂亦非地狱。好人坏人（请原谅我这种幼稚的划分）的比例其实在世界任何一处都相差无几，我们遇到好人的几率比遇到坏人的几率大。如果一个人心态健康平和，那么他或者她遇到好人的几率就更大了。

在德国读书期间，有一位德国老奶奶每年圣诞节时都邀请我去她家过节。她总是催着我多吃，老爷爷也说我太瘦，还开玩笑说，你这么瘦，将来回到中国，人家还当你是从非洲回去的（只是老人戏语，没有歧视非洲的意思）。

我在德国生活了十年，就和两位老人一起过了五个圣诞节，直到大学毕业搬去工作的城市。

年轻时不知愁滋味，对于不确定的未来只觉得神秘和遥远。那个时候读书的我常常和两位德国同学在一起，周末的时候他们两个烤蛋糕，煮咖啡，我做中餐，咖啡喝完了就喝我的中国茶，我们天南海北地胡扯，常常到夜半三更。德语和德国人好像就在这么不知不觉中变得不那么陌生了。

有一年的冬天，十二月初的某一天，我赶早去上课，一出家门就发现门口摆了一只大花篮。花花绿绿一堆，看不清里面是什么。眼看公车就要来了（德国的汽车站有时刻表，公车按点来，还特准时），我来不及仔细看，最快速度把花篮搬进门里，一路飞奔去车站。

一个上午我都在琢磨那个花篮里装的是什么？会是谁送来的？为什么今天送来？会不会是哪个光头党送来的微型炸弹，说不定他事先探查到我是个歪果仁？

中午去学校餐厅吃饭的时候，忽然发现餐厅门口多了一个圣诞老人（学校雇学生装扮的），手上提着一篮子人型面包，见一个学生发一个面包。我这才意识到那天是十二月六日，圣尼古拉日。原本是孩子的节日，这一天小孩子都可以得到礼物，但通常大人也会得到礼物，最常见的就是这种人型面包，后来我在公司上班也收到过部门头儿在这天送的面包。

我瞬间明白了那一篮子礼物肯定是我的两位德国同学的杰作，不禁为自己的之前的疯狂想象感到羞愧。后来问了，确实是他俩头天晚上冒着风雪，在夜深人静的时候开车来到我住的学生宿舍，将那个大花篮悄悄放在了我的门口。而我，竟然在第一时间里认为那可能是极端分子送来的炸弹。

是不是人性本如此？一旦缺乏自信，就喜欢往坏处解读。看人也经常是隔着门缝，以为别人想害自己。否则为什么那么多人无法容忍方方日记在海外出版，对德语版封面也只能解读出德国人对我们的仇恨和厌恶呢？

说到封面上的三种颜色，很多人认为这是对中国的污蔑，红色就是灯笼、落后和强权的标志，而黄色更是对黄种人的侮辱。为什么我们酷爱的中国红被德国人用了就变得如此不堪？那么如何解释白皮肤的德国人非要把自己晒成古铜色才觉得心满意足，而我们总是躲着太阳生怕被晒黑又该如何解释？这里恐怕只关乎不同的审美观念，与歧视无缘。再说我们是炎黄子孙，我们是黑眼睛、黑头发、黄皮肤的中国人，我们是龙的传人。哎，我们真的如此自豪和骄傲吗？

我又想起了德国国旗，德国的国旗也是由这三种颜色组成的，关于这三种颜色的含义有很多种解释，其中一个含义的德语原文是：“Durch Nacht und Blut zum Goldenen Licht der Freiheit” ，可以翻译成：“我们（德意志人民）浴血奋战，冲破黑暗，迎接自由的曙光。”

这里黑色象征黑暗，红色象征烈士的鲜血，金色（德语中用的是“golden”金色的）象征真理的光辉，决不会被历史的泥沙掩埋。

由此我是不是也可以将封面解读为，中国人民进行了一场顽强的抗疫战斗，终于迎来了胜利的曙光。红色象征为抗疫牺牲的烈士们，黑色象征病毒，而黄色则象征胜利的曙光。

东西方之间似乎隔着一堵墙，又好像横着一道坎。一百多年前血雨腥风的屈辱历史让我们无法释怀，我们希望世界看到我们的改变，给与我们应有的席位，也因此更加敏感，对一些中性的甚至善意的表达也耿耿于怀。而西方人不肯重新认识一个不一样的中国，固执地停留在昨天，傲慢偏执。两种情节交汇形成了一个难解的扣。

要解开这个扣就要像邓小平说过的那样：“发展才是硬道理，我们的国家一定要发展，不发展就会受人欺负”。要发展，要强大！其实平等、尊重又何尝不是发展、强大的双胞胎？一个强大而又包容的国家能令其他国家的傲慢低头，更能迫使他们改变偏见。

从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要让世界接纳我们，全靠我们自己。。。。。。

愿这堵墙可以早日被推翻，愿这个坎可以早日被跨过。东方西方，彼此之间可以有更多包容，更多善意。

我在成都，祝方方老师安好。

【作者简介】卡布奇诺：七零后，客居成都。教师。喜欢卡布奇诺和甜点，有点洁癖，宅家女，业余时间热衷于阅读。方方日记读者。