学习时间 | 中国历来言必信、行必果（双语）
11月4日，第四届中国国际进口博览会（以下简称“进博会”）开幕式在上海举行，国家主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平强调，中国扩大高水平开放的决心不会变，同世界分享发展机遇的决心不会变。周报君摘录了2018年以来习近平关于高水平开放的双语金句。内容如下：
China will not change its resolve to open wider at a high standard and will not change its determination to share development opportunities with the rest of the world, Chinese President Xi Jinping said at the opening ceremony of the 4th China International Import Expo (CIIE) in Shanghai via video link on November 4. Edited excerpts of Xi’s speeches on high-standard opening up since 2018 follow:
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2021年11月4日习近平在第四届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 4th CIIE on November 4, 2021
摘自2018年11月5日习近平在首届进博会开幕式上的主旨演讲
Excerpts from Xi’s keynote speech at the opening ceremony of the 1st CIIE on November 5, 2018
大家说
往期回顾
2021
59. 学习时间| 站在历史正确的一边，站在人类进步的一边
58. 学习时间| 心往一处想、劲往一处使，共建地球生命共同体
57. 学习时间| 祖国完全统一的历史任务一定要实现，也一定能够实现
56. 学习时间| 这个世界完全容得下各国共同成长和进步（双语）
55. 学习时间| 共同维护比金子还珍贵的和平稳定（双语）
54. 学习时间| 中美关系不是一道是否搞好的选择题，而是一道如何搞好的必答题（双语）
53. 学习时间| 明者因时而变，知者随事而制
52. 学习时间| 要幸福就要奋斗（双语）
51. 学习时间| 没有中国共产党就没有新中国，也就没有新西藏（双语）
50. 学习时间| 封闭排他、对立分裂只会走进死胡同（双语）
49. 学习时间| 一个国家民主不民主，要由这个国家的人民来评判（双语）
48. 学习时间| 中国产生了共产党，这是开天辟地的大事变（双语）
47. 学习时间| 新时代是需要英雄并一定能够产生英雄的时代（双语）
46. 学习时间| 习近平寄语外国学生：百闻不如一见（双语）
45. 学习时间| 我们是同一片大海的海浪（双语）
44. 学习时间| 要进一步发展中医药（双语）
43. 学习时间| 实体经济是一国经济的立身之本（双语）
42. 学习时间| 保护生态环境，不能头痛医头、脚痛医脚（双语）
41. 学习时间| 世界要公道，不要霸道（双语）
40. 学习时间| 没有中华五千年文明，哪有我们今天的成功道路 （双语）
39. 学习时间| 全军要统筹好建设和备战关系（双语）
38. 学习时间| 高质量发展，就是从“有没有”转向“好不好”（双语）
37. 学习时间| 人民健康是民族昌盛和国家富强的重要标志（双语）
36. 学习时间| 习近平谈新发展理念（双语）
35. 学习时间| 脱贫摘帽不是终点，而是新生活、新奋斗的起点（双语）
34. 学习时间| 17+1大于18（双语）
33. 学习时间| 确保百姓过年安心、放心、舒心（双语）
32. 学习时间| 国际社会不能由一个或几个国家发号施令（双语）
2020
31. 学习时间| 每个人都了不起！（双语）
13. 学习时间| 防汛救灾关系人民生命财产安全（双语）
点击“阅读原文”了解更多精彩内容！
2021CATTI考试季来啦！
复制下方口令至TB：
4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版
备考神器，助力通关！