【向闲说诗】第四集
点击蓝字,关注云帆诗友会
向闲说诗·第四集
黄龙山人诗话
三石梁
唐李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》中有一句:“银河倒挂三石梁。”这个“三石梁”是什么意思,我看了许多选本,都解释得莫明其妙。如复旦大学中文系古典文学教研组选注的《李白诗选》(人民文学出版社1961年版)说:“石梁,如桥梁般的山石。有人说这里的瀑布即指九叠屏附近的三叠泉。”中国社会科学院文学研究所编的《唐诗选》(人民文学出版社1978年版)引王琦注:“今三叠泉在九叠屏之左,水势三折而下,如银河之挂石梁,与太白诗句正相吻合。”
其实三石梁是个小地名。晋张僧鉴《浔阳记》:“庐山东南有三宫,所谓三天子都也,庐宫溪水出焉。上宫人所不至,其下有三石梁,长十余丈,涧才盈尺,其下无底。”这段文字也不罕见,明《永乐大典》卷6697《十八阳·江·九江府九》就收进去了。
(原载江西《濂溪》2007年第1期、《豫章》2013年第1期)
白玉蟾
宋白玉蟾于诗、书、画、道教等多有研究,作品选进了很多选本。但白玉蟾是什么人,我家藏的《辞源》、《辞海》上都没有。有的诗选本注三个字说:“宋羽士。”
羽士就是道士,这一点《中国道教》第一卷上有:“ 白玉蟾(1194~?)为南宋道士。本名葛长庚,字如晦,又字白叟,号海琼子,又号海南翁、琼山道人、武夷散人、神霄散史。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。少年即谙九经,能诗赋,且长于书画。幼举童子科,因‘任侠杀人,亡命之武夷’。…… 为金丹派南宗五祖之一,是内丹理论家。”还有一些奇怪的说法。明胡应麟《少室山房笔丛正集》说,“白玉蟾本姓葛,除去草头,以谢天地父母;除去勾曲,以谢兄弟妻子。以中曰字,加撇为姓”。而2003年6月3日的《海南日报》杜衡《白玉蟾:海南文化史上第一人》一文说,白玉蟾原名葛长庚,祖籍福建闽清,从祖父起落籍海南琼山。白玉蟾出生于原琼山县五原都显屋村(今海口市美安镇典读村)。6岁丧父,母亲改嫁。据说因母亲嫁到雷州半岛(一说是澄迈)的白家而改姓白。至于其生卒年,有多种说法,中国世界道教学会会长、中国社科院教授卢国龙认为,他生于1195年,逝于1231年。
其实这些说法都值得怀疑。据我掌握的资料,他本来就姓白,而且他的祖宗就是个大诗人。谁?白居易。白玉蟾有一首《琵琶亭》诗,原诗较长不录;中有四句是:“呜呼我祖唐少傅,兜率天中已归去。……我来适是九世孙,思贤怀古独销魂。”写得再明白不过了:他是白居易的九世孙。这首诗见明《嘉靖九江府志》。
(原载江西《濂溪》2007年第1期、《豫章》2013年第1期)
四鳃
明唐寅《题画》诗云:“网上西风得四鳃,清斋准拟捣齑开。”许旭尧于《唐伯虎三种》(浙江古籍出版社1987年版)此诗下注云:“四鳃,四条鱼。”我虽然没见过唐寅这幅画的原作,但也可以断定这个注是错误的。因为“四鳃”,在古诗文中其实等同于“松江鲈鱼”。
《晋书·张翰传》和南朝刘义庆的《世说新语·识鉴》都记载了一个故事:“张季鹰(翰)辟齐王东曹掾,在洛,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵?’遂命驾便归。”故宋辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词云:“休说鲈鱼堪脍。尽西风、季鹰归未?”宋范成大《吴郡志》:“鲈鱼,生松江,……俗传江鱼四鳃,湖鱼止三鳃。”范并有《脍鱼》诗云:“细捣橙荠有脍鱼,西风吹上四鳃鲈。”明胡世安《异鱼图赞》:“鲈鱼肉白,如雪不腥。东南佳味,四鳃独称。金韭玉脍,擅美宁馨。”这里的“韭”字,其实通唐寅诗中的“齑”字。清《松江府志》引《拾遗记》:“霜后鲈鱼肉白如霜,不腥,所谓‘金齑玉脍,东南之佳味’也。”
这本书中此类误注甚多,如注“存舌”为“言语、言论”,浑未读《史记》。注“木兰”为“一种香草”,浑不知唐寅说的其实是“木兰舟”。读书未足,慎注古人。
(原载江西《濂溪》2007年第1期)
古今
曾有人在我的QQ群里发两句现代诗:“我要在你平淡无奇的生活里,做个亮闪闪的神经病。”问如何翻成古诗。我说:“怜汝生涯平淡甚,待余着意卖娇痴。”细味之,古诗在用字的简洁上有优势,今诗在达意的完整上有优势。
西施
写诗,眼光独到很重要。我曾经说:“作诗平淡非能造,修养性情是内功。古今一样文人眼,待看桃花便不同。”其实何止是桃花,很多题材似乎被人写尽、无处著笔,但古今很多大家一样能写出名堂来。比如一个西施,唐代崔道融写的是:“宰嚭亡吴国,西施陷恶名。浣纱春水急,似有不平声。”翻的是红颜祸水的案,说明国家重要的是谋臣而不是嫔妃。而罗隐写的是:“家国兴亡自有时,吴人何苦怨西施。西施若解倾吴国,越国亡来又是谁?”翻的是亡国的案,说明朝代更替自有其规律,与西施没多大关系。越国后来也亡了,并无女子可怪。宋代王安石写的是:“谋臣本是系安危,贱妾何能作祸基? 但愿君王诛宰嚭,不愁宫里有西施。”这个就没有跳出崔道融的窠臼。而当代王翼奇写的是:“乱头粗服浣纱时,溪上沉鱼世岂知。未必西施真绝代,吴王眼里出西施。”翻的是爱情的案,说明西施未必真有那么美,关键是吴王喜欢,这个新意就出来了。高手之高,首高在眼。
远近
现代自由诗人顾城,以一首《远和近》闻名诗坛。其辞曰:“你,一会儿看我,一会儿看云。我觉得,你看我时很远,你看云时很近。”格律诗人周泽安,则有一首《望月》,其辞云:“邻家咫尺笑声哗,月里人儿隔彩霞。今夜举头能见月,方知最远是邻家。”他们这些个立意,其实也是翻的古人。宋朱淑真《生查子》云:“年年玉镜台,梅蕊宫妆困。今岁未还家,怕见江南信。酒从别后疏,泪向愁中尽。遥想楚云深,人远天涯近。”朱淑真又是翻的谁呢?南朝宋人刘义庆。刘《世说新语·夙惠》:“晋明帝数岁,坐元帝膝上,有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕。明帝问何以致泣,具以东渡意告之,因问明帝:‘汝意谓长安何如日远?’答曰:‘日远。不闻人从日边来,居然可知。’元帝异之。明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之,乃答曰:‘日近。’元帝失色曰:‘尔何故异昨日之言邪?’称曰:‘举目见日,不见长安。’”
大拗救
看诗句是否大拗救,不论上句仄声多寡,惟看下句第五字是否平,加上下句是否有两个连着的平声字,有就救得。譬如:“庭静众药在,鹤闲双桧枯。”(唐·喻凫《游北山寺》)看第五字“双”字,加上“闲双”两个连着的平声字。 再如:“一身报国有万死,双鬓向人无再青。”(宋·陆游《夜泊水村》)看第五字“无”字,加上“人无”两个连着的平声字。
粪
粪字今人几不入诗,嫌其不雅。然此字古人不避,多用作“培植”之义,为动词。如:毒流秦卒毙,泥粪汉田腴。(唐·徐珩《日暮望泾水》)
冰
曾有老先生问及:黄山谷《奉答谢公静与荣子邕论狄元规孙少述诗长韵》,通篇江阳韵,何独一联“小谢有家法,闻此不听冰”押冰字?怀疑山谷先生出韵。但山谷大家,岂有此低级错误。诗为古风,中间转韵亦无不可;但山谷其实只用一韵,原因是冰字古音有“浜”一读。宋吴棫《韵补》云:“叶笔良切,音近浜。”就是证明。汉陈琳《大荒赋》:“心殷勤以伊感兮,愵永思以增伤。怅太息而揽涕,乃挥雹而泪冰。”正与山谷同。
挤韵撞韵
挤韵撞韵,为学究不问性灵专事词藻之典范理论。意佳句奇,恰如伟丈夫行于闹市,挤撞何碍其脚步。曾读一文,教人用韵之忌,挤韵以王安石《船泊瓜州》为例,撞韵以韩愈《初春小雨》为例。真是大言不惭,井蛙语天。
有人又把平头与撞韵并论为诗病,亦属不伦。平头与撞韵本为两码事。齐头关系到结构板滞,是真有事;撞韵纯属没事找事:试问沧桑、苍茫这类叠韵字放句尾本身就撞韵了,又作何论?讲撞韵又把叠韵另论,岂不是一诗两制。
雪莱名句
英国诗人雪莱有《西风颂》,中名句“如果冬天来了,春天还会远吗”为世人称道。殊不知我国比他早一千多年的唐代诗人吕温早就写过了。吕温《孟冬蒲津关河亭作》:“严冬不肃杀,何以见阳春?”立意在前。
作者简介
卢象贤,江西修水人,淡水养殖专家、高级工程师,作家、诗人、诗评家、诗词教育家。
声明
作品由投稿作者提供,著作权归作者所有,赞赏不返还作者,部分图片转自网络,仅为欣赏、交流、分享使用,图片版权归原作者所有,如版权人有异议,请联系编辑删除。
《云帆当代诗词年鉴·2019》 在华中师范大学出版社 正式出版
打开如下链接,可赏读卢象贤先生更多精彩作品:
云帆·个人专辑集结号(不断添加中)
深南 风清 梅庐 龙佩 匡晖 姜彬 曹辉 曹继梅 黄莽 小雨
王悦笛 南风 翁寒春 梦欣 文弱 卢星 马征 杨名忠 熊天锡
陈少平 林志雄 杨敏 樵风 田茂 洪君默 李兵 宋晓光 梁风
周达 布凤华 范义坤 张洋 余秀玲 罗小娟 刘军 梁风 周晶
【向闲说诗】第四集
约稿:帆小妹;编辑:璐雨诗
本专辑由云帆诗友会独家呈献
长按识别二维码 关注云帆诗友会