《Lydie小火苗的法兰西岁月》复盘与总结 | 行业论坛第36讲笔记

 ▲ 2016年5月23日拍摄于巴黎街边店铺橱窗                      

                                                                 图｜Lydie

大家好，这里是ScalersTalk行业论坛第36期分享的复盘。

第36期我们邀请到了成长会法语小组组长的 S2 Lydie在7月10日为我们带来关于法国留学生活的分享。作为海外系列的第一期，这次分享她不仅带来了法国概览，分享了法国留学的干货与趣闻，还给我们带来了个人在海外成长的体会及领悟。

分享提纲

引言

• 美食：马卡龙、鹅肝、蜗牛

• 奢侈品：香奈儿、圣罗兰、爱马仕、路易威登

• 旅游：巴黎铁塔、凯旋门、卢浮宫、奥赛博物馆

• 另外一些点：法语语法、英语、效率

Part 1 浪漫法兰西之国家概览

法国基本情况总览

• 地理：十字路口、六边形

• 历史：高卢雄鸡、路易十四

• 面包和咖啡：法棍蘸汁、咖啡下咽

• 奶酪：种类、分布、尝试路径

• 餐馆的二三事：取名、小费、上菜顺序

高等教育体系介绍

• 学校类型：公立大学、工程师大学、商学院、大学科技学院

• 阶段划分：本硕博

• 学校体系：行政管理、上课模式、考试模式、留学生待遇

• 独特之处：换专业、交换制度、间隔年、学徒制

Part 2 Lydie小火苗的留学之路

生活学习

• 初到法国：少了有形的约束，多了无形的约束

• 如何利用好留学时光？忙着玩，忙着学

• 学习相关：泡图书馆的哲学和复习周的故事欧洲

• 旅游：申根区和朋友圈刷屏

• 生活相关：平常的活动和聚会

一点感想

• 自己的选择：找到自己的节奏，稳定执行下去

• 定性：戏剧化的成长过程

• 如何面对不同：和而不同

---

问答环节

Q1: 想问学校选择对于年龄有要求吗?

A1:欧盟对于26岁以下的学生会有相应的很多补贴政策，包括景点门票和交通费等方面。研究生入学的话一般是要求26岁以下，不过也看各个专业自己的规定。

Q2:英语授课和法语授课有区别吗？

A2:不是说一个专业有英语授课和法语授课选，而是有一些研究生阶段的课程是用英语授课，比如很多商科就是这个情况，这也是为培养国际化人才做准备。所以需要了解的是你想去的专业是否是英语授课。

Q3:罢工一般提前几天告知大家？

A3:飞机一般提前一周吧，或者说半个月前就会有流言了，之后申请通过了官方会再出正式通知，提醒大家避开并且也提供改签或者退票的快速通道。国铁的话不会提前那么久，有可能是到车站才发现被取消了，通常来说会提前发短信，所以特别是夏季罢工的高峰期需要注意手机消息的提醒。

---

分享复盘

准备方面

一开始是想大干一场，下决心要做出来一个精致的PPT，结果这种“追求完美”的想法成了开始的阻碍。不断往后推迟开始的时间，觉得没有准备充分不能开始。还好有大M一直催促着我弄，这次分享才能在7月头一个星期就和大家见面。又一次领悟到，完成比完美重要。至少要出一个版本，然后再精细化修改。

还有一个偏见就是觉得自己不需要试讲。原因是之前在法语小组讲复盘会议或者是在组长群的分享都还算过得去，所以觉得一个东西讲三次简直是不能忍。就是这种“自己最特殊”的心态让我对于试讲也没有放多大注意，结果第一次试讲完大家给我提的建议就让我意识到，我还很缺练。

第一个比较大的问题是声音的起伏不够，语调偏平淡，显得比较慵懒。平时说话就是这种懒洋洋的调子，放到正式的演讲中就显得不合适了。刚开始做网络分享的时候总会觉得自己比较傻，好像对着空气在说话，所以觉得没趣讲到后面自己都快睡着了。解决方法就是看一眼群里的互动，虽然三讲的小伙伴们提醒我不用在意群里的发言，按自己的节奏来讲，但是对我来说，我需要看到有人在说话，让我确定有人在听，然后调整好和人聊天一样的比较热情的状态。

第二个问题是口头禅这一块，转折和因果关系的表达都被简化成几个连接词，说的人不觉得，听的很明显。口头禅多一方面是因为对内容不熟悉，另一方面也是缺乏演讲这种场景训练，对于自己的表达修饰的不够。

不仅是这些中肯的建议，三讲的小伙伴们还会把一些闪光点挑出来，我也会根据这些反馈做一个加强，比如大家更感兴趣的地方，内容的差异化部分，PPT的底色更加丰富，用法语读出来这种形式。也是这些点让我的分享更加个性化啦~

现场情况

开始前还是有点小紧张，不过真的到只有半个小时的时候反而不紧张了，因为去测试视频功能了没空紧张。这里再一次验证了，紧张这种情绪真是的闲出来的，真的到实际操作阶段根本无暇紧张。

本来还和自己说，不要去看在线人数以免影响心情。现场的时候还是忍不住看了几眼，由于没有什么预期所以也没有怎么影响心情。

虽然还是准备了比较详细的稿子或者说只是划定了边界，给了一个大概的内容点，但是到后面讲嗨了根本没看稿子，不过基本都讲出来了，也是得益于之前两次试讲的锻炼。

讲完之后第二天才想起来有些东西没讲到，因为已经习以为常就容易被忽略。但是分享的角度应该是一个未知的角度，也就是说得把没有了解的人都讲懂了最好。

比较满意的是现场的声音还算是比较活泼，情绪控制比较稳定。

还可以改进的地方

• PPT的衔接做的不够细致

• 字体和字号还是多亏三讲的小伙伴们多次提醒

• 口语表达方面提升空间很大

---

总结

这次的分享主要还是一个情况介绍，并不是很系统的行业的分享，所以在一开始写大纲的时候是比较头疼的。一方面想囊括尽量多的点，立体的展现另一个国家的生活，另一方面却又不断的发现不可能面面俱到，事事详尽，所以开始做一个取舍。取舍的标准首先是自己的喜好，想讲的东西先拉出来，这是三讲分享的第一要义，先要自己爽。然后才是整体的来看，哪些部分会是比较干的，大家会感兴趣的，着重准备。

法国留学分享也让我有机会梳理一下留学这四年里的所见所得，整理好再出发！

再一次感谢所有三讲的小伙伴们：大M，风筝，沙豆豆，Hemon，脸叔，喵叔，解小乐，小P，Hugin，阡陌等等~ 感谢法语小组的大M，酱油，Hugin，W为法语宣传周造势。

最后这次分享被S夸奖了还是很开心的，再接再厉！

做分享的乐趣，你来试了就知道了！关于法国留学生活的分享音频、PPT都已上传至成长会内部群文件，欢迎大家下载查阅。

ScalersTalk行业论坛分享 (点击链接可查看)

ScalersTalk成长会行业论坛小组

ScalersTalk ID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，微博@Scalers，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)