南山顽石 ▎酆都知县 ▎骷髅报仇 ▎骷髅吹气 ▎赵大将军刺皮脸怪 ▎狐生员劝人修仙《子不语》

原著：袁枚

陆海明等 译

南山顽石

海昌有个姓陈的秀才，一次到于肃愍庙中去求梦，卜问前程吉凶。他梦见于谦（肃愍）打开正门接待他，陈秀才反倒局促不安起来，走了几步又停住了。于公说：“你是我未来的门生，按礼应该从正门进来。”才坐定，就有差人来报告：汤溪县的城隍爷求见。随后只见一位戴着高帽的神走了进来，于公就叫陈秀才与城隍行对等之礼，说：“他是我下吏，你是我门生，你应该坐上座。”陈秀才不安地入坐，只见城隍与于公在轻声地说话，也听不清他们说些什么，隐约间只听到十六个字：“死在广西，中在汤溪，南山顽石，一活万年。”

城隍告辞时，于公叫陈秀才送送他。城隍说：“刚才我与于公的谈话，你听到了吗？”陈秀才回答：“只听到十六个字。”城隍说：“记住它，将来一定会验证的。”回来再见于公时，于公又说了与城隍同样的一番话。陈秀才惊醒以后，将梦中情景告诉别人，可谁也不懂这话中的具体含义。

陈秀才家里很贫困。他有个姓李的表弟，被选派到广西某府任通判，就请陈秀才陪他一起去。陈秀才不同意，说：“梦中城隍说过‘死在广西’的话，如果与你同去广西，恐怕不吉利。”李通判对他解释说：“城隍说的是‘始在广西’，是始终的‘始’字，并不是生死的‘死’。如果是说‘死在广西’，那么又怎么会接着说‘中在汤溪’呢？”陈秀才见他说得有理，就陪他一起到了广西。

李通判所在公署有间西厢房，一直紧紧地锁着，没有人敢打开它。陈秀才开了此门，进去一看，里面居然有亭园，假山、花木，于是索性搬进去住了。一个多月过去，什么事也没有发生。

八月中秋那夜，陈秀才在花园里喝醉了酒，唱起歌诗：“月明如水照楼台。”忽然听得空中有人拍掌笑道：“‘月明如水浸楼台’才是佳句。刚才把‘浸’字换了个‘照’字，就不妥当了。”陈秀才大吃一惊，抬头一看，见有一个老头，头戴白藤帽，身穿葛布衣，坐在梧桐树枝上。陈秀才吓坏了，急忙回身朝房内走去。那老头儿一下子跳到地上，拉住他说：“不要怕，你听人说过有我这样风雅、有文采的鬼怪吗？”陈秀才问：“公公是哪路神仙？”老头说：“暂时不说这个。我与你先讨论讨论诗道吧。”陈秀才见老头颜面长得很古朴，与平常人没有什么不一样，慢慢地不再害怕了。两人进得房内，互相歌诗唱和。老头所写的字，形状像蝌蚪，陈秀才不全辨识。他问老头怎会如此写字，老头说：“我年轻时，流行用这种写法，现在很想用楷体的笔法把它改过来，只是写惯了，一时不能改掉。”老头所说的“少年时”，竟是指女娲氏以前的远古时代。从此以后，老头每夜都到陈秀才住处来，互相十分亲昵。

李通判的书僮常常看到陈秀才举着酒杯朝着空中敬酒对酌，急忙去告诉李通判。李通判也觉得陈秀才神色恍恍惚惚，很不正常，就责怪他说：“你已经染上了邪气，只怕要应了‘死在广西’的那句话了。”陈秀才此刻恍然大悟，就与李通判谋划，如何才能赶快回家，避过此难。

陈秀才急忙乘船回家，可是才上船，见老头儿已坐在船上了，只是边上的人都看不见。船快过江西时，老头对陈秀才说：“明天就要进入浙江省地界了，我与你的缘分算是尽了。我现在有句话不得不向你说清楚。我修道已有一万年了，可是直到现在未能修成正果，原因是缺少三千斤檀香木刻的一尊九天玄女像。今天我求你为我办完这件事，不然的话，我就要借你的心肺派个用处。”陈秀才又惊又怕问：“公公修的是什么道？”老头说：“斤车大道。”陈秀才懂得，“斤车”二字合成一起正是个“斩”字，就更加怕了起来，说：“等我回家以后再商办此事。”就与那老头一起回到了海昌。陈秀才将这件事告诉了亲朋好友，他们都道：“于肃愍公所说的‘南山顽石’，莫不就是这个老妖怪。”

第二天，老头又来到陈秀才家。陈秀才说：“公公的家是不是住在南山？”老头听罢此问，立刻变了脸色，骂道：“这话不是你所能说的， 一定是有坏人在教唆你。”陈秀才又把老头的话讲给朋友听，朋友给他出了个主意，说：“不妨把这个老妖怪拉到肃愍庙里去。”陈秀才就照了朋友的话做了，当他把那老头快带近庙时，老头大惊失色，掉头便走。陈秀才用两手挟持住老头，强把老头拉进庙里。老头大叫一声，冲天逃去，从此之后这妖怪就绝迹了。

后来，陈秀才改冒籍贯为汤溪人，到底考中了进士。会试时，录取他的阅卷老师，正是一位姓于名振的状元。

❁

酆都知县

四川酆都县，民间传说是一个人鬼交界的地方。县中有一口井，老百姓烧纸钱物品投入井中，为此每年花费约三千两银子，名为纳阴司钱粮，稍有一点怠慢，就会流行瘟疫。

清朝初年，刘纲出任酆都知县，一听说此事，就下令禁止，这一下可是舆论哗然了。刘纲却坚持要禁，毫不动摇。大家对他说：“老爷若能向鬼神讲明缘由，那倒是禁也无妨。”刘纲问：“鬼神在什么地方？”众人说：“这井底下就是鬼神的住所，可没有人敢下井去。”刘纲毅然地说：“只要能为民请命，就是死了也没有什么可惜。我一定亲自下去一趟。”说完，就叫差役拿来长绳，缚住腰身，准备下井。众人忙劝留刘纲，他不听。他有一个幕客叫李诜，是一位豪杰之士，就对刘纲说：“我想见识见识鬼神的模样，请让我与你一起下去。”刘纲不同意，可是李诜一定要去，也只好让他与自己一起下井。

入井大约五丈深的地方，原本黑洞洞的地下忽而重新变得明亮起来，而且灿烂得有如天光照耀，眼前见到的城墙、宫廷、房屋，全与阳世一样。只是人生得都很矮小，日光照着他们的身子也不留下影子，走起路来双脚腾空，自称这里的人不知道有什么天地之分。见到刘纲，众鬼都围绕着下拜，说：“老爷是阳世的官，到这里来做什么？”刘纲说：“我是为请求阴世免去百姓的纳贡钱粮而来的。”鬼听了都连连称赞这个县令的贤明，用手加额表示敬意，说：“这件事一定要和包阎罗商量才行。”刘纲说：“包公在什么地方？”众鬼说：“在阎罗大殿。”于是带他们到一座堂堂皇皇的宫殿，殿上高高坐着一位头戴华贵礼冠的人，有七十多岁，容貌端庄严肃。此时两旁的群鬼一起传呼起来：“酆都县令到！”包阎罗就走下台阶迎接刘纲，作揖行礼，让了上座，说：“阴阳两地，通道阻隔，不知刘公到此有何要事？”刘纲站起身来，拱着双手对包公说：“酆都县这几年来水灾、旱灾接连不断，民间财力耗尽了。朝廷每年下派的课税都苦于交纳，哪里再有能力为阴司交钱粮，负担两份租税呢？本县冒死而来，目的就是为民请命。”包公笑着说：“世上就是有一些坏和尚和恶道士，打着鬼神的名号，诱骗百姓斋祭、布施，因此而倾家荡产的何止成千上万。只是因为鬼神所居的阴司与阳间道路阻隔，所以不能揭露这些招摇撞骗的行径，使人们家喻户晓。明公为百姓除去此弊，就是不到阴司来计议，难道也会有人胆敢违抗吗？今天你特地光临敝府，更是表现了你的大德大勇。”

话未说完，一道红光从天上降下，包公起身说：“伏魔大帝到了， 请明公稍稍回避一下。”刘纲就退到后堂等候。不一会儿，关帝爷身穿绿袍，飘拂着须髯，慢慢下殿，与包公行了宾主之礼，至于他们之间的谈话却听不清楚。关帝爷说：“明公这里有一股生人气，不知什么道理？”包公就将事情的经过详细说了一遍。关帝爷说：“这么说来，还是一位贤明的县令，我倒愿意见见他。”包公就叫刘纲与幕客李诜一起出来会见。关公请刘、李入坐，态度十分温和，详细地问了阳间的情况，惟独不谈阴司之事。李诜为人一向憨直，突然发问：“玄德公刘备如今在什么地方？”关帝不回答，神色很是不高兴，怒发冲冠，立刻辞别而去。包公见此大吃一惊，对李诜说：“你一定要被雷电击死，我也救不了你。你刚才怎么可以用这种语气、提这种问题呢？又怎么能在一个臣子面前，直呼他帝君的字号呢？”刘纲代李诜求情、请罪，包公说：“既然如此，就让李诜快死，否则连尸体都会焚烧掉。”说完从匣中取出一方玉印，约有一尺见方，解开李诜的袍子，在他背上印了一下。刘纲与李诜向包公行过拜谢礼后，仍从井里出来。才走到酆都城南门，李诜就中风死了。过了没几天，有暴雷震电专绕着李诜的棺材轰击，尸体上的衣服全部被烧光了，惟独脊背间打过印的地方，那块衣片没有被烧坏。

❁

骷髅报仇

常熟人孙君寿，为人残忍凶狠，特别喜欢戏弄鬼神。

一次，他跟别人一起去游山。途中，他忽觉腹部闷胀，要上厕所。孙君寿恶作剧起来，从荒野坟山间取来一个骷髅，蹲在上面大便，让骷髅吞其粪便，还问：“你吃得味道好吗？”骷髅忽然开口答话：“味道好。”孙君寿大吃一惊，拔脚就走，骷髅紧随在他后边，在地上如车轮一般地滚动。直到孙君寿上了一座桥，那骷髅才没法跟上来。孙君寿登在高处看着，见骷髅仍旧滚回到原来的地方。

孙君寿回到家里，吓得面如死灰，生了病。每天大便时，就用手取了往嘴里吞，一边自己叫问：“你吃得味道好吗？”吃完又拉，拉完又吃，过了三天就死了。

❁

骷髅吹气

杭州人闵茂嘉爱好下棋，他的一位姓孙的老师经常同他对局。

雍正五年的六月，天特别热。闵茂嘉招来了师友五人，轮流下棋。孙先生下完一局以后，说：“我累了，上东厢房去小睡一下，回头再来决一胜负。”

过了一会儿，听得东厢房内有吼叫声。闵茂嘉与其他四人一起进房去，看出了什么事。只见孙先生伏倒在地，口沫涎水满面。弄来姜汁灌他，孙先生这才醒来。大家问他，他说：“我上了床，还未入睡，觉得背部有一点点冷，开始时冷的面积不过胡桃般大小，慢慢地扩展到有盘子般大，隔不多久，半边全冷了，冷得直透心骨，我也不知道是什么道理。又听得床下有‘咈咈咈’的声音，俯身下看，原来是一具骷髅隔着席子在对着我身子吹气，我害怕极了，就跌倒在地上。那骷髅还不罢休，竟用那头来撞我，直听到有人来才走。”

闵茂嘉的四个朋友都建议掘地，挖掉骷髅，闵家人怕招来灾祸，不敢掘，后来就把东厢房锁了起来。

❁

赵大将军刺皮脸怪

大将军赵良栋，在平定三藩叛乱后的归途中，路过四川成都。四川巡抚亲自迎接他，把赵将军一行安顿在一所民宅中。赵将军嫌房子太小，想住到城西都察院衙门的大院去。巡抚就告诉他说：“听说那院子已关锁了一百多年，常常有妖怪作祟，所以不敢让将军去住。”将军笑着说：“我才平定了匪贼，作我刀下之鬼的人不知有多少，那妖怪倘若有灵性的话，也应当怕我才是。”

于是立刻派家丁、差役把那大院打扫干净，把家属安置在内室，自己独自一人住了正房，用打仗的兵器长戟作枕头睡觉。到半夜二鼓时分，听得帐钩叮当作响，只见有一个身子长长、穿白衣裳的人，挺着便便大腹，把整个床面都挡住了，连烛光也被遮掩得冷幽幽了。赵将军起得身来，大声呵斥那鬼怪。鬼怪这才退后了三步，烛光顿时一亮，照清楚鬼怪的面目，很像民间图画上所画开路神的狰狞模样。赵将军拔戟就刺，那鬼怪一闪身躲到梁柱间。再刺他，他再躲，后来逐渐逃入一条夹道当中，隐没不见了。赵将军转身回房时，发觉后面有人尾随着，回头一看，原来这鬼怪一边笑、一边蹑手蹑脚跟在赵将军身后。赵将军大怒，骂道：“世上哪有像你这样厚脸皮的妖怪！”此时，家丁们也闻声赶来，人人手中拿着兵器，那妖便步步退走，退入原来的夹道中，进了一间空房，但见尘土飞扬，还发出“簇簇簇”的响声，像是要召集同类妖怪一道来参加格斗。

那白衣妖怪站在房间当中，挺身而立，准备负隅顽抗。家丁们你看看我、我看看你，无一人敢上前去较量。赵将军见此情景更加怒不可遏，用戟猛刺，正中那妖怪的腹部，听得“膨亨”一声响，妖怪又不见了。只见两只金光灿灿的眼睛留在壁上，每只足有铜盘般大，目光闪闪逼人。众家丁就用刀劈击它，那眼睛就化成了一房间的火星，开始大，然后小起来，最后熄灭掉。这时，天已亮了。第二天赵将军在上路前，将昨夜发生之事说给全城的文武官员听，无不惊讶得直伸舌头，可是谁也说不出那到底是个什么妖怪。

❁

狐生员劝人修仙

大将军赵良栋的儿子谥襄敏，官做到保定总督。

一天夜里，赵襄敏在西楼读书，内外门窗全部关上。忽有一个形体扁扁的东西从窗缝中间侧着身子，进入楼内，然后用手从头搓到脚，整个身子也就渐渐圆满起来。戴方巾、穿红靴，一副读书人打扮，朝着赵襄敏作了一个长揖，拱着手说：“在下是个狐仙秀才，住在这楼中已有一百年了，承蒙各位大人恩准，一直过得很安定。现在明公到这楼中来读书，作为一个秀才不敢不服从天子派来的大臣，所以特地前来请示。如果明公一定选中这座楼作为读书的地方，那么在下一定迁让，只是请求能给予三日的期限；明公如果爱怜生员，准许我在此栖息，那么还望像往日一样紧锁上楼门。”赵襄敏听罢吓了一跳，笑着说：“你等是狐狸精，怎么中间还会有秀才名目？”狐仙说：“太山娘娘对所有的狐狸每年要举行一次考试，把那些文理精通的狐狸录取为生员，考得差等的被列入野狐一类。被录取为生员的，可以修仙，而野狐则不许修仙。”

接着，这生员狐仙还劝赵襄敏说：“像明公这样的贵人不学仙，真是太可惜了。而我等学仙可说是难极了：先要学会能变成人形，而后再学人说话。在学人话之前，先要学会鸟语。学鸟语时，又得要学尽九州四海各种各样鸟的语言，无一不会，然后才能学讲人话，真正地变成人形。单单上面说的过程，就得花五百年的工夫。人若修仙，比起异类来就可省下这五百年的苦功。假若贵人和文人学士修仙，比一般的人又可省掉三百年的练功时间。大凡修炼成仙要花一千年左右的时间，这是一条不可更改的定理。”

赵襄敏很高兴地听了生员狐仙说的一番话，就在第二天把西楼紧锁，让给了那狐仙。

《赵大将军刺皮脸怪》和《狐生员劝人修仙》这两则故事，我都是从赵大将军的孙子、镇远太守赵之坛那儿听来的。赵之坛曾对我说：“我父亲很后悔没有向生员狐仙问，太山娘娘考狐狸时出的是什么题目。”

*     ❈     *

┅┅

┅┅

┅┅

美赫巴巴的故事（一）

┅┅

❈

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/