东华大学英语笔译专业上岸经验分享

Original 策马学员上海策马翻译 2022-10-02

收录于合集

#翻硕考研上岸经验 25 个

#翻硕MTI 83 个

第31期！策马翻译（上海）学员个人专访（东华大学MTI）带你了解策马优秀学员的学习法，愿这些“优秀”背后的故事激励大家继续前行！

2020届考研逐渐落幕，随着东华录取名单公示，本卑微考研学子（因疫情无助等待了俩月）终于确信，我终于可以吃上东华大学的饭了！言归正传，希望本吃货的经验帖能为学弟学妹们指点迷津。

个人情况介绍

自我介绍一下，我本科就读于上海某二本高校，英语专业口笔译方向，应届生一枚。履历平平，CATTI三笔、BEC高级和专四良好，实践经验也屈指可数。

我所读专业授课面广，涉及口笔译、语言学、英美文学、商务英语和英美概况等，基本涵盖东华的出题内容，所以本科期间还是打下了一定的基础。现在很多学生选择跨考MTI，倘若选择了东华大学备考，可以先考虑自己是否能hold住广阔的知识面。

备考进程

我的备考属于递进式。

● 2019年2月萌生考研念头，加入策马MTI备考大军，大三下主要打好翻译的基础；

● 6月末决定备战东华大学；

● 7月在策马进行集训，Christine、Chini、Faye三位老师轮番轰炸，从硕士英语、百科知识，到翻译基础，经历了近一个月的洗礼；

● 9月开始系统性复习东华真题，但期间要应对BEC，分了些神，所以集中应战时间在 11月左右，剩下都是利用碎片化时间复习。

👉策马MTI直通班简章，5款套餐介绍

各科备考经验

东华大学考察领域非常广，以上提及的知识领域都会在初、复试中体现，切莫掉以轻心，一定要集中时间，尽早准备。说到初试，那先从四门功课逐一分析。

硕士英语：80分

考试题型：10道词汇辨析（专八、GRE），10道英文百科（英美概况、英美文学、语言学、翻译理论等），三篇阅读（难度在专四、专八左右），一篇中译英（文学类，可以参考专八翻译），以及大作文。

诸多院校这门课考察学生的基本功，东华先考察你的心态，尤其是英文百科，完全靠平日积累。例如，《睡莲》谁画的，莎士比亚的某句台词出自哪部作品，共时和历时的区别等。虽然总共就10分，可要是一大半都不知道，多少会拖后腿。这届上岸的学生基英普遍在80以上，整体表现不错，因此基英考得越高越好，毕竟还有某门专业课等着“屠戮”一众考生。

阅读不难，平时可以拿专八阅读练手，而且多练说不定还会遇到原题。我失手是在之后的中译英，记得考题是截取了梁实秋的《理发》。写的时候没太在意，考完才发现翻车严重，所以一定要注重文学翻译。

英语大作文讲的是“青少年犯罪是否该跟成年人一样受刑”，这也是我选择东华的一个原因，考题素材常结合当年时新话题，有人文关怀，蛮符合我的“八卦”人设。总而言之，无论选择哪所院校，了解时事都是MTI学子该有的品质。

写作是学生英语能力的最佳体现，除了见多识广，还得言之有物。学生最大的写作问题在于——懒。不要紧，如果报名了策马，吃老师（策马Chini老师）每周会“敦促”各位写作文。诚然，练习写作主要是对自己负责，毕竟素材和措辞也不会在考试那天跃于纸上。

推荐材料：GRE词汇、如鱼得水、专八词汇手册等；专八阅读、写作、翻译材料；专八人文知识。

翻译基础：130

翻译这块大家均分大致在120分，相较于往年，今年的两篇翻译不难。

东华词条共30个，考察范围也很广，之前聚焦于商贸、政经一类，今年稍微加了点语言学词汇，endogenous和recursive。词条还是靠现翻，虽然内容不算深奥，我还是栽了跟头，错了7、8个，“电话分机”这种也能错，大家千万不要学我，平时要多积累。

当然两篇翻译才是大头，每篇60分。英译汉讲述加班过劳死，让人联想起了“996”。文章通俗易懂，丝毫不晦涩，所以笔头不定时，翻准即可，这也是我到后期秉持的原则。译事三难，信尤为重要，确定自己写的内容符合原文，再改进措辞。我的文笔谈不上华丽，阅卷人也只能说火候要加深，却挑不出错。如同人的成长，先学会走，再跑起来，否则在阅卷人看来就是班门弄斧，华而不实的译文是创作，而非翻译。

中译英是中国速度，典型的政治类文本，篇幅不长。既然翻出来没问题，那就考察学生的表达能力，注意用词的替换，这也与平日积累息息相关。

翻译基础这门课我可以推荐的材料并不多，借鉴的书籍有《中式英语之鉴》、《张培基散文选》和《英汉视译》等。因为在策马学习很长一段时间，本身也是翻译方向的学生，具备了许多翻译技巧，后期我都是以有参照文本的外刊练手。

敲黑板！翻译不是成一家之言，闭门造车，请务必结对子，和同学一起练手翻译文本。翻译也不是完成任务，练习不在于量，一定要译后复盘！反思自己在哪里出现了问题，是题材陌生、词汇生疏还是语言晦涩，抑或是自身的语言质量有待提高。

百科知识：84分

考前最担心的学科，也是备考过程中花精力最大的一门，可以说我大部分时间都在背百科。不过……

仍记得，那日下午，天色迷蒙，下着细雨，空气中透着几丝寒凉，我怀着“搞快点，准备回学校点外卖”的心情，划拉开了试题信封。试题纸十分环保，只有一页，目光扫过词条解释的瞬间，MY MOOD：不会。

东华往年词条聚焦于中国文化，今年大部分都是外国文化，许多考生其实都整懵圈了，而且部分内容还有些偏，Robert Browning,，John Donne，Alexander Pope，自由间接引语，存在主义，洞穴隐喻，恶魔派等。一些知识在备考材料和课堂上见过，但以为不会考这么细，结果整个跨掉，我的答案我心疼，我的文字还爱它。加上后面的大作文写得不是很出彩，导致分数超级难看。

答题技巧上，东华的阅卷还是侧重精准，事实证明写些模棱两可的内容，老师并不买账。参考书目推荐林青松的绿皮书、MTI红宝书、李国正的百科知识等，其余可以询购上届学姐自己整理的资料，内容比较全面。大小作文下半年可以每周练手一篇，作文纸条和社评一类的app订阅起来，分门别类整理话题素材，不要点击关注、喊完老铁666之后就束之高阁，基英作文也能用到这些素材。

百科一定要坚持背诵，理解的巧劲虽然关键，但重点还是死记硬背，随着记忆曲线的下降趋势，迪丽热巴也会变成皮质沙发。除此之外，多读书，补充背景知识，百科考察范围太广，没人可以准确预测下一年会考什么，前两年东华考了当年的诺贝尔奖获得者，然而今年只字未提。21届考生可以多了解一些英美文化历史知识，防患于未然。

政治：66分

这门课其实我复习得有些晚了，9月底开始看起徐涛老师的网课，11月伊始背书、背大纲。前期复习时间也比较松散，给到政治的时间不多，最后成绩不是很好看，客观部分只有33分。听说这届客观题40+的得分，我勉强靠主观题拉回到正常水平。如果想要在政治上做文章，上70分，最好守住客观题。政治和高中文理其实没太大关联，只要好好复习都可以取得好分数。

政治建议跟随“三巨头”——肖秀荣、徐涛和“腿姐”陆寓丰，业内认可度高，学生都说好。徐涛和腿姐的网课听起来，小黄书、知识精讲买它买它，一定要买！考前肖老的肖四、肖八背起来，yes ok？徐涛老师押题也是有点东西的，考前注意一下。

东华食堂虽然出名（有待本人考证），但晋升之路不易。考研是千军万马过独木桥，焦虑是必然的，要找到合适的学习方式，早6晚10的学习模式我个人并不推荐，当然因人而异，长此以往，心理愿意学习，身体也吃不消，毕竟身体是奋斗的本钱，考研也不是体力消耗战。同时，选择MTI和学校也要结合自己的实际情况，考验难，读研更难，请三思自己与目标院校和专业的匹配度，不然折磨的是自己。另外，望大家字迹练好点，阅卷老师比较看重字迹，满腹经纶可千万别输在这part上。

最后，赠予众考生箴言两句：

Courage is grace under pressure.

And youth is wasted on the young.

—— 感谢洪同学的详细分享 ——

策马MTI保驾直通班 教学成过斐然！

想和学长学姐一样迅速get翻译技能，

成功上岸你中意的国内翻硕名校吗？！

快来加入策马MTI保驾直通班吧！

扫码添加课程顾问老师咨询课程详情

策马往期专访回顾

翻译硕士升学留学