钟振振 ‖ 唐诗的理解与误解（四）
小楼听雨诗刊
陌上看花 楼头听雨
关注
钟振振 1950年3月生，江苏省南京市人。南京师范大学文学研究所所长、特聘院教授、博士生导师，教育部外国学者“中华文化研究奖学金”指导教授，兼任中国韵文学会会长、中国宋代文学学会副会长、中国词学研究会副会长、中国诗学研究中心学术委员会委员，美国中华楹联学会学术顾问、全球汉诗总会名誉理事等。
燕子楼诗（三首其一）
[唐] 白居易
满床明月满帘霜，被冷灯残拂卧床。
燕子楼中霜月夜，秋来只为一人长。
关于“燕子楼中霜月夜，秋来只为一人长”
沈祖棻先生《唐人七绝诗浅释》说曰：“后两句也是写盼盼的失眠，却从这位独眠人与住在这座‘张氏旧第’中的其他人对比着想。在寒冷的有月有霜的秋夜里，别人都按时入睡了。沉沉地睡了一夜，醒来之后，谁会觉得夜长呢？《古诗》云：‘愁多知夜长。’只有因愁苦相思而不能成眠的人，才会深刻地体会到时间多么难熬。所以，在燕子楼中虽然还有其他人住着，但感到霜月之夜如此之漫长的，只是盼盼一人而已。”（上海古籍出版社 1981 年版，第 172 页）
按：如果用散文的句法去读此诗，沈先生的解说自然是不错的。然而，诗的句法，有时与散文不同，故不宜一概机械地用散文句法去硬套。就拿这两句来说，似应按诗意去调整其语言顺序，读作“秋来霜月夜，只为燕子楼中一人长”。为什么？白居易这组诗前有小序曰：
“徐州故尚书张有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。予为校书郎时，游徐、泗间，张尚书宴予，酒酣出盼昐以佐欢，欢甚。予因赠诗云：‘醉娇胜不得，风袅牡丹花。’尽欢而去。迩后绝不相闻，迨兹仅一纪矣。昨日司勋员外郎张仲素缋之访予，因吟新诗，有《燕子楼》三首，词甚婉丽。诘其由，为盼盼作也。缋之从事武宁军累年，颇知盼盼始末，云尚书既没，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名‘燕子’。盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十馀年。幽独块然，于今尚在。予爱缋之新咏，感彭城旧游，因同其题作三绝句。”
序中已明文交代，盼盼“居是楼十馀年，幽独块然”，也就是说，她是独自一人居住在燕子楼里的。当然，所谓“独自一人”，只是说楼中没有其他主人。即便还有别的人，充其量也不过是侍候盼盼的小丫鬟或老妈子，三两人而已。拿盼盼去和她的小丫鬟或老妈子等三两人作对比，有什么意义呢？没有意义。只有拿独居燕子楼中的盼盼和普天下的人作对比，说“秋天的霜月之夜，只为燕子楼中的这一个人而漫长”，才能凸显出盼盼的愁苦，这诗也才能动人心魄！
作者 ‖ 钟振振 编辑 ‖ 章雪芳 审核 ‖ 刘鲁宁
点击进入会是什么样.......
一楼看天下：
1.投稿邮箱：844418467@qq.com.
2.入选要求：精选绝句20首，律诗或词10-15首，文章类一至数篇。
3.关于打赏：群内诗友集作品归平台，个人专辑全部归作者安排。
长按二维码关注，留言或转发
点击“阅读原文”
在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【今日头条】小楼听雨诗轩，【搜狐】小楼听雨诗轩，【UC 】小楼听雨诗刊，【凤凰网 】小楼听雨诗刊等平台同步刊发，敬请作者自行关注！！！小编由于精力有限，不再一一转发。作品版权属于原作者，如需要刊用和转载请联系原作者，或小窗留言。