其他
每日一句 | 新闻周刊: 《楚门的世界》20周年（4）
2019年第34篇长难句
《楚门的世界》
∇
How a Jim Carrey's moviebecame the most prescient film of the late '90s
金·凯瑞的电影如何成为90年代末最有先见之明的电影
第4段原文
Weir's film, which was a critical andfinancial success, contains a fascinating duality between utopian and dystopianelements. On the one hand, Truman's home of Seahaven Island—actually atelevision set constructed within a massive dome—is an idyllic,postcard-perfect place to live. (As Christof, the show's God-like creator,tells Truman when he realizes his life is a simulation: "In my world, youhave nothing to fear.") But this paradise is also outfitted with 5,000 hiddencameras and funded by product placement. We learn, as the plot unfolds, thatTruman is the first human being to have been "legally adopted by acorporation." As Sylvia (Natascha McElhone), the show's most outspokenopponent, observes, "He's not a performer; he's a prisoner."
第4段翻译
威尔执导的这部电影在评论界和票房上都取得了成功，电影包含令人着迷的两面性——乌托邦和反乌托邦因素。一方面，楚门在桃源岛的家——实际上是在一个巨大的摄影棚内制造的电视剧——是一个田园风格如明信片般完美的居住地。（楚门意识到自己的生活都是模拟的，此时艾德·哈里斯饰演的神一般的真人秀制作人克里斯托弗告诉楚门：“在我打造的世界里，你没有什么好害怕的。”）但是这个天堂也装有5000个隐藏摄像头，并且为获赞助植入广告。我们知道，正如电影所呈现的，楚门是“被公司合法收养”的第一人。正如“楚门秀”最直言不讳的反对者施维亚（娜塔莎·麦克艾霍恩饰）发现“楚门不是演员，而是囚犯。”
长难句解析
On the one hand, Truman's home of Seahaven Island（a）//—actually a television set（b）// constructed（c）within a massive dome—（c）//is an idyllic,postcard-perfect place to live.（a）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b+c部分在破折号之间对Truman's home of Seahaven Island进行解释说明。其中c部分为非谓语动词结构做后置定语修饰前面的名词词组a television set。
a部分idyllic看后缀就能推知为形容词，那么意思表示“平和美丽的；完美无瑕的 ”，比如“to lead an idyllic existence”（过着诗情画意的生活）
a部分postcard-perfect为合成词，postcard表示明信片，而明信片上印刷的画面通常都非常优美，于是用postcard和perfect合在一起表示“风景像明信片上的画那么完美的；风景如画的”。
c部分Dome为domestic的词根，也可以作为名词单独使用，表示“穹顶；圆屋顶；圆顶状物；穹状建筑物”，比如“the dome of St Paul's Cathedral”（圣保罗大教堂的穹顶）那么根据本句的语境，说的就是电影男主角生活在一个大的弧形的摄影棚之下。
【语义】
一方面，楚门在桃源岛的家（a）//——实际上是（b）//在一个巨大的摄影棚内制造的（c）//电视剧——（b）//是一个田园风格如明信片般完美的居住地。（a）
（翻译该句的时候，要将c部分这个后置定语前置到a television set（电视剧）所修饰词之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）