其他
每日一句 | 新闻周刊: 《楚门的世界》20周年（5）
2019年第35篇长难句
《楚门的世界》
∇
How a Jim Carrey's moviebecame the most prescient film of the late '90s
金·凯瑞的电影如何成为90年代末最有先见之明的电影
第5段原文
The first draft was completed in 1991, andpredated MTV's Real World by a year. Back then "there were no realityshows," says Niccol in an email. "I would argue that there stillaren't. When you know there's a camera, there is no reality." Niccol'soriginal treatment dialed up the nightmarish elements of this world. "TheTruman character was sadder and kind of strange," says Weir. In this earlyversion of the film, set in New York, Truman had a drinking problem and visiteda prostitute. The Austrilian director (whose previous hits included Picnicat Hanging Rock and Dead Poets Society) thought people wouldn't watch thefictional show within the movie: "It was too depressing and oppressive,24/7," he says.
第5段翻译
电影剧本第一稿于1991年完成，比MTV真人秀《真人世界》早一年。当时“没有真人秀，”尼科尔在一封电子邮件中说。“我认为现在仍然没有。当你知道了摄像头的存在，真实性也就不复存在了。”尼科尔最初的提示唤醒了这个世界的噩梦。“楚门这个角色更具悲剧色彩，并有些怪异，”威尔回忆道。电影早期版本将故事设置在纽约，而楚门酗酒、召妓。这位澳大利亚导演（之前执导过轰动一时的《空中摇滚野餐会》和《死亡诗社》）认为，人们不会去看电影里编造的真人秀：“一周7天，一天24小时不间断的监视太压抑沉重了，”
长难句解析
The Austrilian director（a）// (whose previous hits included Picnic at Hanging Rock and Dead Poets Society（b）//thought（a）// people wouldn't watch the fictional show within the movie: （c）//"It was too depressing and oppressive, 24/7,"he says.（d）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为whose引导的定语从句修饰限定前面的名词Austrilian director。c部分为省略了that的宾语从句做thought的宾语。d部分在冒号之后是对这个导演所说话的引用。
b部分hit常见的为动词，表示“打；击 ”，但是在本句中为名词词性，那么相对应的hit作为名词，也有“打；击”的意思，比如“Hemade the winning hit.”（他击出了致胜的一球。）之后因为为“很受欢迎的人（或事物）”，比如说有些电视剧一上映就一击击中观众的心，于是便有了这个引申的意思。比如“a hit musical”（风靡一时的音乐剧）
c部分fictional为fiction的形容词形式，意思表示“虚构的；小说（中）的”，比如“fictional characters”（虚构的人物）
d部分oppressive为考研常见词汇，必须要了解，词性为形容词，表示“压迫的；压制的；高压的”比如“an oppressive regime”（残暴的政权）但是在本句中这个意思就不那么恰当，所以该词还有另一个意思，表示“令人压抑的；令人苦恼的；令人焦虑的”，比如“an oppressive relationship”（令人苦恼的关系）
【语义】
这位澳大利亚导演（a）//（之前执导过轰动一时的《空中摇滚野餐会》和《死亡诗社》）（b）//认为，（a）//人们不会去看电影里编造的真人秀：（c）//“一周7天，一天24小时不间断的监视太压抑沉重了，”（d）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
- 广告时间 -
备战复试
一个考研复试急救包就够了！
（专为复试时间较晚的孩子设置）
∇
9小时，帮你彻底搞定考研复试！
扫码立即抢购！