其他
每日一句 | 新闻周刊: 《楚门的世界》20周年（6）
2019年第36篇长难句
《楚门的世界》
∇
How a Jim Carrey's moviebecame the most prescient film of the late '90s
金·凯瑞的电影如何成为90年代末最有先见之明的电影
第6段原文
Weir signed on to direct the film about ayear after producer Scott Rudin purchased the script in 1993, on the condition that he could rework the script with Niccol. They eventually settled on a sunny, resort-like setting, where the unsuspecting star would be "a kindof back-slapping, grinning friend to everyone." Weir wanted Carrey,with his rubber-faced comedic zeal, and he was willing to wait a year for the actor, then busy with The Cable Guy and Liar Liar, to become available. "I thought of Tom Hanks, but he had already done Forrest Gump, and it was too close,"he says. Ultimately, "there was no one else I thought could pull it off. Andthere was no question that this had to hit the target dead center." Otherwise,the film "would collapse."
第6段翻译
威尔于制片人斯科特·鲁丁1993年买下草稿剧本之后，签约执导这部电影，条件是自己可以和尼科尔一起修改剧本。他们最终选定了一个阳光明媚、风景如画的地方，在那里，这位毫不知情的明星将是每个人亲密无间、笑口常开的朋友。威尔想让凯瑞做男主角，凯瑞有橡胶一般喜剧性的脸，为让凯瑞主演，威尔愿意等待一年，凯瑞当时正忙于拍摄《王牌特派员》和《大话王》。“我考虑过让汤姆·汉克斯来做男主角，但是当时他刚拍完《阿甘正传》，时间间隔太近，”他说。最后，“我认为其他人都演不好。毫无疑问，必须一击而中。否则的话，电影就会“功亏一篑”。
长难句解析
Weir wanted Carrey,（a）//with his rubber-faced comedic zeal,（b）//and he was willing to wait a year for the actor,（c）// then busy with The CableGuy and Liar Liar,（d）// to become available.（c）
【结构解说】
本句的主干为a部分和c部分，其间用并列词and连接这两个部分，构成并列句。b部分为介词短语补充说明前面的Carrey。d部分为形容词短语做后置定语补充说明前面的名词actor。
b部分rubber-faced中的rubber为名词，表示“橡胶”，那么这个rubber-faced的形容词词组就表示“橡胶一般的脸”意思是脸的表情丰富，极具可塑性。
b部分comedic是comedy的形容词形式，表示“喜剧的”，意思较为简单，不做赘述。
b部分 zeal的英文解释为“Zeal is greatenthusiasm”，由此可知表示“热情;激情;热忱”，比如“...his zeal forteaching...”（他对教学工作的热情）
c部分available如果修饰的是“东西”的时候，表示“可获得的；可购得的；可找到的”，比如“available resources/facilities”（可利用的资源 / 设备）；如果修饰的是“人”的时候，表示“有空的”，比如“Will she be available this afternoon?”（今天下午她有空吗？）
【语义】
威尔想让凯瑞做男主角，（a）//凯瑞有橡胶一般喜剧性的脸，（b）//为让凯瑞主演，威尔愿意等待一年，（c）//凯瑞当时正忙于拍摄《王牌特派员》和《大话王》。（d）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）