其他
每日一句 | 新闻周刊: 《楚门的世界》20周年（8）
2019年第38篇长难句
《楚门的世界》
∇
How a Jim Carrey's moviebecame the most prescient film of the late '90s
金·凯瑞的电影如何成为90年代末最有先见之明的电影
第8段原文
Truman, a sort of glorified lab rat, is manipulated by producers who stage dramatic plot twists, like the feigned death of Truman's father. His family and friends and co-workers, he comes to discover, are all actors taking direction. "Was nothing real?" he asks Christ of during the film's emotional climax. (A rare moment in cinema: A human character confronts his omniscient creator.) "Youwere real," Christ of says. "That's what made you so good to watch." Christ of grasped the business model that would drive the success of YouTube and social media: base voyeurism.
第8段翻译
楚门，其实是一只美化了的实验室小白鼠，他被制片人所操纵，制片人筹划了各种戏剧性的曲折情节，如编造其父亲的死亡。楚门最终发现，家人、朋友、同事都是引导故事发生的演员。“有什么是真实的吗？”楚门如此问克里斯托弗，将电影带入了情感高潮。电影中有一幕很罕见:一个人类角色与无所不知创造了他的人对峙。“你是真实的，”克里斯托弗说道。“这就是为什么你能带来如此棒的观看体验。”克里斯托弗抓住了这种推动Youtube和社交媒体成功的商业模式：窥探他人隐私的好奇心。
长难句解析
Truman,（b）//a sort of glorified lab rat,（a）//is manipulated by producers// who stage dramatic plot twists, like the feigned death of Truman's father.（c）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为名词词组做同位语对a部分的主语Truman进行补充说明。c部分为who引导的定语从句修饰限定前面的名词producers。
a部分Manipulate作为动词，通常表示“（熟练地）操作，使用”，此时为中性词，比如“to manipulate the gears and levers of a machine”（熟练地操纵机器的排挡和变速杆）但是也有做贬义词用的时候，表示“（暗中）控制，操纵，影响”，比如“She uses her charm to manipulate people.”（她利用自身的魅力来摆布别人。）根据本句的语境，应该为第二个贬义词的用法。
b部分glorified是供词glorify的形容词形式，表示“吹捧的；吹嘘的；美化的”。那么相对应的glorify这个动词，表示“吹捧；吹嘘；美化”，比如“He denies that the movie glorifies violence.”（他否认这部影片美化暴力。）
c部分stage通常为名词，表示“舞台；阶段”。但是在这里为动词，表示“上演；举办；举行”，比如“to stage a ceremony/an event/an exhibition”（举行仪式 / 活动 / 展览）
c部分plot twist中的twist除了有常见的“转动；旋转；搓；捻；拧；扭动”的意思外，还有“（故事或情况的）转折，转变，突然变化”，比如“the twists and turns of his political career”（他政治生涯的一波三折）也同样是本句中的意思。
c部分feigned为feign的形容词形式，feign的近义词为pretend表示“假装，假冒”。
【语义】
楚门，(a)//其实是一只美化了的实验室小白鼠，(b)//他被制片人所操纵，(a)//制片人筹划了各种戏剧性的曲折情节，如编造其父亲的死亡。(c)
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）