噶千语录-Gar Quote38《 金刚乘的真实涵义|| The True Meaning of Vajrayana》

图片来自台湾噶千佛学会

噶千语录38

由于金刚乘的见解看似晦涩、极为难懂；因此有些人对金刚乘没有兴趣，而且自称是位小乘的追随者的话，感觉要来得安全些；这是可以理解的。

然而，金刚乘的见解其实没那么晦涩难懂，金刚乘是在说明事物的真实状态。举例来说，我们来想象一个巨大的冰川，一个不懂金刚乘的人会想「这是一座冰山」，懂得金刚乘的人会想「这看起来是一座冰山，然而冰的本质是水，它不会一直是座冰山，当它融化后就成了水。」只要你能够了解这个原则，你就了解了金刚乘的见解。

金刚乘所说的是「尽管六道显现，却是暂时的显现；事实上，所有众生都具有证悟的潜质——佛性。」

我们心中生起各种暂时的念头，这些念头并非真正的我。念头来来去去，不断在改变，现在你气，下一刻你爱，所有的念头都只是刹那间。

尽管如此，却有一个所有众生共同的基础，一个一直都在的觉知；这个觉知无来亦无去，一直都在，从不改变。这个觉知不会灭失，也不是生出来的。有这么一个永远潜在的觉知，你从未和它分离，也永远都不会和它分离。；因此，这才是真正的你。

当你见到这个本性，你的真实自性时，你就见到了金刚乘的真实涵义。

转译自Drikung Dharma Surya Center所结集之“Quotes From The Precious One”No. 38

众生怙主噶千仁波切之「瑰宝语录」

藏英翻譯: Ina Bieler

英文译入中文: 小吽

中译审校：惃秋江措

噶千语录

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 38 _ The True Meaning of Vajrayana

The view of Vajrayana is extremely difficult to realize. Because it seems obscure, some feel safer calling themselves followers of the Hinayana path and are not interested in the Vajrayana path. This is a legitimate aspiration.

However, the view of Vajrayana is actually not so obscure and difficult to understand. Vajrayana explains how things really are. For instance, imagine a big glacier. Someone who does not understand Vajrayana will think, "This is a mountain of ice." Someone who understands Vajrayana will think, "This appears to be a mountain of ice; however, the nature of ice is water. It is not always an ice mountain; once it melts it turns into water." If you only understand this principle, you understand the view of Vajrayana.

Vajrayana says that although the six realms appear, the appearance is temporary. In reality, all sentient beings possess Buddha nature, the potential to attain enlightenment.

In the mind, various thoughts arise temporarily. They are not who we really are; they come and they go and constantly change. Now you are angry; the next moment you love. All these thoughts are momentary. But there is a ground of all beings, there is a conscious awareness that is always there. It never comes and goes; it is always there unchangingly. It doesn't die and isn't born. There is an underlying eternal conscious awareness. You have never separated from it and you never will, for this is who you really are. When you see this nature, your true nature, you see the true meaning of Vajrayana.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

【特辑视频】

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

【你我都做得到的身布施与法布施】佛子行三十七頌_25偈 (下)_(102)

【无著菩萨传】

佛子行37颂作者_雪域上师传奇一生

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。