通知｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊

翻译技术名师课堂应用语言学研习与区域国别学

2024-09-09

共享学习，信息时代的生活方式。加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：语言服务行业公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

3月工作坊｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊即将开课

近日火出圈的ChatGPT，让马斯克在推特上评价ChatGPT称：“ChatGPT好得惊人。我们离强得可怕的AI不远了。”

在仅仅两个月时间便收获了过亿月活跃用户的ChatGPT，让很多使用者对其翻译能力大加赞赏。

那么，目前看来如此神通广大的ChatGPT，在翻译行业又会掀起怎样的波澜？ChatGPT是否会完全替代人工翻译？

想要知道答案？

博硕星睿·翻译技术教育研究院特别推出了“ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊”，带大家了解ChatGPT时代下的的翻译专业前景，让人工智能技术赋能语言服务工作者

进入本次工作坊后，你将被带领探索ChatGPT时代下

译后编辑的发展趋势
译后编辑的优化策略
译后编辑的工具应用
译
后编辑的教学研究

不仅有理论的加持，更有实战应用操作！

快来ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊和大咖一起感悟与探讨吧！

招生对象

广大高校师生
外语、翻译工作从业者
渴望学习译后编辑工具的“你”

课程内容

ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊

（1）机器翻译译后编辑的行业实践——崔启亮

行业翻译模式创新
机器翻译质量评估
译文质量优化策略
译后编辑发展趋势

（2）机器翻译基础与ChatGPT译后编辑应用——韩林涛

机器翻译技术概论
ChatGPT调用技巧
ChatGPT作文批改
ChatGPT译文优化

（3）机器翻译译后编辑工具实战——周兴华

译后编辑基本原则
译后编辑工具应用
ChatGPT资源整合
ChatGPT实战案例

（4）机器翻译译后编辑教学与研究——王华树

国内国外翻译技术研究概况
全球机器翻译技术行业报告
机器翻译译后编辑研究方法
机器翻译译后编辑论文选题

课程时间

3月25日、3月26日、3月27日、3月28日晚19:00-21:00

开课方式

小鹅通线上直播

嘉宾介绍

崔启亮

对外经济贸易大学英语学院副教授、工学博士、中国翻译协会本地化服务委员会副主任，兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。

韩林涛

北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师，担任国家级和北京市级一流本科专业翻译（本地化方向）专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、数据库原理、翻译与本地化实践、翻译项目管理等课程，长期致力于探索“翻译”与“技术”的深度融合之道。著有《译者编程入门指南》，由北京市教委评为北京高校优质本科教材。在语料库研究方面，韩林涛担任冬奥术语平台项目负责人，参与设计研发支持八个语种的在线术语检索和管理平台；新冠疫情爆发后，研制了在线多语种疫情平行句库BiCovid，并将该平台的核心代码开源发布，可以实现多语种平行句库的上传、审核、管理、发布和查询查询；二十大之后，研制了二十大报告双语查询网站政译（PoliTrans.org）。

周兴华

南开大学博士研究生在读，原鲁东大学外国语学院副教授，MTI 教育中心主任，翻译硕士研究生导师，主讲《计算机辅助翻译》等课程。世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会常务理事，memoQ、Wordfast、Phrase（原 Memsource）等软件认证培训师，Phrase、XTM、Wordbee 软件中文界面本地化合作伙伴。主持省部级课题 2 项，参与国家级和省部级课题多项，发表翻译技术论文 10 篇，出版专著 1 部，译著 3 部，参编翻译技术教材 5 部，完成 Déjà Vu X3 软件中文界面和其他技术文档翻译 300 多万字。研究方向：现代翻译技术。

王华树

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外语界》《外语电化教学》《上海翻译》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。

研修收获