实践答疑 | memoQ 中如何进行预翻译？

Hi，你好呀，我是May。

还记得我在最初的一篇文章关于CAT的基本知识（以memoQ为例）中提到：

在提高翻译效率方面，

• 翻译记忆库（Translation Memories，简称 TM），可以根据翻译过的句段为当前相同的译文提供参考建议，仅在数字，标记，格式，标点符号或间距等方面存在差异。

• 机器翻译（Machine Translation，简称 MT），可以用计算机自动把一种语言翻译成另一种语言。

这也就意味着，

• “对于已翻译过的内容，我可以让 CAT 工具自动翻译和填充我已经翻译过得译文，实现”重复的句段只翻译一次。“——其实就是借助记忆库（TM）对已翻译过的内容进行预翻译。

• 对于未翻译过的内容，通常我们会希望借助 MT，也就是借助机器翻译进行预翻译。

比如这里的第一句，我之前翻译过这句话了，这里又出现了一次：

再比如这里的第 6 句，我之前没翻译过，但是我想用机器翻译帮我提前预翻译一下，然后我再修改就好了呀，：

那，memoQ 中如何借助记忆库和机器翻译进行预翻译呢？

预翻译前检查

既然要用记忆库，必须要确保这个项目已经关联了记忆库。

你可以：打开项目 -> 在"项目主页" -> "翻译记忆库" 页面，检查项目关联的记忆库。

如果你发现这里没有你需要的库，可以手动再关联。

既然要用机器翻译，必须要确保这个项目已经设置了机器翻译资源。

你可以：打开项目 -> 在"项目主页" -> "设置" -> "机器翻译"页面，检查和设置你需要使用的机器翻译。

如果你之前没有用过机器翻译，你可以这样设置你的机器翻译引擎：

• Step 1：选择 ① 新建一个 MT 资源

• Step 2：编辑 ② 已经创建好的这个 MT

• Step 3：③ 勾选你需要使用的机器翻译引擎 --> 点击 ④ 设置 --> ⑤ 输入你的 MT 账号信息，"登录" 成功后 -->  --> 点击"OK"即可。

  注意事项：在 ⑤ 这里，根据你选择的机器翻译不同，登录方式可能会不同。比如，

• 你使用小牛翻译的话，你就需要登录你的用户名/邮箱地址和密码；

• 你使用 DeepL 或者 Google 的话，你就需要使用 API 密钥。

• Step 4：“我”怎么知道 MT 是否设置成功了呢？——打开任意一篇文档，如果右侧的翻译结果有 MT 结果，你的机翻设置就是成功的。

借助记忆库和机器翻译进行预翻译

如果你的记忆库和机器翻译都没问题，你可以直接进行预翻译：

Step 1：选择"准备" -> "预翻译" -> 弹出预翻译和统计窗口；

Step 2：在"范围和查找"窗口，选择预翻译的范围，设置预翻译条件

• ① 你可以选择对哪些文档进行预翻译，比如对整个文档预翻译，还是选中的文档进行预翻译？

• ② 你可以设置预翻译时，要使用的记忆库和语料库。

• ③ 你可以设置预翻译时，要使用哪个机器翻译。

比如，在这个案例中，我希望对整个项目进行预翻译；只帮我把和记忆库中精确匹配的句段进行预翻译即可；如果没有匹配的话，帮我使用小牛机器翻译进行预翻译。

Step 3：在"确认和锁定"窗口，设置预翻译后的句段状态：是否确认句段，确认为什么状态，以及是否锁定句段。

• ① 是否确认句段

• ② 预翻译后的句段状态

• ③ 是否锁定句段

比如，在这个案例中，我希望把和记忆库中精确匹配的句段，预翻译后变为译员已确认，但是不要锁定。

Step 4：在"版本"窗口，设置预翻译前后是否创建快照。

快照是什么呢？

——你可以理解为副本文件或者备份文件。我们在进行项目管理或翻译时，会有很多操作，像锁定啊、预翻译啊等等的。为了防止操作前后有问题，memoQ 提供了一个“快照”功能，这样即使操作有误，我还可以通过这个快照，还原到之前的操作。

比如，在这个案例中，我希望

• ① 在预翻译前创建一个备份；

• ② 在预翻译后创建一个备份。

预翻译时，默认不创建快照。

如果你现在是新手小白，还不能理解这个功能，那先放放，我以后再来分享项目管理的经验。

Step 5：在"统计"窗口，设置预翻译后是否进行统计

默认会统计，但是我一般不选择统计。我一般会在预翻译前进行统计。详见如何在memoQ中创建本地项目一文中的 2.4 进行项目分析。

然后，预翻译就完成啦！我们发现：

• ① 确实把精确匹配的句段进行预翻译，并确认了；

• ② 确实基于机器翻译进行预翻译了。

视频操作详见：

特别说明：文中观点仅代表作者本人，本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

转载来源：职业译员玩转翻译技术

转载编辑：周琳

审核：程海东  代霄彦  濮雪姣  李心怡

资讯推荐

术语宝

▶ 技术与工具

▶ 专访

▶ 实践答疑

▶ 行业洞察

▶ 教育创新