技术应用 | memoQ 中如何在项目中创建翻译记忆库？

翻译技术教育与研究

2024-09-09

The following article is from 职业译员玩转翻译技术 Author 可爱的冬梅

Hi 你好呀，我是May。

翻译记忆技术，基本格式是TMX格式，帮助我们实现重复的内容不做二次翻译。

我们既然要在翻译的过程中使用"翻译记忆库"来提高我们的翻译质量，当然前提：要有翻译记忆库！

前面分享过创建项目的方式，如何在memoQ中创建本地项目

但是有小伙伴还是问我，如果当时忘记创建记忆库，创建完成项目后还能再创建记忆库吗？当然可以。

所以，这篇分享，在memoQ中如何创建记忆库。

这里以在线项目中为例。

方法一：

你可以，点击"项目主页"左侧的"翻译记忆库"，为项目设置记忆库。

如果服务器中没有可用的记忆库，那你需要先新建记忆库：

Step 1：在"翻译记忆库"页面 -> 点击菜单栏中的"新建/使用新的" -> 弹出"新翻译记忆库"窗口，

Step 2：① 输入记忆库名称，即可点击"确定"，创建在线记忆库。

这里的设置无特殊需求，默认即可。当然，你可以根据自己的需求更改②③④⑤的设置~

方法二：

你可以在资源控制台中新建记忆库：

Step 1：点击左上角① "资源控制台"，在"资源控制台窗口" 点击 ②"翻译记忆库" -> ③ 在服务器下 -> 点击 ④"新建" -> 弹出上图所示"新翻译记忆库"窗口，

Step 2：① 输入记忆库名称，根据自己的需求更改②③④⑤的设置，点击"确定"，创建在线记忆库。

在创建记忆库时，有一些需要选择的选项，这里做简单介绍：

① 记忆库名称和语言：

在创建记忆库时，记忆库名称可以自定义。
翻译记忆库是有语言对的，需要给记忆库指定源语言和目标语言。如果在项目页面创建记忆库，这里的源语言和目标语言是和项目的源语言和目标语言一致的。比如，当前项目语言是源语言为英语，目标语言是简体中文，这里创建记忆库时就会显示为源语言英语，目标语言中文（中国大陆）。

② 上下文：memoQ 的翻译记忆库可以记录句段的上下文信息，也就是，当前句段的前一句和后一句分别是什么。

这里有三种记录上下文的方式：

无上下文：在确认句段时，只把当前句段确认到记忆库，不记录上下文。在记忆库中无法看到这句话的前一句和后一句内容。无上下文时，精确匹配为 100% 匹配。——尽量不要用这个。
简单上下文：在确认句段时，会记录当前句段的上下文信息，也就是说，这句话的前一句话是什么，后一句话是什么，memoQ 都会帮你记录在内。如果记录简单上下文，一旦上下文一致的话，精确匹配为 101% 匹配。——默认用这个即可。
双重上下文：在确认句段时，不仅记录当前句段的上下文信息，还记录句段的位置，也就是ID信息。如果记录双重单上下文，一旦上下文和ID一致的话，精确匹配为 102% 匹配。——游戏本地化时，如果原文是多语言 Excel 文档，记忆库可以用这个。

③ 行为：默认即可。

④ 记录来源和搜索速度优化：

记录来源：在翻译文档时，memoQ 可以记录当前确认句段的源文档名称。这样译员在翻译时可以通过文档名称来判断哪个译文的质量可能更高；此外，有时我们也可以通过文档名称来提高搜索效率。比如我之前碰到过一个英译爱尔兰语，其中某几个文档的记忆库后来发现译员用的是 MT 的结果，这时我就可以通过筛选文档名称，来筛选出这些句段，然后再做进一步的处理。
优化：默认情况下，只要待翻译的句段和记忆库中的内容达到 60% 的模糊匹配，memoQ 就会在翻译结果区给参考。但是，如果记忆库条目很多，搜索起来可能会慢。所以这时，PM 可以平衡两者的关系：