ChatGPT | Poe AI——体验人工智能的语言理解能力

导语：上篇文章中，小编向大家介绍了ChatGPT的平替软件Poe。而在本篇中，我们将深入挖掘Poe的语言理解能力。

01人际交往

比如你需要给导师写一封自荐信，Poe可以根据你提供的信息，假设你是23级英语专业毕业生，毕业于加里顿大学，曾获退唐古英语竞赛一等奖，有英语三级笔译证书，有在甘番翻译公司实习经历等，帮助你撰写一封有针对性的邮件。以下是Poe的回答。

从回答中我们可以看出，Poe主要在第二段链接了提供的信息，而剩下的内容则使用了自己的模板。

下面有一些相关话题提问，可帮助我们发散思维：

现在我们身份转换，变成收到信件的导师，回复学生的邮件。

从该测试中能发现，虽然Poe在回复邮件方面有语料支撑，但仍存在一些不足之处。例如，Poe无法根据不同身份使用适当的语调回信，这可能会给用户带来不便。另外，在理解含蓄意思方面，Poe还有待提高，例如，当指令中含有“不要明确给出名额，保证进入课题组”这样的委婉措辞时，Poe还无法完全理解其含义，这可能导致用户得到的回答并不完全符合期望。

02文化差异

我们使用中文短语“用脚趾头想”和英文短语“thinkonone’sfeet”来测试Poe在文化理解上的准确性。这两个短语都含有“即兴应变、临场反应”这一意思，但它们在语言表达上存在一些不同之处。在中文中，“用脚趾头想”是一种带有轻蔑色彩的说法，意味着一个人在思考问题时非常肤浅和简单。而在英文中，“thinkonone’sfeet”则是一种比较褒义的说法，强调一个人具备应对突发情况的能力。我们想要测试Poe是否能够理解这些区别，并正确地使用它们来回答问题。以下是Poe的回答。

说出“用脚趾头想”是个贬义，说明Poe在文化理解上还是相对准确的。

接着为了验证它是否对该词有准确的理解，我们询问它是否能找到中文中一些中性表达来代替“用脚趾头想“。以下是Poe的回答，可以看出它的理解还是相对准确的。

03网络流行语、社交媒体新词

我们选择了“virtuesignaling”和“Slowmadism”这两个网络流行语来测试Poe对社交媒体新词的理解能力。其中，“virtuesignaling”指的是网络上道德标榜的现象，即通过某些言行表达出自己具有高尚的道德观念和立场，从而引起他人的认同和赞扬。而“Slowmadism”则是“slow”（缓慢）和“nomadism”（游牧主义）的组合词。它代表了一种缓慢、低调、简单的生活方式，与现代生活的快节奏和高压力形成对比。人们更加关注身心健康、环保和社交联系，注重自我探索、思考和内省。这种生活方式通常包括旅行、生态农耕、手工艺等，旨在追求简单自然、轻松自在的生活。通过这两个词语的测试，我们希望看到Poe是否能够理解它们的含义并准确运用它们来回答问题。

Poe十分准确地回答出了“virtursignaling”的意思。

而Slowmadism该词较新，Poe无法仅通过单词给出解释。

而当我们给Poe提供了”Slowmadism”的语境后，让它猜测该词的含义时，它能够准确地给出解释。

因此，我们可以将Poe作为一个辅助工具，来帮助我们阅读外刊或翻译外文时遇到的理解困难。给Poe提供适当的上下文信息，可以让它更好地理解所读文章或翻译的外文文本，并提供更准确的翻译和解释。

04修辞含义

我们使用“CanadianSpirit”这个词作为测试词，以测试Poe是否能够识别修辞手法。这个词是一个加拿大葡萄酒的广告词，有双关的含义。Spirit一词既可以表示“酒精饮料”，也可以表示“精神”。因此，这个词语的广告口号“CanadianSpirit”既可以理解为“加拿大精神”，也可以理解为“加拿大酒”。我们将测试Poe是否能够正确理解这种双关语，以及在翻译时如何运用这种修辞手法。

可以看出Poe能准确识别出里面所含的双关之意，并结合文化涵义，给出一些译文参考。

总之，虽然Poe有语料支撑，但仍存在一些不足之处，这可能导致用户得到的回答并不完全符合期望，但是Poe在文化理解上还是相对准确的，因此，我们可以将Poe作为一个辅助工具，来帮助我们阅读外刊或翻译外文时遇到的理解困难。

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

翻译技术教育研究会ChatGPT专题小组致力于探索发掘ChatGPT为代表的AI工具在语言服务不同阶段的应用，进而提高从业者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索提示词(prompt)及流程变更如何提升交互效果；了解及推介Github等平台上的AI应用，AI应用嵌入语言服务流程及其优化方式。小组通过定期会议及讨论确定选题方向并通过文章、视频等形式分享探索结果，欢迎通过文章留言为大家提供建议意见！

原文作者：符乃文推文编辑：陈柯淼项目统筹：李林指导老师：陈杲
资讯推荐

中华思想文化术语库

▶ 技术与工具

▶ 国际语言服务动态

▶ 专访

▶ 行业洞察

▶ 教育创新