ChatGPT｜（三）ChatGPT辅助长文本翻译：bilingual_book_maker

基于ChatGPT的机辅翻译

（三）ChatGPT辅助长文本翻译：bilingual_book_maker

一、引言

各位小伙伴大家好呀！

目前小编正在更新ChatGPT辅助长文本翻译系列推文，并分三次推文介绍三个有关ChatGPT的长文本翻译工具——

immersive_translate和bilingual_book-maker等两个GitHub项目和Superpower ChatGPT扩展插件。

已分享主题推文：

今天的主题是（三）ChatGPT辅助长文本翻译：bilingual_book_maker

小编将和大家一起来探索如何用python技术来进行长文本快捷翻译。Now Let's Go!

二、应用介绍2. bilingual_book_maker

根据项目开发者介绍，“bilingual_book_maker 是一个 AI 翻译工具，使用 ChatGPT 帮助用户制作多语言版本的 epub/txt/srt 文件和图书。”该项目功能可以帮助我们实现epub和txt格式的电子书以及超长文本翻译。（https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker）

使用bilingual_book_maker项目需要做好以下准备：1）ChatGPT or OpenAI token 2）epub/txt books 3）能正常联网的环境或 proxy 4）python3.8+。在这里，我们关键需要ChatGPT的API Key、科学上网工具以及能够支持Python3.8+版本的IDE（如Pycharm或VScode等）或者电脑自带的CMD命令提示符工具。

我们可根据项目提示下载相应文件，将bilingu_book_maker部署在自己的电脑中。（由于Python学习才刚起步，能力有限，小编暂时无法详细介绍安装过程）。部署完毕后，需将待翻译文件放进电脑本地bilingual_book_maker文件夹内。此时可将鼠标移至文件路径显示框中，将待翻译文本所在路径替换为“cmd”，然后点击“Enter”回车按钮，便可打开电脑本地命令提示符。

然后将科学上网工具打开，并在CMD中输入该工具所用proxy地址，并点击“Enter”键。之后将以下代码

标黄部分分别替换为“书名.格式后缀”和OpenAI API KEY，如输入这段代码并点击“Enter”键：

之后，CMD显示界面便会自动调出待翻译文件的文本内容（如《背影》的“张培基译本.txt”）并以其他颜色显示译文：

然后我们回到bilingual_book_maker文件夹便会看到，以“_bilingual.txt”为后缀的目的语文本自动生成，打开可看到对应的双语内容：

同理，epub格式文本也可以该方式进行翻译。

具体使用请看视频操作教程：

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

---

翻译技术教育与研究ChatGPT专题组致力于探索发掘ChatGPT为代表的AI工具在语言服务不同阶段的应用，进而提高从业者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索提示词(prompt)及流程变更如何提升交互效果；了解及推介Github等平台上的AI应用，AI应用嵌入语言服务流程及其优化方式。小组通过定期会议及讨论确定选题方向并通过文章、视频等形式分享探索结果，欢迎通过文章留言为大家提供建议意见！

原文作者：段明贵

推文编辑：贾锐项目统筹：李林
指导老师：陈杲

资讯推荐

语料库中英分词和词性赋码标注-刘世界

▶ 技术与工具

▶ 国际语言服务动态

▶ 专访

▶ 行业洞察

▶ 教育创新