阿佛|凯迪克之旅 55 有生之年从没获奖的著名童书作家+童书编辑——夏洛特·左罗托夫

（这是慢蜗牛第 2823篇文字）

在众多凯迪克奖作品的创作者中，夏洛特·左罗托夫是非常特殊的一位。她是编辑，帮助很多创作者成长为童书大师。她是作家，创作过很多童书的文字。又以她的名字设立了夏洛特·左罗托夫奖，专门奖励图画书中的文字作者。

个人官方网站：

http://charlottezolotow.com

【生平】

夏洛特·左罗托夫（Charlotte Shapiro Zolotow，1915年6月26日—2013年11月19日），美国童书编辑、作家、出版商和教育家。

她创作的《暴风雨中的孩子》（文字作者）获得1953年凯迪克银奖。这一年的凯迪克金奖是《那只大大熊》，作者林德·沃德，也是出生在6月26日（1909年）。而夏洛特的姐姐多萝西，比她大6岁，也是6月26日出生的。

夏洛特出生在美国弗吉尼亚的一个俄国犹太人移民后裔家庭。父亲路易斯·J.夏皮罗从事法律事务，还经营几门生意，但收入不稳定，全家人经常四处迁徙。母亲埃拉是犹太女性慈善组织哈达莎的成员，是一位女权主义者。

夏洛特从小身体不是很好，迁徙到新学校后陌生的环境使她特别内向。她从小喜欢阅读和写作，最喜欢读《秘密花园》这本书，向往书中孩子与大自然的天然连接。三年级的一篇文章在《美国女孩》杂志发表，获得了一支银铅笔的奖励。四年级时，老师丹弗斯女士发现了她的写作天赋，给予很多鼓励和指导。

1933—1936年，在麦迪逊市的威斯康星大学学习。在校期间还研读了瑞士儿童心理学家让·皮亚杰的发展心理学理论。她还研读艺术、诗歌，学习写作，训练了批判思维能力，为日后从事编辑和创作打下坚实基础。

在校期间，她遇到了同样来自俄国犹太移民家庭的同学莫里斯·左罗托夫，两人于1938年结婚。莫里斯·左罗托夫曾为玛丽莲·梦露在世时写下她的第一部传记，后来成为著名的好莱坞明星传记作家。左罗托夫夫妇琴瑟和谐，两位作家的故事还曾写入《作家文摘》杂志，并成为封面人物。但非常遗憾，结婚31年后，在1969年两人离婚了。

婚后，夫妻俩长期住在曼哈顿下城的格林威治村，靠近华盛顿广场。那里同样聚集着大量文化圈人士。比如莫里斯·桑达克、《小机灵和小迷瞪》的文字作者威廉·利普金德夫妇，纽约大学、哈铂公司也离得很近。

1938年，夏洛特加入哈铂公司，担任秘书、速记员。一两年后，被20世纪最伟大的童书编辑厄苏拉邀请到童书部。她一生的职业，都在哈铂童书部，从助理编辑开始，逐步成为编辑、高级编辑、公司副总、终身荣誉编辑等。

1944年，夏洛特离开哈铂公司，成为一个全职家庭主妇长达18年。1945年儿子史蒂夫出生，从纽约大学毕业后成为一名成功的投资人。业余时间迷上扑克牌，成为扑克玩家、桥牌高手，曾两次获得拉斯维加斯的世界扑克大赛手镯（相当于冠军奖杯）。女儿艾伦1952年出生，不仅自创了“德拉贡瓦贡”（Dragonwagon）这个姓氏，还为自己取名克里森特（Crescent），意为“新月”，特立独行的风格非常像外婆。她是一位作家，出版过约五十本书，还是一位美食家。可以说，一双儿女都非常成功，夏洛特18年全职家庭主妇的精力得到了回报。在这18年里，她始终和厄苏拉保持着联系。

1962年，女儿10岁时，夏洛特重新回到哈铂公司担任厄苏拉的助手和高级编辑。

厄苏拉退休后，夏洛特于1976年出任哈铂公司副总裁兼童书部的副社长。

1981年，夏洛特退居二线，在家做编辑顾问，并成立“夏洛特·左罗托夫图书”的编辑负责人，这是以她的名字命名的、隶属于哈铂童书部的专用出版社名。

她的创作生命一直延续到1997年。

1998年，以83岁的高龄从哈铂完全退休，荣誉出版人头衔保留终身。

就如童年时喜欢阅读的《秘密花园》一样，直到晚年，夏洛特在她的花园里度过了很多时光。她喜欢听古典音乐时，已经喜欢非洲音乐。

夏洛特·左罗托夫的作品从儿童的观点出发，反应儿童的真实情感。她认为儿童和成人具有一样的情绪，主张写给孩子的东西不能只是一味的为孩子们制造一些裹上糖衣的产品。因为她对儿童文学的杰出贡献，夏洛特·左罗托夫于1986年获得明尼苏达大学艾威·可蓝大奖、1990年南密西西比大学银牌奖，2001年美国环保署耶利米路丁顿奖。在美国图书馆协会图书馆从业人员的一致推崇下，1998年美国成立“夏洛特·左罗托夫奖”以褒奖在美国出版的优秀童书的文字作者。

从50年代开始，她搬家到纽约哈德逊的黑斯廷斯Hastings-on-Hudson，直到2013年在家中去世，享年98岁。

【童书】

由于夏洛特从小就喜欢写作，心思敏捷的她记得很多童年的细节，特别是容易被大人忽略的身边的很多事情。经过大学的深造和当厄苏拉的助手的童书编辑经历，使她更好地发挥出从小就培养起来的写作天赋。

1944年，夏洛特出版了自己的第一本图画书《公园书》The Park Book。有一天，她产生了一个构思，可以把发生在公园里的事情创作成一本图画书。（大胆猜测一下，这个公园是不是她家附近的华盛顿广场呢？毕竟，这里也是纽约曼哈顿的地标，多少风云人物、传奇故事在此上演。）这个构思写在备忘条上交给林厄苏拉。夏洛特的本意是请玛格丽特·怀兹·布朗这样的作家来创作。没想到，厄苏拉直接要求夏洛特补充、完善这个构思。当这个文稿做好后，厄苏拉非常“霸道”地说：“恭喜你，你刚刚卖出了你的第一本童书”。文稿修改确定后，由《好奇猴乔治》的图画作家H.A.雷H. A. Rey创作插画。本书一直到1986年还有再版。

1944—1961年当全职家庭主妇期间，继续创作童书，作品分散在哈铂、西蒙&舒斯特、洛斯罗普-李&谢泼德等六七家公司出版。

60年代后的作品主要由哈铂公司出版。80年代后集中在绿柳公司，绿柳公司的童书编辑负责人苏珊·赫希曼早年也在哈铂和厄苏拉、夏洛特共事过。

夏洛特一生创作了70多部作品，由20多家机构出版，包括图画书、诗集和非虚构类作品。由于担任著名的哈铂童书编辑的缘故，她一开始就和大腕级或正在成长为大腕级的插画师合作。

1944年第一部作品《公园书》的插画师是H.A.雷；

1952年《暴风雨中的孩子》The StormBook的插画师是玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆Margaret Bloy Graham；

1957年Over and Over，插画师是伽斯·威廉斯GarthWilliams；

1958年《你知道我将做什么？》Do YouKnow What I'll Do?的插画师是伽斯·威廉斯Garth Williams，2000年再版时的插画师是Javaka Steptoe；

1963年《兔子先生和美好的礼物》Mr. Rabbitand the Lovely Present插画师是莫里斯·桑达克Maurice Sendak ；

1964年《玫瑰、桥和一匹黑野马》A Rose,a Bridge, and a Wild Black Horse插画师是尤里·舒利瓦茨Uri Shulevitz；

1967年《当我有了一个儿子》When IHave a Son插画师是希拉里·奈特Hilary Knight；

1972年《威廉的洋娃娃》William'sDoll、1974年《我的孙子卢》My Grandson Lew插画师是威廉· 佩纳· 迪布瓦William Pène du Bois；

1980年《如果你在听》If You Listen插画师是马克·西蒙特MarcSimont。

这些插画师，个个都是大名鼎鼎的（这些插画师仅限于我熟悉的人，还有一些插画师可能也很有名）。

夏洛特的主要作品包括：

《风到哪里去了》（火凤凰奖）、《暴风雨中的孩子》（1953年凯迪克银奖）、《兔子先生和美好的礼物》（1963年凯迪克银奖）、《威廉的洋娃娃》等。其中，《风到哪里去了》最初于1962年出版，1975年再版，1995年由斯蒂芬诺·诺塔插图重新出版。2015年，美国儿童文学协会授予1995年颁布的《风到哪里去了》火凤凰图画书奖荣誉奖。这个奖项专门授予再版且超过20年、在20年前未获得重大奖项而在今天看来仍很有价值的书。凤凰涅槃重生，好书历久弥新。

如果说能够在工作中接触到优秀的插画师是夏洛特的外在助力，那么，独立的思想、敏锐的心理体验则是她创作的内在因素。

夏洛特的作品，充满了对儿童情绪的认同。她说：“人和人之间都是一样的，只是大人找到了如何缓冲自己情绪的方法，而孩子容易情绪激动。”“我们并不是有别于儿童，只不过是经验更加丰富，能够在他人面前更好地掩饰自己，缺无法在自我面前掩饰情绪。”

儿童文学学者、评论家泽娜·萨瑟兰Zena Sutherland指出，夏洛特在作品中开诚布公地表达了儿童的情感需求，这使她成为当代现实主义作家之一。

【编辑】

夏洛特始终是厄苏拉的助手，不离不弃。虽然一直掩盖在厄苏拉的光芒之下，其实，她的编辑才华一点都不逊色。《纽约时报》在2013年她的讣告中评论道：实际上，夏洛特很可能是比她自己想象的还要了不起的一位童书编辑。可以说，夏洛特·左罗托夫是哈铂巨量优秀童书背后不可忽视的推动者。她直接编辑的作品，涉及到的著名童书作家有：纳撒尼尔·本奇利、露易丝·菲兹修、玛丽·罗杰斯·M.E.克尔、弗朗西斯卡·莉亚·布洛克、保罗·弗莱舒门等。

1968年，由夏洛特鼓励下创作的青少年小说《猪人》出版，据此改编的戏剧《伽马射线的效果》于1970年获得了普利策奖戏剧奖。

1982年主持编辑了英国作家艾登·钱伯斯的《在我坟上起舞》，这是一部涉及同性恋的青少年小说，当时争议非常大。20年后，钱伯斯获得国际安徒生奖作家奖。

夏洛特的性格温文尔雅，和厄苏拉正好形成强大的反差。她对作品敏锐的洞察力，总能帮助作者处理各种问题。而且，她非常尊重作者，曾获得纽伯瑞奖金奖的《又丑又高的莎拉》的作者帕特里夏·麦克拉克伦说：“和夏洛特一起合作时，我觉得自己像是找到了失散已久的家人或知己一样。”

在为哈铂童书服务的38年间，她为数十位作家出版了数以百计的图书。

【夏洛特·左罗托夫奖】

尽管夏洛特创作了很多获得大奖的图画书，但这些奖项都是颁发给插画师的。作为文字作者，她从来没有获得过大奖。有感于图画书的文字创作者很难有机会获得表彰（比如：玛格丽特·怀兹·布朗、伊芙·邦婷等），晚年的夏洛特和母校威斯康星大学的联合童书中心合作，创设了“夏洛特·左罗托夫奖”。1998年开始，每年评比一次，颁发给上一年度在美国出版的优秀的图画书文字作者。颁发金奖一个，银奖不超过5个，提名奖10个。每年一月公布，同时，在每年的颁奖仪式上，邀请一位在童书创作、编辑或研究领域颇有影响力的任务来此发表演讲，同时向左罗托夫致敬。

http://ccbc.education.wisc.edu/books/zolotow.asp

下面的表格是1998—2017年金奖获得者：

Year	Author	Title
2017	Carole Boston  Weatherford	Freedom in Congo  Square 刚果广场的自由（凯迪克金奖）
2016	Engle, Margarita	Drum Dream Girl:  How One Girl’s Courage Changed Music
2015	Jenny Offill	Sparky
2014	Lemony Snicket 雷蒙·斯尼奇	The Dark 黑暗
2013	Jacqueline  Woodson	Each Kindness
2012	Patrick  McDonnell 帕特里克·麦克唐奈	Me... Jane 我……有梦（凯迪克银奖）
2011	Rukhsana Khan	Big Red Lollipop
2010	Carmen Tafolla	What Can You Do With a Paleta?
2009	Bob Graham	How to Heal a Broken Wing
2008	Greg Foley	Thank You, Bear
2007	Peter McCarty	Moon Plane
2006	Mary Ann Rodman	My Best Friend
2005	Kevin Henkes 凯文·汉克斯	Kitten's  First Full Moon 小猫咪追月亮（凯迪克金奖）
2004	Amy Schwartz	What James Likes Best
2003	Holly Keller	Farfallina & Marcel
2002	Margaret Willey	Clever Beatrice
2001	Kate Banks	The Night Worker
2000	Molly Bang 莫莉·卞	When Sophie Gets Angry -- Really, Really Angry.... 菲菲生气了——非常、非常的生气（凯迪克银奖）
1999	Uri Shulevitz 尤里·舒利瓦茨	Snow 下雪了（凯迪克银奖）
1998	Vera B. Williams	Lucky Song

【佐罗托/左罗托夫】

目前大陆引进了四本童书，同时耕林出了两本儿童文学文史类图书，采用了两种译名。

2008年11月出版的《风到哪里去了》（信谊，明天出版社）、2014年6月《亲爱的天才》（耕林，河北少年儿童出版社）、2016年10月出版的《童年的力量》（耕林，中国环境出版社）使用了夏洛特·左罗托夫的译名。

2015年7月出版的《兔子先生和美好的礼物》（蒲公英，贵州人民出版社），2016年5月、6月出版的《暴风雨中的孩子》、《威廉的洋娃娃》（奇想国，浙江少年儿童出版社）使用了夏洛特·佐罗托的译名。

夏洛特个人网站专门对Zolotow做了说明。来源于前夫Maurice Zolotow的姓，也是俄罗斯犹太人移民。这是一个俄国名字，转化为美国化的版本Zolotov，以“V”结尾，有“黄金”的意思。夏洛特经常发音为：Zoll-a-TOW，前夫经常发音为：Zoll-o-TOE。

所以，如果从俄文原本的发音看，可以翻译为左罗托夫。如果从夏洛特自己的发音看，翻译成佐罗托也没问题。

只不过，当分别读到《风到哪里去了》和《暴风雨中的孩子》的时候，在普通读者看来，会误解为两个不同的人。

最后，用夏洛特的一首诗结束这篇文章。

People

Some people talk and talk

and never say a thing.

Some people look at you

and birds begin to sing.

Some people laugh and laugh

and yet you want to cry.

Some people touch your hand

and music fills the sky.

— Charlotte Zolotow (from All That Sunlight, 1967)

本文主要参考：夏洛特·左罗托夫个人官方网站、维基百科、亚马逊网、《心爱的天才》

（本文写于2017年4月10日）

END

喜欢《有生之年从没获奖的著名童书作家+童书编辑——夏洛特·左罗托夫》，就转发分享吧～～

第一个100篇汇总请戳目录篇

前200篇汇总请戳目录篇

微信号：asnailhouse