法语人翻译角 | 还生命以过程
法语人翻译角
法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。
栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。
上期回顾
法翻中
La femme a une puissance singulière qui se compose de la réalité de la force et de l'apparence de la faiblesse.
—— Victor Hugo
Post-scriptum de ma vie
法语人们的翻译展示
1. 女性的那种特殊能力在于表象的柔弱和内在的坚韧。
@动感光波哔哔哔
2. 女人有与众不同的力量，外表柔弱，内心坚强。
@Aimee~
3. 掌握独特权势的女性，有着行动力、魄力和柔弱的外表。
@凌戛Charlotte
4. 女人是一个外柔内刚的强大的个体。
@XDWWXY
5. 女性有一种独特的能力，她集真实的力量和柔弱的外表于一体。
@式微式微胡不归
6. 女人都有种特殊的能力、她们柔弱娇躯之中总藏有强大的力量。
@巧克力海盗
7. 女性有一种的独特能力，能将其真实的力量隐于柔弱的外表之下。
@。。
8. 外表柔弱、内心坚毅，这就是女性特有的超能力。
@旺旺仙儿贝
9. 女性拥有着集真实力量和柔弱外表于一身的独特的能力
@Crush
10. 女性拥有这样的独特力量：柔弱之躯背后，是坚韧。
@Yujia
11. 强大内心与娇柔外表的融合成就了女人独特的力量。
@ZC_平
12. 女人呀，怀有一种铁骨柔情的奇特力量。
@Catherine~~
13. 女人的卓越能力在于她真实存在的力量以及那看似柔弱的外表
@Sonia
14. 女性有一种独特的能力：外表柔软，内心强悍。
@Cami
15. 女人的独特力量，在于其强大坚韧的内心和温柔如水的外表。
@付佳
你喜欢上述的哪个翻译？
你觉得哪个翻译更好？
来投票吧！
再试试今日的中翻法吧！
中翻法
还历史以真相，还生命以过程。
——余秋雨
《文化苦旅》
期待你的精彩翻译！
欢迎留言！
往期翻译角回顾：
法语人翻译角 | 平生所遇……
想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone