米粒妈精讲英文绘本·佩奇系列 | Peppa Goes Boating
文 | 米粒妈 （公众号米粒妈频道）
看到粑粑麻麻们和小朋友们的学习劲头这么足
佩奇的绘本咱们都团过100,000+册了，真的没有一个孩子不爱的！
英文启蒙的难点就在于缺少语言环境，任何一门语言都不是孤立的单词和句子，而是一个场景，由场景延伸出丰富的语句，这样学才是最高效的。
尤其是英文，如果能将孩子拉入到现实生活的场景中，再将英文加以运用，效果肯定好。
佩奇讲的就是一家人的故事，所有的动画都围绕一家人展开，完完全全都是用得到的生活场景。
比如一家人去逛超市，就会涉及到具体商品怎么表达，结账怎么说，想要问多少钱怎么说？
比如一家人一起吃早饭，其乐融融，可以顺便用英文聊什么呢？
夏天到了，带娃去露营，孩子想问“还有多远到”时怎么说？
带孩子去踢球，男孩队对女孩队怎么说？谁当守门员怎么说？
带孩子去划船，各种船怎么说？划船、比赛怎么说？
孩子去上幼儿园，有什么好玩的活动和趣事怎么说？
孩子不小心丢了东西，怎么说？
带娃去游乐场，螺旋滑梯、摩天轮、各种好玩的设施都怎么说？
吃饭、睡觉、上学、逛超市、旅行、郊游、生病等等，几乎所有日常生活中的场景，都能在佩奇中找到，想学亲子英文，吃透佩奇就妥妥够了！
这一期全部绘本包含：
每一期超丰富的拓展游戏也让人脑洞大开，没有什么比这些游戏更增进理解、激发兴趣的啦！
每一本书，我都会给大家超详细地分析讲解（每本书七八千字，英文绘本学问大啦！）
包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。
Peppa Goes Boating《佩奇去划船》
今天又是阳光明媚的一天，佩奇一家决定一起外出到湖边去玩耍啦！来到湖边，他们来到了“劳动模范”兔子小姐的船店开始选船咯！
要选一条什么样的船呢？猪爸爸这么懒，当然是要选一条自己认为是比较省力气的船啦！于是佩奇一家就挑选了一艘 pedalo /ˈpedələʊ/ 脚踏船。
不一会儿，小象艾米丽和她的家人也来到湖边啦。他们的目标可是非常明确哦，直接要了一条 canoe /kəˈnuː/ 独木舟。
又过了一会儿，小狗丹尼和他的爸爸狗船长也来啦。狗船长之前可是一位水手sailor 哦，所以他们就要了一艘 sailing boat /ˈseɪlɪŋ bəʊt/ 帆船。
于是三家人便在一起愉快滴划船。可是，刚刚吃完午饭，兔子小姐就摇铃示意他们的时间到啦(Your time is up!)，该把船还回来啦！
猪妈妈这个时候便提议三家人一起来一个比赛(have a race)，看看谁家最先返回。三家人就开始划船比赛啦！
通过这个故事，我们的粑粑麻麻们可以告诉小朋友们哦：从我们的小时候开始，我们就被参与到许多的比赛之中，只要我们已经力所能及滴发挥到了最好，那就是胜利，而不是一定要拿到名次哦！更多的时候：It's not winning that matters, but taking part! （参与第一，比赛第二。）
又如同佩奇她们的这一场划船比赛，就是为了增进小朋友们间的友谊，而不是为了所谓的荣誉呢！It's not winning that matters, but friendship! （友谊第一，比赛第二。
好啦，接下来，米粒妈就不多说啦！我们快来一起读绘本吧～
音频👇听一听：
视频👇看一看：
今天的米粒妈阅读指导，米粒妈要给各位粑粑麻麻分享的是语言学习的四个规律，即：渐进、过程、内化和丢失。
米粒妈为什么要分享这个，这些规律对于我们小朋友们的英语学习又有什么启发呢？请听米粒妈一一道来
渐进的规律即是告诫我们这些父母，学习语言一定要按部就班，不可跳跃、不能省略。
比如在小朋友们基础还没有打牢的情况下就开始下一步的学习，以为赢得了时间，实际却是埋下了隐患。因为如果小朋友们一旦跟不上的话，就会打击他们对英语学习的信心、丧失对英语学习的兴趣。
过程的规律即是告诉我们学习英语没有捷径、不可速成。英语学习只有有过程，才会有结果。没有过程，是难以有结果的。其实这世间万事万物都是如此，没有付出哪会有回报呢？
内化即是学习英语并不能靠死记硬背。不管老师有多好、课程有多好、学习语言的环境有多好，只有自己从做中学，也就是我们常说的 Learning by Doing，才能练就真正属于自己的英语技能哦！就像骑自行车和游泳一样，自行车再好、游泳池再大，终归是要付诸到实践之中。
丢失即是英语学习只要停下来，就可能会忘记。比如停下来半年，甚至是三个月，就有可能回到原点。学习语言就犹如今天的绘本佩奇划船，逆水行舟，不进则退哦！
所以不管是英语还是其他语言的学习，一旦开始了，只要我们不想停滞不前或者退步，就一定要坚持哦！✊ 而我们这些粑粑麻麻在小朋友们的启蒙之路上，最重要的作用应该就是引领他们坚持不放弃吧！共勉，加油！
Peppa Goes Boating《佩奇去划船》
Peppa and her family have come to the lake to go boating.
佩琦和她的家人来到了湖边想划船。
“Boats! Boats! Get your boats here!” calls Miss Rabit.
“这儿有船，这儿有船，想要领船就来这儿。”兔小姐一直喊着。
“I’ve got canoes,” says Miss Rabit.
“我这里有独木舟。”兔小姐说。
“Hmm…” says Daddy Pig.
“额……”猪爸爸有点为难。
“Paddling a canoe is hard work.”
“要划独木舟，好像有点太累了。”
“I’ve got sailing boats,” says Miss Rabbit.
“我这里还有帆船。”兔小姐又说。
Daddy Pig isn't sure.
但是猪爸爸并不是很确定。
Sailing a sailing boat is a bit tricky.
要想把帆船划好，似乎也很考验技巧。
“The pedalos look nice and relaxing,” smiles Mummy Pig.
然后猪妈妈笑着说：“还是脚踏船看起来又漂亮又放松。”
“Yes!” agrees Daddy Pig.
“是的！”猪爸爸也同意了。
“They’ve got a big paddle wheel to make them go.”
“这些脚踏船看起来轮子很大，应该可以走很快。”
Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa and George all climb onto a pedalo.
猪爸爸、猪妈妈、佩琦和乔治全都爬上了脚踏船。
“You have a pedal,” Miss Rabbit tells them.
“你们得踩船呀。”兔女士告诉他们，
“Enjoy your boat trip!”
“划得开心一点！”
“Off we go!” shouts Daddy Pig.
“我们要出发啦！”猪爸爸喊道。
Peppa and George giggle.
佩琦和乔治咯咯咯地笑了起来。
It’s like a bicycle on the water!
脚踏船就像是一辆水上自行车！
Emily Elephant and her family arrive.
过了一会儿，小象艾米莉和她的家人也到了。
“Hello Miss Rabbit,” says Mr. elephant.
“你好兔女士，”大象先生说。
“We’d like a canoe please!”
“我们想要一条独木舟！”
“Certainly!” says Miss Rabbit.
“没问题！”兔女士说。
“Ahoy there, Miss Rabbit!”
“汪～这里这里，兔女士！”
It’s Danny Dog and his dad, Captain Dog!
原来是小狗丹尼和他的爸爸狗船长到了。
They want to go out in a sailing boat.
他们想要租一艘帆船划出去。
“Aye, aye, Captain. I mean, Dad!” says Danny Dog.
“耶，耶！船长！哦，我的意思是，爸爸，太好了！“小狗丹尼说道。
“We’re sailing!” shouts Danny.
“我们要出发啦！”丹尼喊道。
“We’re canoeing!” shouts Emily.
“我们在划船。”艾米莉也喊。
“We’re pedaling!” shouts Peppa.
“我们在踩船！”佩琦也高兴地叫了起来。
Poor Daddy Pig.
哦可怜的猪爸爸。
Pedaling a pedalo is a lot harder than it looks.
原来踩脚踏船要比想象中辛苦得多。
It is time to stop for lunch.
很快到了午饭时间，所有人都停下来了。
Mummy Pig passes around the sandwiches.
猪妈妈开始分发三明治。
“Here is some bread for you, Mrs. Duck,” grins Peppa.
“这是你的面包，鸭子女士。“佩琦笑着说。
Mrs. Duck likes picnics!
鸭子女士最喜欢野餐了！
Everyone likes picnics!
所有人都喜欢野餐！
Miss Rabbit rings her bell.
突然，兔女士摇起了铃铛。
DING! DONG!
叮咚！
“Come in boats one, two, and three.” She calls.
“请注意，请注意，一号船、二号船、三号船，”兔女士叫道。
“Your time is up!”
“你们的时间到啦！”
“One, two and three?” says Peppa. “That’s us!”
“一号船二号船和三号船，说的不是我们吗？”佩琦叫道。
“Let’s see who can get back first,” says Mummy Pig.
“让我们看看谁能最先返回，”这时候猪妈妈有了个建议，
“We’ll have a race.”
“来，比赛开始。”
Everyone goes as fast as they can.
所有人都拼尽全力往前跑。
“I’m not sure I can pedal much faster!” puffs Daddy Pig.
“我不确信我还可以踩得更快了！”猪爸爸叫道。
Captain Dog is lucky.
狗船长非常幸运，
His boat has an engine.
他选的帆船是有引擎的。
“We win!” cries Danny. Captain Dog cheers.
“我们赢了！”小狗丹尼叫道。狗船长也欢呼了起来。
“I’m not a sailor anymore,” he says,
“虽然我不再是水手了，”他说，
“But I do love boating on the lake.”
“但是我非常喜欢在湖上划船。”
“Yes,” says Peppa, “ We all love boating on the lake!”
“是的，”佩琦说，“我们都非常喜欢在湖上航行！”
boat /bəʊt/
作为名词，表示“船、小船、舟”等。相信粑粑麻麻们和小朋友们应该都很熟悉这个词啦，因为在我们经典的英文启蒙儿歌Row Row Row Your Boat 《划小船》当中，开头第一句就是：Row, row, row your boat, gently down the stream. （划船啊划船，顺流而下划小船。）
那就一起来复习一下这首超级好听、基本上是每个小朋友都能哼上的英文启蒙歌吧！
此外，boat 还能与介词 by连用，by boat 表示“乘船”，记住哦，中间不需要加the! 比如暑假我们要出去旅游，那是坐船还是坐飞机去呢？当我们询问家人意见的时候，就可以说：Are we going there by boat or by plane?
boat 同样也可以做为动词，表示“划船”的意思。但是如果说“去划船”，就和“去游泳 go swimming”一样，boat也必须和swim一样加上ing, 所以“去划船”就是 go boating 啦！
比如米粒妈从小在北京长大，经常去北海公园划船，就是：Let's go boating on the lake. （我们去湖上划船吧！）
race /reɪs/
作为名词，表示“竞争、赛跑”的意思。比如在这本绘本中，猪妈妈就说：We’ll have a race.（我们来比赛吧！）
race 作为名词，其实还可以表示“种族、人种”的意思。比如一提起马丁路德金博士，相信各位粑粑麻麻也是和米粒妈一样，首先想到的就是它的那篇全世界闻名的演讲：I Have A Dream. （我有一个梦想。）他反对种族歧视，我们就可以说：He is against race prejudice.
说到这里，米粒妈再给大家分享一下哦：在米国念书的时候，米国就有一个法定假日：Birthday of Martin Luther King, 这一天会放假一天以纪念马丁路德金博士的生日。
race 作为动词也表示“竞赛、赛跑”的意思。比如在《小猪佩奇》动画片里的Bicycles 《自行车》这一集中，小狗丹尼提议大家一起骑自行车看谁最先到达猪爸爸的南瓜那里，说的就是：Let's race to Daddy Pig's pumpkin.
sailor /'seɪlə(r)/
表示“水手、海员”的意思。米粒妈看到这个词，又忍不住要唱起来一首歌A Sailor Went to Sea 《水手出海啦》。
在米粒小时候，只要米粒妈一哼起：
A sailor went to sea, sea, sea,
水手出海，大海啊大海，
to see what he could see, see, see...
看看外面的世界，看啊看……
米粒也会跟着特别嗨的跳起来然后唱：sea, sea, sea, see, see, see...How time flies! 米粒妈真的是十分怀念米粒刚刚会说话的那段时光呀！
米粒妈又要来分享互动的模版啦：
Mom: Hey, honey, we are going to read Peppa Pig again! （嘿，宝贝，今天我们又要来读小猪佩奇啦！）
Kid: Hooray! （耶，好棒啊！）
Mom: Peppa and her family are going to do something. Mommy will give you some hints, and can you guess what they are going to do? （佩奇一家要出去做一件事情。妈妈会给你一些提示，你来猜猜他们要去做什么好吗？）
Kid: Okay, mommy. I'll try! （好的，妈妈。我来试一试吧！）
Mom: Emmm... It is something on the water. （呃……这是一项水上的活动。）（P.S. on重读哦！）
Kid: Oh, mommy, I got it. They are going swimming! （哦，妈妈，我知道啦！他们要去游泳啦！）
Mom: Nope, sweetie. Swimming is in the water, while this is on the water! （不对哦，宝宝！游泳是在水中，而妈妈说的是在水上呢！）
Kid: Mommy, I think I need more hints. （妈妈，我想我需要更多的提示。）
Mom: Mommy and daddy always take you to the Beihai Park to... （妈妈和爸爸经常带你去北海公园去……）
Kid: Oh, oh, mommy. I got it this time! They are going boating! Daddy and you always take me to the Beihai Park to go boating! （哦，哦！妈妈，现在我知道啦！他们要去划船啦！你和爸爸经常带我去北海公园划船的！）
Mom: Clever girl/ boy! （真聪明！）
Mom: Look, they are going to have a race. Who do you think will get the first place? （你看，他们三家要比赛啦！你觉得哪一家会得第一名呢？）
Kid: I think Danny and Captain Dog will! （我觉得第一名是丹尼和他的爸爸狗船长。）
Mom: Why? （为什么呢？）
Kid: "Captain" should be very good at boating.
Mom: Haha, that makes sense! And who do you think will get the second place? （哈哈，很有道理哦！那你觉得谁会得第二名呢？）
Kid: Emily Elephant and her family. （当然是艾米丽和她的家人啦！）
Mom: Why? （为什么呢？）
Kid: Because Daddy Pig never wins, haha... （因为猪爸爸从来就没有赢过啊，哈哈……）
Mom: Haha... that makes sense too! But remember: It's not winning that matters, but friendship! （哈哈……这个也很有道理哦！但是你还是要记住哦：友谊第一，比赛第二！）
Kid: Yes, mommy! （好的，妈妈，我记住了！）
今天绘本中出现的三个家庭划船比赛，看谁先返回到兔子小姐那里去的画面，让米粒妈想起了一个我们中国的传统节日--端午节。因为，端午节要赛龙舟嘛，嘿嘿
1. 端午节的起源
端午节，英文叫做The Dragon Boat Festival, 也被称为龙舟节，定于每年农历五月初五。关于端午节的起源，有许多说法，但是最令人信服的一个是：为了纪念战国时期的历史人物屈原。
屈原是战国时期的楚国诗人和政客，他为了楚国的富强提出了许多主张和建议，但却遭到了反对派的攻击和污蔑，于是被楚王流放。后楚国衰败，屈原万分悲愤，跳入汨罗江自杀。后世为了纪念屈原，端午节也因此诞生。
2. 端午节的庆祝方式
米粒妈查找了一下资料，其实在我们中国不同的地方端午节都有不同的庆祝方式哦！但是大家都比较熟悉的方式有（敲重点啦，学会用英文来聊我们中国的传统文化哦！
大门上挂菖蒲和艾叶草 Hanging Calamus and Moxa
划龙舟比赛 Dragon Boat Race
吃棕子 Eating Zongzi
作香袋 Spice Bag
喝雄黄酒 Realgar Wine
3. 粽子的英文表达
粑粑麻麻们如果是要和歪果仁聊我们中国人自己有甜咸之争的“粽子”的话，可以这样表达哦：
Zongzi （汉语拼音音译）
Rice dumpling
以rice dumplings为例，甜粽子可以说sweet rice dumplings, 咸粽子可以说salty rice dumplings哦！
Traditional Chinese rice-pudding
好啦，关于端午节，米粒妈就分享这么多吧！粑粑麻麻们都学会了嘛
1、涂色小主角
今天的绘本里出现了小象艾米丽和小狗丹尼，米粒妈相信也会有不少的小朋友们很喜欢他们的吧
另外，米粒妈还把小猪佩奇里的几乎所有小朋友们都找来啦！小朋友们喜欢哪个就涂哪只吧！
2、动手做艘船
今天我们的绘本里出现了三种船呢！小朋友们最喜欢哪一种呢？如果粑粑麻麻们心灵手巧的话，就带上自家的小朋友一起做一做“船”的小手工吧！
3、绘本大拓展
看完今天的《佩奇去划船》，相信很多小朋友们都会对“船”变得感兴趣哦！所以米粒妈就趁热打铁，给大家多推荐两本关于“船”的绘本吧
第一本当然是Row Row Row Your Boat 《划小船》啦！关于这首儿歌，最早的版本可以追溯到1852年的美国儿歌哦。到如今，它已经演绎出了许多不同版本的歌词和经典绘本啦！
简单的歌词，简单的内容，却彷佛能让我们看到蓝天、白云、清风以及顺溪流而下的小船。Life is but a dream（人生不过梦一场），简简单单的一句话，却道出逍遥和积极乐观的人生态度。为什么不给我们的小朋友读一读呢？
第二本就是这本讲述我们中国端午文化的Go! Go! Dragon Boat! 《来！来！划龙舟啦！》
米粒妈在前面的风土人文背景知识当中描写到的关于我们中国端午节的一些表达，这本绘本里几乎都有哦！一本绘本，既能了解中国的传统文化，又能学会英文表达，简直是完美哦！
4、一起划船去
读万卷书，还得行万里路哟
最后米粒妈还要和大家说说北海公园哦！这里不光是有米粒妈的童年回忆，米粒妈还要在这里给大家科普一下呢：
小朋友们每个人都会哼唱的这首悠扬宛转的《让我们荡起双桨》，就是刘炽先生在和小朋友们在北海公园划船的时候，突发灵感，便以腿为桌，完成了这首名曲哦～
所以即便是不能来到北海公园，也可以和小朋友们一起高声哼唱这一曲《让我们荡起双桨》吧！
PS：今天推送的第三条也是佩奇系列的绘本精讲哦，没读过瘾的粑粑麻麻可别错过～
上期回顾·米粒妈精讲小猪佩奇(二)
米粒妈精讲| George's First Day at Playgroup
往期回顾·米粒妈精讲小猪佩奇(一)
米粒妈精讲| Tiny Creatures
米粒妈精讲| The Story of Prince George
往期回顾·米粒妈精讲卡尔爷爷
米粒妈精讲| The Very Lonely Firefly
米粒妈精讲| The Secret Birthday Message
米粒妈精讲| Do You Want to be My Friend?
米粒妈精讲| The Very Hungry Caterpillar
米粒妈精讲| Does a Kangaroo Have a Mother, Too?
往期回顾·米粒妈精讲苏斯博士
米粒妈精讲| One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish
往期回顾·米粒妈精讲廖彩杏洞洞书全9本
米粒妈精讲| Here We Go Round the Mulberry Bush
米粒妈精讲| Five Little Men in a Flying Saucer
个人简介：@米粒妈频道（点击可关注），美国海归、原500强高管麻麻一枚，专注于3-10岁孩子的教育和升学，英文、数学、科学启蒙，以及全世界的新奇好物推荐，欢迎关注！（0~3岁宝妈请关注：@米粒妈爱分享）