【非马特约•名人作品展】0023期||非马/婉晴

点击上面“名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎恋

文/非马（美国）

有时候你故意把脸

拉成一个帘幔深垂

高高在上的长窗

挡住阳光

挡住欢笑

挡住焦急关切的眼神

而早已超过恋爱年龄的我

依然满怀酸楚

整夜徘徊在你窗下

希望在千百次的抬头里

会有那么幸运的一次

看到你的眼睛在帘缝间

如云后的星星闪烁

◎SOMETIMES YOU

Sometimes you pull down the curtains

and make your face a tall window

aloof

far from the ground

shutting out the sunshine

shutting out laughter

shutting out all concerned gazes

Though my courting days are long past

all night I wander beneath your window

hoping to catch, in the thick of the curtains

a glimpse of your eyes

like the flickering stars

behind heavy clouds

【张智中•鉴赏】

如此《恋》情，或曰痴情：任岁月流逝，而丝毫不减当年。“早已超过恋爱年龄的我”——当指生理的年龄而言。而心理的年龄，当永在恋爱阶段；否则，恋情的流失，便不可避免。《恋》，不失为爱情的一帧保鲜剂。汉英比读，可知“故意”、“深垂”、“满怀酸楚”、“在千百次的抬头里”、“幸运”等词语，在英文中都被省译。同时，“云后”译为behind heavy clouds, 即添加了heavy一词：正写“你”的“愁云惨淡万里凝”。添译一处，省译五处，正符合英文淡化之特色。另外，汉英之间，四个地方：“高高在上的”对应aloof, far from the ground; “焦急关切的”对应concerned; “早已超过恋爱年龄的我”对应my courting days are long past; “帘缝间”对应in the thick of the curtains. 如此变通，可谓巧妙而入微。最后看标题，英文SOMETIMES YOU, 恰对应汉诗首行中的“有时候你”，与汉诗诗题《恋》已完全无关。若无视诗语诗意，径直译为LOVE, 则失之抽象笼统。另译标题，本为翻译之一常见技法；如此另译，可谓恰到好处。因为：诗歌本来通过描写日常生活中夫妻之间的磕磕绊绊，来表达“我”对爱人的一往情深。英文诗题SOMETIMES YOU, 正是“画龙”之后的“点睛”之笔。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎冬日的回眸

文/婉晴

城墙高高几许？

我在这头，谁在那头？

古韵依旧，

谁能翻越这高高的墙头！

贴墙倾听——

墙外金戎铁马的响声

渐行渐远……

谁人的呼吸与对月的吟哦

穿越厚厚的墙壁

漫延在——

如诗的春天

我，

站在春天的村头

远远看你

◎清晨送童年的风车给你

把童真的梦

在首都北京放飞

遥想我们是七八岁的年纪

在家乡的麦地旁...

刚掉的门牙我们

用自己创造的语言

谈梦想

我用废纸叠风车给你

童年的风车很美很美

旋转中

带我们走进对世界的遐想

娘的饼子小鱼

已满足不了我们

风车里

满满装的是我们吃桑葚

采槐花的日子

还有

我扎着麻花小辫

穿着花裙子

披着红纱

做你的新娘

你还记得吗

记得童年的我吗

我们曾用泥做饭

在一起快乐的过家家

婉晴，女，1971年5月出生，大学本科学历，热爱生活，热爱一切美好的事物，中国诗歌协会会员，中国公益在线记者，《中国红领巾报记者》，河北省作家，先后出版《雨轩梦》、《小学生怎样写作文》、《爱着并痛着》等书籍五册。新集《寻梦、寻你》将于2020年3月份前出版发行。其诗作多篇译成英文在国外刊发，1993年10月《感觉》在中国首届精端情爱作品获二等奖，1993年8月诗作《春天的韵律》在芳草杯诗文大赛三等奖，1992年11月《热恋》在全国无名作者大赛获优秀奖，1995年9月中国第三届当代诗人节优秀奖，1998年《枫叶》获全国蓓蕾诗文大赛三等奖，1998年12月《背靠白杨》全国第二届诗文大赛三等奖......，作品《歌吟》1994年3月在《诗神》刊发，作品《教师的感觉》1995年6月在《诗神》刊发，《我的格言》1994年6月在《辽宁青年》刊发，《稗子草》1994年9月在《九头鸟》刊发......，曾任《任丘报》、《任丘教育报》编辑，2005年开始曾连续三年担任《当代教育艺术》中国言实出版社丛书副主编，多次获任丘市人民政府三等功，现工作于河北省任丘市人民政府教育督导室.

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000