就是我下地狱，它们也无动于衷
现代诗歌
古土 写诗——致敬奥克塔维奥·帕斯 你 写 一首诗 用雨刷器 或刨冰铲 找到一片新的天空 星辰就会自动地排列其上 按照他们自己的规律 当我仰望，没有横竖 只有韵律和自由 兆示美和真理 这时，时间来了 却不会露出自己的真容 只用两个气球 娱乐地上的人们 太阳和月亮 孩子们喜欢它们 刚出来时的样子 已经足够 就像黑白两色的琴键 这时候，你也会爱上黑色 白纸的反面 爱上那些星星 一直压在字典里 只是它们的灰烬 放到诗行合适的地方 才能使万物 得以呈现光明 藉着这光 你找到了自己 然后点燃 一首诗 写 你 （按：此诗也可以从最后一行往上读起，所表达的意思则有所不同） |
步姿 一种爱 （写给帕慕克《纯真博物馆》芙颂）
我把自己交给你之后 就没再交予别人 和那只耳环一样 悄遁于我们的视线 却始终保留完整的躯体 每天 看见你的目光，似火焰 随时要将我吞噬 我就想坠入一片海，哪怕 自此陨没 因为只要活着 哪里都有你，都是你 唯一的神让我 爱上了你，可是 古老的规则限定了你我 之间无法抵达的距离 时间破坏了永恒 九年后，那个雨夜 再次被你驯服 我恨极了自己 只想杀了你 一只狗给不了强大的自由 这该死的爱情 果然成了 一场交通事故 我只能接受 命运的答案 或许，是最好的答案 |
南岸 活着的样子 我从田野里喊：徐福贵 没人应答 田野越发空旷 我又喊张三、李四、赵老六 他们一起出来 在田埂上，静静地朝我，笑 我是口吃的人 喊不清他们的汗水和两肩 霜花落下来，落在牛的身上 落在鸭子上，落在小鸡上 雨也落下来 在故乡，和故乡的每一寸路上 闪电不乱落 独独，落在穷人的瓦屋上 |
古词新曲
千语江月
暗香·又是一春 黄昏的一帘疏雨 润了春樱的绯红，亮了枝头雀声 新绿如云，遮掩庭院 几处淡黄迎春，杜鹃花披着绣衣矜归
玫瑰，未许花期 枝桠跋涉层叠青翠 花瓣舟，暂泊东吴南岸了吧 芍药美人，许是浅施粉黛
都在等，秦楼旧约 湘春夜月，斜照画堂青玉案 小窗暮曲，风吹玉兰苏幕遮
不过一梦 便又一春，暗香不惊波澜，漏箭已过万重山 注： 漏箭：古代漏壶的部件。上刻时辰度数，随水浮沉以计时，借指光阴。 暗香，青玉案，苏慕遮：词牌名 4/23/2022 |
翻译解读
岩子 爱得更深的那个 作者：威斯坦∙休∙奥登 |翻译：岩子
举目向星辰，了然十分， 就是我下地狱，它们也无动于衷。 而凡尘间最犯不着惧怕的 即来自人或兽的冷漠无情。
如之奈何，当星斗为我们倾情 燃烧，我们却无以答报？ 两情世界若是不能对等， 爱得更深的那个就我来做好了。
自以为是星辰的爱慕者， 可星星对我却不屑一顾。 此刻，瞧着它们，我口齿难启， 有一颗想得我好苦，日以继夜。
假若星星全体泯灭或凋零， 我会学着去瞻仰空茫苍穹， 体味那黑暗之至的庄严， 纵使要付出些许时间。
The More Loving One /Wystan Hugh Auden
Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time. “寄意寒星荃不察” 文/朱良
从小我就爱看星星，尤其在酷热难寐的夏夜⋯⋯ 星星眨着眼，却掩饰不了它们的“冷漠”，甚至让我有这样的感觉——“就是我下地狱，它们也无动于衷”⋯⋯ 可这又有什么呢？它们会更甚于“人或兽的冷漠无情”吗？我深知，未必。 夏夜漫长而无聊，我大睁着双眼，长久地盯着星光闪烁的夜空，並调动我所有的热情，试图去感动它们⋯⋯ 可我犹豫了⋯⋯ 万一，我是说“万一”——它们反过来如烈焰般地倾情于你，你又何以为报？你可有过这样近于奢美的遐想与激情的储备？ 好在这样的“自作多情”，並没有让我迷失的太远，很快便意识到还有更大的可能——“两情世界若是不能对等”呢？ “爱的更深的那个就我来做好了”！——这次我反倒“毫不犹豫”，像极了一个饥渴难耐的孩子面对美食且毫不矜持——这样的表示像不像乞讨？哪怕我深知，以“星辰的爱慕者”自诩，却终将改变不了“星星却对我不屑一顾”的现实⋯⋯ 我开始“怜惜”自己，有泪水从眼角悄然滑落，枕巾微凉⋯⋯ 应该是午夜时分了吧！面对茫茫如水的夜色，恰似“长久凝视着深渊，而深渊也凝视着你”的魔幻情境⋯⋯ 很快，尼采箴言，一语成谶—— 诗人似乎玩腻了“一波三折”的情景剧段，他神色突变——“假若星星全体泯灭或凋零”，你将何以自处？！他的“冷言”，反令我大汗淋漓⋯⋯ 却也终于醒悟——还是 “学着去瞻仰空茫苍穹”，去“体味那黑暗之至的庄严”吧！或许，这正是我的“宿命”，而无须“付出些许时间”，然后“认命”。
⋯⋯ 不觉间东方既白，甚至没留意到，一颗如泪珠般晶莹的启明星，时隐时现地闪烁于浩瀚的天宇，像是“嘲讽”，却断然不是“暗送秋波”的那种“调情”…… 时大夜弥天，璧月澄照；饕蚊遥叹，余在魔都。 |
随笔散文
冰寒 洗澡 不仅因为杨绛名声大，也是同题名著，以含辛的幽默，写出中国知识分子被折腾的苦难，「洗澡」二字，一眼看去，反而超过了它表述的实际。但我要说的确实是，洗澡。 不得不说木心的「上海赋」。上海是最靠近太平洋的城市，开埠后东西方交汇，弄出的花样最多，五光十色。近年来，方言受到更新的重视，乃一地特色文化，躲藏最深之处也。以上海为例，小学生要学习上海话了，钱乃荣编写的学说上海话著作，以语言学为深厚功底，颇有市兴。写上海人生活的作家，如张爱玲程乃姗王安忆，小说中不乏弄堂之声。而一本「繁花」更是了得，金宇澄的上海话落在纸面，神气十足。说这些，是要提及木心这位祖籍乌镇的上海老绅士，他笔下的上海，确实写到大俗而大雅的极致了。可惜时空错失，他没有写完九篇，先后敷演六章。其中一赋，写上海的澡堂。我屏息阅读，惊讶「从前时间慢」：木心笔下上海「浑堂」的场景、气息，和我这一辈人六、七十年代中，洗澡的经历完全吻合；至少直到八十年代末的上海，依旧那般。 六十年代，我是不满十岁的少年。当年的徐汇区东安路，远无今日的阔气：一端，复旦医院院华厦矗立，另一端，通往黄埔江滨花园高档小区。那时，东安路上最出名的是肿瘤医院，挤满了来自外乡的求医人。江滨花园和高层建筑，还是龙华媒站，灰尘漫天。中间座落几处工人新村，满街菜色满面的居民。在路边，有一个公共浴室，常有手提脸盆、一袋衣服的男女排队。居民要洗澡，那是唯一的去处。男人的浑堂，一如木心笔下，分简易席和豪华席。我自己去，买一张简易席票，一圈硬板凳，自己锁上衣柜，钥匙套上手腕。澡堂子是泡沫翻滚的大世界，但每月才得一洗，泡澡是极大享受，浑也是福，何生嫌恶之心；淋浴、洗头，反而不太重要了，除了散发热气的小窗，可以看见对面三层楼，觉得，那边眼光也能直射进来，心中恐慌。偶尔父亲带着去洗澡，一样的大澡堂，但洗完之后，躺上铺著条纹浴巾的沙发，直接就和泡澡的享受接上了。那时，没有谁家有弹簧满满的沙发呢！ 进入八十年代，洗澡，和父亲更有关。那几年，父亲突患恶疾，手术后康复，我常陪他去洗澡。父亲曾经是一个魁梧的汉子，病后衰弱至唯有骨架，看了极为不忍。他自己洗不动了，我为他轻轻搓背，清洗。父亲的背上有一个肉痣，与小拇指指甲彷佛。小时候给汗流浃背的父亲打扇，喜欢捏玩几下，开个玩笑。可眼前，这个小肉痣也近消于无形。数次，中途，父亲疼痛发作，难以支持。回想起来，依旧心疼万分。洗澡这个词，并其亲历的含义，永远定位在特殊记忆中了。 |
艺术作品
鱼鸣画作 和服 咋時來年蛙聲又一片 上爬下墜曠然已半天 徒勞的樂趣 倒影 1. 那坡里響亮的歌聲 震碎福羅倫莎的商橋 顛倒成一汪春色 金燦燦 點撒著的陽光 翻譯出內心，久違了 悸動的恬靜 2. 可以 靜靜地伸展 輕攏夕陽的浮雲 慢撚幾點朱顔的清淡 在顛倒了的世界里 美主動地發現了我 新德书法 |
纽约一行电子半月刊第46期（2022.5.30） 本期编辑｜制作：辛晔 纽约一行杂志编委会 主编: 严力 王渝 邱辛晔 冰果 张耳 曹莉 程奇逢 严力 投稿邮箱：newyorkyihang@gmail.com |
往期链接
痛哭我的声音抵达不了彼岸