流沙河讲诗经：美女作家被打入冷宫后的抱怨方式
---Tips：点击上方蓝色【大家】查看往期精彩内容---
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0020tqcdqu&width=500&height=375&auto=0
卫庄公并不爱庄姜夫人，这样庄姜夫人嫁到齐国怎么会有好的日子呢？
嫁过来就受到冷遇，在冷遇中写了这首《绿衣》，是因为她有文化，会写诗。这个美女还是一个女诗人！嫁到卫国之后，庄姜夫人受到冷遇，名分上是第一夫人，实际卫庄公不和她往来，冷落她，相当于让她住在冷宫里面。她看到卫庄公非常宠爱州吁的妈，而自己受到各种冷遇，她自然非常痛苦，就写了这首诗，所以这首诗每一句都是必有所指。
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已!
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡!
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心!
这个女诗人把她平时在家中日常穿的衣服穿起。各位要注意，非正式场合都穿绿色的衣服，因为绿色被认为是闲色，就不是正色。庄姜夫人熨她的衣服，“绿兮衣兮，绿衣黄里”，这件衣服是夹衣，有里子，面上是绿色，里面是黄色，有这样的衣服吗？没有。因为黄色被认为是正色，是很有地位的颜色，结果很有地位的颜色做了衣服的里子，没有地位的绿色做了衣服的面子，这是什么意思？一讲大家就明白了。它是正正派派的黄色，结果把它做了衣服的里子。
“绿兮衣兮，绿衣黄里，心之忧矣”，我好怄气啊。“曷维其已”，“曷”，什么时候才有个完？“已”就是完。我好伤心啊，要什么时候这个伤心才得完，我心头才快活得起来？一来就用的比喻：世间没有这样的衣服，绿衣黄里，但是这种婚姻制度造成了绿衣黄里的现象。你看，这个诗人随便提起一件日常穿的衣服，马上作出诗来。
第二段，“绿兮衣兮，绿衣黄裳”，上者为衣，下者为裳。“绿衣黄裳”不用说了，就是绿颜色居然到了上面，黄颜色被打到下面去了，当然是比喻她自己，绿色比喻卫庄公很宠爱的那一个女人，因为她很得势，卫庄公喜欢她的儿子。而庄姜是第一夫人，没有儿子，当然也就没有了地位。母以子贵。
“绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡”，我心头的忧愁要什么时候才能消失，这个“亡”不是死亡，是指忧愁什么时候消失。你看它押的韵，“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其己”，押的这个韵。第二段“绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡”。
第三段，“绿兮丝兮”啊，绿颜色的那些丝哦！为什么是绿颜色那些丝呢？是因为贵族穿的这些衣服不是做好再来染，是先把丝染成绿色，然后织成布做成衣裳，所以“绿兮丝兮”。“女所治兮”，“女”就是宫廷里面的那些宫女，她们所制。
“我思古人，婢无忧兮”，她说的这个古人指的是谁？历来解释《诗经》的，由于都是儒家的儒生，儒生一看到古人两个字，就认为是古之圣贤人也，都是说很了不起的，很权威的。这首诗的“古人”必有所指，“古”是“故”，“古人”实际上说的是故人，什么是故人？老朋友，她的这个老朋友是谁，这首诗里没有说，这里我也先不讲。她有一个非常好的朋友，因此她在宫中受到冷遇的时候，想到这个人了：“把我地位贬得这样低，我想起我的老朋友了。”
“婢无忧兮”，什么是“忧”？怨恨。我只有想起我的故人，我才不再感到怨恨，这个故人是个什么样的人？儒家都是说的这些是古之圣人，人家圣人说的正应该正，邪应该邪，地位应该分得很清。庄姜想的，既然他们的地位都不合适，但是我有那些古代的圣人帮我扎起，认为我还是很正的，因此我就免得去怨恨，不是说人家这个是怨而不怒嘛，就是你不要去怒。儒家历来都是这样子讲的，但是讲错了得嘛。我们先放到这儿的，后面这个故人还要出现，我再解释。
第四段，这两个字的音最不好读，读“絺（zī）兮綌（xī）兮”。“絺”读“zī”，明明看到这边是个“希”，它要喊你读成“zī”，你不要跟它讲道理，死死记到就读“zī”；“綌”（xī）这边明明是个“谷”字，它要喊你读“xī”，你照到读，它就是这个音。
“絺兮綌兮”，“絺”和“綌”是什么东西呢？都是丝旁，是一种纺织品，这种纺织品是什么东西？我们川南那边，隆昌那里有一种布叫夏布，是用苎麻织的，从前的人拿来做蚊帐，颜色白的。“絺”和“綌”就是这两种苎麻制品。“絺”织得更要密些，“綌”的胡椒眼更要大些，都是夏天穿的，夏天穿起这个通风。但是到了秋天来了，“凄其以风”：风凄露冷了，天气凉了，我还是穿的夏天的衣服，说明自己处境凄凉，身边没有温暖。穿起这个外边又在吹风，秋风来了，还穿起一个线背心——T恤，当然你身体好，你不冷她冷，晓得不？这个就是她写她的处境，比喻她的凄凉无助。
“絺兮綌兮，凄其以风”，“风”的古音读“fēn”，“我思古人，实获我心”。天气冷了，好凄凉，我只有在冷宫中间思念我的老朋友，“实获我心”，她把我的心俘虏起去了。“获”是指的打猎有了收获——我的心被她带起走了。
这就是一首《绿衣》，关键就在这“古人”两个字，我们今天的人不是汉代那些儒生，不是那些老夫子。汉以后直到清代的人，解释这个“古人”都是按照说古之圣人，就是说我心头虽然不好受，但是一想起古之圣人讲的那些道理是给我扎起的，我就有了理，所以我也能够过下去。不是这样的，因为这个“古”跟“故”过去是通用，老朋友就是“故人”。
第三段就有一个问题，你看“绿兮丝兮，女所治兮”，这个“治”跟“丝”两个是押韵的。“我思古人，婢无忧兮”，“忧”就押不到，这个“忧”字的古音要读“yǐ”（三声），你看“绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，婢无忧兮”，“忧”和“yǐ”是双声对转。何谓双声对转？声母相同，有时候音可转。
这是第一首，我们就知道已经是宫中一个怨妇，庄姜夫人在冷宫中间自己写了一首诗，我觉得这是很了不起的事情。孔夫子没有删，绝对是有这个眼光，给我们保留了一个女诗人的诗。而且《诗经》中间能够查得着年代最早的女诗人，除了卫国后来还有一个许穆夫人以外，最早的就是这个庄姜，庄姜夫人，她就写了这首诗。用一种比喻，言在此而意在彼，说的是衣服，寄托的是她自己的遭遇。
（未完待续。场地提供：言几又）
【注】从2015年9月开始，腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化，主题为“诗经点醒”，预计十讲，每月下旬在成都开讲。此系列讲座将陆续制作成视频，在腾讯视频播出。以下为第四讲第二部分：“美女作家被打入冷宫后的抱怨方式”。完整回顾系列，请点击查看：
1、《84岁流沙河妙解诗经，深八三千年前的贵族范儿》
2、《在暴君秦始皇眼里诗是首恶》
3、《真实的孔子是看重情爱的》
5、《三千年前的古人也流行集体相亲》
14、《韩非子认为商人和文人都是社会的寄生虫》
15、《从一个字的读音看甲骨文今日之传承》
·END·
大家 ∣ 思想流经之地
英文ID：ipress
洞见 · 价值 · 美感
※本微信号内容均为腾讯《大家》独家稿件，未经授权转载将追究法律责任，版权合作请联系ipress@foxmail.com