CATTI备考 | 2020年7月热词一览

七月热词汇总

*信息来源：China Daily

中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法

The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)

The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) was passed unanimously at the 20th session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress (NPC), China's top legislature.
十三届全国人大常委会第二十次会议全票通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》。

President Xi Jinping signed a presidential order to promulgate the law, which goes into effect on the date of promulgation.
国家主席习近平签署主席令予以公布，并自公布之日起施行。

知识拓展

《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》共6章、66条，明确规定了香港特别行政区维护国家安全的职责和机构（the duties and government bodies of the HKSAR for safeguarding national security），分裂国家罪（secession）、颠覆国家政权罪（subversion）、恐怖活动罪（terrorist activities）、勾结外国或者境外势力危害国家安全罪（collusion with a foreign country or external elements to endanger national security）四类罪行和处罚。

中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全公署 

The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)

中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全公署揭牌仪式7月8日在香港举行，宣告驻香港国家安全公署正式成立并运行。
The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) was inaugurated on Wednesday morning.

知识拓展

英文报道中的inaugurate通常有三层意思。
一表示“就职，举行就职典礼”，具体的用法是，（就职的）人+ be inaugurated

例句：US President Donald Trump was inaugurated on January 20, 2017.

美国总统特朗普的就职典礼于2017年1月20日举行。

“就职典礼”的名词形式可以直接用inauguration来表示，后面无需加ceremony，因为inauguration本身就包含“典礼”这一层意思，比如：presidential inauguration（总统就职典礼）。

二表示“落成，成立”，用法与第一层意思相同，（成立的）机构+ be inaugurated
例句：A new school was inaugurated in the village.
这个村子里新落成了一所学校。

三表示“开创，开展”
例句：
（1）The coronavirus pandemic has inaugurated a time of chaos and change.
新冠病毒大流行开创了一个混乱与变革的时代。

（2）Pan Am inaugurated the first scheduled international flight.
泛美航空公司开通了第一条国际定期航班线路。

冒名顶替 
identity theft

Any students who cheat or are involved in identity theft in the national college entrance exam, or gaokao, will be disqualified from enrolling in universities and colleges, the Ministry of Education said.
教育部表示，在高考中舞弊或冒名顶替的学生将取消其高校入学资格。

Universities should conduct identity checks of high school graduates to find any students who have stolen others' identities or gained extra gaokao points through illegal means, it said.
教育部要求高校认真开展新生身份核查，以及时发现冒名顶替以及违规获得加分资格等行为。

知识拓展

这里的identity theft字面意思为“身份窃取”，其实就是新闻报道中说的“冒名顶替”，其动词形式为steal one's identity，而“冒名顶替者”就是imposter。因此，“冒名顶替”这种行为也可以用imposture来表示。比如：He was accused of imposture.（他被指冒名顶替。）

Cheat这个词在英语里很常用，可以作为动词和名词使用，有“欺骗、骗子、出轨”等意思，不同的搭配会表达不同的意思，我们在使用的时候要非常注意。

比如，cheat on someone表达的是“背着(配偶、性伴侣)乱搞;对(配偶、性伴侣)不忠”的意思，也就是我们常说的“出轨”。

如果你想说“她骗了我”可以直接用she cheated me或者she fooled me来表示，而千万不能说she cheated on me。另外，我们也可以直接说someone is a cheat，来表示“某人是个骗子”。

气象灾害预警信息 
early warning messages for meteorological disasters

In June, meteorological administrations issued over 43,000 early warning messages. The number of messages for rainstorms and thunder each increased by about 43 percent compared with the average of the total issued for the same month in the past three years, according to the China Meteorological Administration.

据中国气象局统计，6月，全国气象部门累计发布各类气象灾害预警信息4.3万多条。其中，暴雨、雷电的预警信息发布数量均比过去三年同期增加了43%左右。

知识拓展

从气象上来说，24小时降水量（precipitation）为50毫米或以上的雨称为“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。特大暴雨是一种灾害性天气（disastrous weather），往往造成“洪涝灾害”（flood），在山区还会引发“山体滑坡”（landslide）和“泥石流”（debris flow）。Landslide（山体滑坡）是暴雨使山体不堪重负，由山体薄弱地带断开整体下滑，而debris flow（泥石流）是暴雨使沙土石达到水饱和，在重力的作用下液化的泥沙石向低洼处流动。

重大水利工程
major water conservancy projects

China will advance the construction of 150 new major water conservancy projects.The projects are expected to increase the storage capacity for flood control by 9 billion cubic meters and the annual water supply capacity by 42 billion cubic meters, said Su Wei, an official with the NDRC at a briefing.

国家发展改革委副秘书长苏伟表示，我国抓紧推进建设150项重大水利工程建设。工程实施后，预计可新增防洪库容约90亿立方米，增加年供水能力约420亿立方米。

知识拓展

这150项重大水利工程（major water conservancy projects）主要包括防洪减灾（flood control and disaster relief）、水资源优化配置（optimized allocation of water resources）、灌溉节水和供水（irrigation and water supply）、水生态保护修复（water ecological protection and restoration）、智慧水利（smart water conservancy）等5大类。

今年的《政府工作报告》提出：重点支持既促消费惠民生又调结构增后劲的“两新一重（新型基础设施、新型城镇化和重大工程，new infrastructure and new urbanization initiatives and major projects）”建设。

跨省区市团队旅游 
group tours that cross provincial borders

Travel agencies in China have been given permission to resume group tours that cross provincial borders, following a period of suspension due to the COVID-19 epidemic, the Ministry of Culture and Tourism said in the circular. However, group tours in those areas with middle and high COVID-19 risk levels and overseas group tours are still not allowed, said the circular.

文化和旅游部发布的通知指出，各地可恢复旅行社经营跨省（区、市）团队旅游，中、高风险地区不得开展团队旅游。出入境旅游业务暂不恢复。受新冠肺炎疫情影响，跨省（区、市）团队旅游一度暂停。

知识拓展

说到“暂停”，我们可能立即会想到pause这个词，不过，在具体使用的时候，pause更偏重“短时间暂停（后继续进行某事）”的意思。
例句：

（1）He talked for two hours without pausing for breath.
他说了两个小时的话，都没有停下来喘口气。

（2）On leaving, she paused for a moment at the door.
离开的时候，她在门口停顿了一下。

而上文中的suspension及其动词形式suspend多指“把事情停下来一阵子（直到有后续的决策）”
例句：
Tour groups were suspended because of the epidemic.
由于疫情原因，团队游被暂时叫停了。

这里的“暂停”一般会持续一段时间，直到形势变化允许这件事能继续进行。

新业态 
new business models

Nineteen measures have been identified for the development of new business models such as online education, livestreaming, e-commerce and individual business running via WeChat, according to the guideline.

意见提出19项举措支持在线教育、直播、电子商务以及微商等新型商业模式发展。

知识拓展

新出台的举措重点支持15种新业态新模式——在线教育（online education）、互联网医疗（online health services）、线上办公（telecommuting）、数字化治理（digital governance）、产业平台化发展、传统企业数字化转型（digital transformation of traditional enterprises）、“虚拟”产业园和产业集群（virtual industrial parks and clusters）、“无人经济”（humanless economy）、培育新个体经济支持自主就业（self-employment）、发展微经济鼓励“副业创新”（innovation of side businesses）、探索多点执业、共享生活、共享生产、生产资料共享及数据要素流通。

文物保护 
protection of cultural relics

新出台的举措重点支持15种新业态新模式——在线教育（online education）、互联网医疗（online health services）、线上办公（telecommuting）、数字化治理（digital governance）、产业平台化发展、传统企业数字化转型（digital transformation of traditional enterprises）、“虚拟”产业园和产业集群（virtual industrial parks and clusters）、“无人经济”（humanless economy）、培育新个体经济支持自主就业（self-employment）、发展微经济鼓励“副业创新”（innovation of side businesses）、探索多点执业、共享生活、共享生产、生产资料共享及数据要素流通。

知识拓展

在考古领域挖掘出来的“（工具、武器、饰品等具有考古或历史价值的）文物”一般用artifact。而我们常见的cultural relics里面的relic则指“遗迹、遗留物、遗址”等。我们可以说，在表示“历史遗迹”的时候，relic涵盖的范围要比artifact要广一些，而且这两个词一般都用复数形式。

火星探测
Mars exploration

The China National Space Administration unveiled on Wednesday details of the nation's first Mars rover, which will be part of the country's first independent Mars mission Tianwen 1. The rover is 1.85 meters tall and weighs about 240 kilograms. It has six wheels and four solar panels and will be able to move at 200 meters per hour on Mars, the administration's Lunar Exploration and Space Program Center revealed.

7月22日，国家航天局公布了我国首个独立火星探测任务“天问一号”的火星车详情。国家航天局探月与航天工程中心发布的信息显示，火星车高度有1米85，重量达到240公斤左右，配备6个轮子和4块太阳能板，能在火星上以200米每小时的速度行进。

知识拓展

2020年4月24日，国家航天局公布：中国行星探测任务（planetary exploration missions）被命名为“天问（Tianwen）系列”，首次火星探测任务（first Mars exploration mission）被命名为“天问一号”，后续行星任务依次编号。“天问”来自中国伟大诗人屈原的长诗《天问》。“天问”这个名字表达了中华民族对于真理追求的坚韧与执着（the Chinese nation's perseverance in pursuing truth），体现了对自然和宇宙空间探索的文化传承（culture of exploring nature and the universe）。

美国驻成都总领事馆
the US Consulate General in Chengdu

2020年7月24日上午，中国外交部通知美国驻华使馆，中方决定撤销对美国驻成都总领事馆的设立和运行许可，并对该总领事馆停止一切业务和活动提出具体要求。
On the morning of 24 July, the Ministry of Foreign Affairs of China informed the US Embassy in China of its decision to withdraw its consent for the establishment and operation of the US Consulate General in Chengdu. The Ministry also made specific requirements on the ceasing of all operations and events by the Consulate General.

7月21日，美方单方面挑起事端，突然要求中方关闭驻休斯敦总领事馆，严重违反国际法和国际关系基本准则及中美领事条约有关规定，严重破坏中美关系。中方上述举措是对美方无理行径的正当和必要反应，符合国际法和国际关系基本准则，符合外交惯例。
On 21 July, the US launched a unilateral provocation by abruptly demanding that China close its Consulate General in Houston. The US move seriously breached international law, the basic norms of international relations, and the terms of the China-US Consular Convention. It gravely harmed China-US relations. The measure taken by China is a legitimate and necessary response to the unjustified act by the US. It conforms with international law, the basic norms of international relations, and customary diplomatic practices.

水陆两栖大飞机

large amphibious aircraft

China's homegrown AG600 large amphibious aircraft, codenamed Kunlong, succeeded in its maiden flight over sea on Sunday morning in Qingdao, east China's Shandong province, said State-owned plane-maker Aviation Industry Corporation of China (AVIC). The successful maiden flight from the sea is a major step forward in the development of this large amphibious aircraft following its maiden flight in 2017 and first takeoff from a water reservoir in 2018, said the AVIC.

航空工业集团宣布，中国自主研制的大型水陆两栖飞机“鲲龙”AG600于7月26日上午在山东青岛成功实现海上首飞。这是AG600飞机继2017年陆上首飞、2018年水上首飞之后，又迈出的关键一步。

规模以上工业企业利润
profits of industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan

Profits of industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan rose by 4.8 percent year on year in the second quarter, reversing the 36.7-percent decline in the first quarter, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Monday.
国家统计局7月27日发布的数据显示，二季度规模以上工业企业利润同比增长4.8%，一季度为下降36.7%，由降转升。

知识拓展

规模以上工业企业是中华人民共和国自1996年开始使用的一个统计学术语，与“规模以下”相对，2011年1月起用于代指年主营业务收入人民币2000万元及以上的全部工业企业（industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan）。

移交逃犯协定
fugitives transfer agreements

Canada, Australia and Britain, on the pretext of China's passage of the law on safeguarding national security in the HKSAR, have unilaterally suspended their respective agreements with Hong Kong on fugitives transfer, grossly interfered in China's internal affairs, and seriously violated international law and basic norms governing international relations, Wang said, noting that China firmly opposes this.

汪文斌说，近日，加拿大、澳大利亚和英国以中国制定香港特区维护国家安全法为借口，单方面宣布暂停与香港特区签订的《移交逃犯协定》。此举粗暴干涉中国内政，严重违反国际法和国际关系基本准则，中方对此坚决反对。

知识拓展

这里的unilaterally来源于形容词unilateral，即“单方面的，单边的”，比如：take unilateral action（单方面采取行动）。

在外交领域常用的相关词汇还有：
bilateral  adj.双边的，双方的

比如：bilateral relations 双边关系
bilateral trade agreement 双边贸易协定

multilateral adj. 多边的，多方面的
比如：multilateral agreements 多边协议
multilateral trade talks 多边贸易谈判

合同纠纷
contract dispute

Travel businesses should arrange accommodations for tourists stranded by the COVID-19 epidemic, said the circular, specifying that tourists should bear the expense for extra accommodations, and that travel businesses should share added transport costs as a result of the stranding.
通知指出，因疫情或者疫情防控措施造成旅游者滞留的，旅游经营者应当采取相应的合理安置措施，因此增加的食宿费用由旅游者承担，增加的返程费用由旅游经营者与旅游者分担。

Businesses and tourists were encouraged to settle disputes by adjusting some terms of their contracts through negotiations, said the circular. Specific changes include postponing the execution of the contract or changing service packages.
旅游经营者、旅游者应尽可能通过协商变更旅游合同部分条款来解决纠纷，具体变更包括，延期履行合同、替换为其他旅游产品等。

往期回顾

口译

课程属于应用性技能培训和实践型教学培训，注重对学员口译实操能力的精细训练

外交部翻译司前高级翻译全程执教！老学员报读最低缴纳1500元！

报名可享受全国免费不限次线上、线下复训等多重福利！

帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质

上课时间弹性大，课程设置科学，师资力量强。周末没空也能学口译！

联合国、AIIC译员亲授！

专业译员老师、科学的课程设置，带你通关CATTI一级口笔译！

笔译

报名可享受全国免费不限次线上、线下复训等多重福利！

时间任意组合的笔译课，你离CATTI证书只差一步!

为有志于投身国际公务员事业人士提供有效的“一站式”岗前训练

《政府工作报告》英文版定稿人、外交部翻译室前主任陈明明大使布置作业+精选批改+精讲精评+互动答疑！

行业口译

7位AIIC会员执教，100%赴国际组织实习！

有上百场医学口译经验的张汉老师线上授课！在家就能学！

这一项目被华尔街高管誉为超实用的金融口译课程

擅长科技领域、经验丰富的策马独家译训师、AIIC会员Emma老师全程执教

翻硕读研

诸多大神出手助你在暑假中赶超对手，告别闭门复习，实现质的飞跃！

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

多年翻译硕士考研培训的实践与沉淀，精心整合全国各网点优质学习训练资源。

英语语音、词汇、演讲

备赛/面试/素质发展类需求一网打尽！

从词根词汇溯源、情景词汇归类、主题词汇扩展出发进行练习、巩固。

“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军、评委深度讲解；48课时的系统学习，当堂矫正，人人都能破茧成蝶！

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点击【阅读原文】，查看近期开课课程