粤语 | 香港竟然喝不到养乐多！？

  粤普零食牌子

Snacks in HK

回顾：

没错，香港当然喝不到“养乐多”啦！

因为......

香港叫法和内地叫法不一样啊！

我们常见常吃的一些进口零食，

在香港的叫法有些其实不太一样。

还有很多零食其实我们都会直接叫英语名，比如说：

Snickers、KitKat、Haagen Daz、Dove、Oreo等。

当然也有一些跟普通话的叫法一样，

直接翻译就可以啦，比如说：

乐事、明治、三角朱古力、瑞士莲、百力滋等等。

而今天要跟大家分享的是，

香港粤语和普通话叫法不同的零食牌子。

跟香港人沟通交流就能更接地气啦！

▼

  Yakult  

（粤）益力多 jik1 lik6 do1

（普）养乐多

▼

  Mentos  

（粤）曼乐珠 maan6 lok6 zyu1

（普）曼妥思

▼

  Ferrero Rocher  

（粤）金沙 gam1 saa1

（普）费列罗

▼

  Pringles  

（粤）薯片叔叔 syu4 pin2 suk1 suk1

（普）品客

▼

  Kinder Surprise/Joy  

（粤）Kinder 出奇蛋 ceot1 kei4 daan2

（粤）Kinder 奇趣蛋 kei4 ceoi3 daan2

（普）健达奇趣蛋

一说到健达奇趣蛋，香港人第一反应应该是“Kinder出奇蛋，一次满足你三个愿望！”这句陪伴港人长大的广告台词。这款零食以前叫的是“出奇蛋”（Kinder Surprise），但在2009年以后便与普通话译名统一，改成“奇趣蛋”（Kinder Joy）。不过，“出奇蛋”这个名字已深入几代人的心中，现在口语中还会听到不少人叫“出奇蛋”哦！

▽ （1997）香港Kinder出奇蛋广告

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0154firsvx&width=500&height=375&auto=0

▽ （2014）香港Kinder奇趣蛋广告

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q13220y96wm&width=500&height=375&auto=0

学会了这些地道说法，

去香港再也不怕别人听不懂啦！

生活中还遇到了很多类似的例子？

留言跟我们分享吧！

粤语系列回顾

想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,

报名或咨询更多相关课程内容！

其他最新课程

点击“五月六月”查看港你知五六月份大事件