粤语 | 鬼、阎罗王和地府里的朋友

    粤语中的鬼

Ghost in Cantonese

回顾：

粤语 | 这些鬼你都认识吗？

又是鬼门大开的时节，

不知道大家看了上个星期的

鬼节特辑｜香港著名灵异事件簿了吗？

部分同学仔反映说，

实在是太可怕了，可怕得不敢点开。

编辑其实也想说，编完之后不敢关灯睡觉...

虽然我们今天还是要围绕着“鬼”的这个话题，

（没办法，广东文化实在太“爱鬼”）

但是别害怕，

粤语中的“鬼”都是很可爱的，

在口语中也特别常见。

除了“鬼”，还有与鬼相关的“阎罗王”、“坟墓”等俚语

也会一一给大家列举，

一起来学学粤语中“鬼”的精髓。

 地府歇后语类 

1

阎罗王来看病，就跟死神看病一个道理，“问你死未”就是来看看你死不死得了，坐等看你大难临头。

2

不知道是因为阎罗王太可怕还是阎罗王的女儿长得丑，“揾鬼要”中的“鬼”指“没有人”，即谁都不要。

3

同样的，这里“吓鬼”中的“鬼”指“没有人”，即吓唬不了人。

4

粤语中总是被黑的猫猫 （戳我看猫俚语）又出现了，猫说：其实我都拉在猫砂的！

 鬼俚语中的形容词类 

5

“鬼火”，实则为磷火，因化学作用常出现于坟墓间，有绿、蓝、红三色，或许是因为鬼火很好看，引申了“鬼火咁靓”这句俚语。而后“鬼火”也逐渐语法化，变成粤语的程度副词，有“非常、十分”的意思。

6

一盏一盏的鬼，感觉真的很可爱，很有趣哦。

7

“鬼鼠”即“鬼祟”，也可说“鬼鬼马马”，用“鼠”替代“祟”其实还蛮贴切的，毕竟老鼠都是偷偷摸摸地行动。

8

“鬼”也可与“马”搭配，同样的可说叠词“鬼鬼马马”，“马”不知为何跟“鬼”搭配后在粤语变成有点小机灵、不太正经的形象，类似的俚语还有“鬼五马六”，形容乱七八糟或不正经。

9

可能你会说，我的家乡话也有鬼画符！没错，“鬼画符”一词正是赣语、粤语、吴语、湘语和客家语等多种南方方言的共用词汇。

 鬼俚语中的动词类 

10

要记得，“搞鬼”与“搞乜鬼”不同，“搞乜鬼”的意思是“在做什么”。

11

鬼捂住了眼睛，一切事实都看不清。

12

喜欢看TVB的同学们，应该对这句话不陌生吧？

13

没有香烛吃的鬼，只能吃泥，但泥咽不下去，一直在嘴里嚼，说话自然就含糊不清啦。

14

鬼又怎么会喜欢吃豆腐呢？能成功让鬼上当吃豆腐的，想必是说了很多骗话。

15

“后尾枕”即后脑勺，用于不说实话的人突然良心发现说了真话。

16

水鬼是池塘小鬼，城隍是护城神，由水鬼而被擢升为城隍神，自然是天壤之别。

粤语中的“鬼俚语”想必不止这16个！

还有什么想补充的，

可以留言告诉我们哦！

虽然上面的鬼都很可爱，

但还是那一句，

今

晚

早

点

回

家

.

.

.

.

.

文：Yve

图：《新假期周刊》香港插画师阿涂

粤语系列回顾

想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,

报名或咨询更多相关课程内容！

其他最新课程