汉学家的中国故事 | 来自埃及的一封信，致中国的王先生

编者按

本文摘自2020年5月出版的《记忆的丝带》（首届“我的中国故事”全埃及征文比赛获奖作品选），作者梅·阿舒尔，中国文化译研网（CCTSS）会员，埃及翻译家、作家和汉学家。

《记忆的丝带》由中国驻埃及大使馆公使衔文化参赞石岳文主编

梅·阿舒尔作为翻译家和作家，她翻译的中国现当代文学作品在阿拉伯的多家报刊和杂志发表，翻译过包括周国平、毕淑敏、冯骥才、史铁生、林徽因等的作品，同时创作有大量散文发表于阿拉伯报刊和杂志。

梅·阿舒尔

我与中国——致远方朋友的一封信也许我们在两个遥远的地方，我在太阳升起的东方，你在夕阳西沉的西方，但至少我们呼吸着同样的空气。昨天在办公室里，从一堆纸里找到了我们的照片，还找到了你离开开罗前留给我的那张写有你地址和姓名的纸条。我试着通过中国社交网站搜索你，但没有找到。也许是因为，你留下的名字用的是拼音字母，而不是汉字。我也曾试着联系你，但没有成功。记得那时我是大学一年级的新生，每当朗读汉语时，都会紧张得发抖。自我们第一次见面，到今日已有14个年头了。白驹过隙，时光飞逝。时间就像花盆中的水一般，看着充足，但水很快就会从土壤的颗粒中渗漏出去。多么希望你能收到我的这封信，因为它将是重新联系你的唯一途径。我不知道你的地址是否变动，却仍试着给你寄出这封信，但愿你能收到它。在你回中国的数月后，我也去了中国。那时我已年满20岁，那是我第一次离开埃及长途旅行，也是独自一人的旅行。我的内心既害怕又热情高涨。我看到了一个无法比拟的国家，她就像另一个星球或一个崭新的世界。潮水般的人群、严格遵守交通制度而行驶的车辆，令我兴奋不已。那次旅行就像是场梦，但却是可以触摸、可以聆听的梦境。直到现在，这些都还深深地烙印在我的脑海中，时常闪现在眼前。在那之后，我又去过中国几次，但最初的印象却在我心中留下了不可取代的位置。那时，你是阿拉伯语系毕业班的学生，而我却是开罗大学汉语系一年级的新生。当时我只认识几个简单的汉字，这是我第一次向你坦白这个秘密。最初我不太喜欢汉语，上第一堂课时我就感到这是一门很难学的语言，看着那些汉字我感到自己绝不可能坚持学下去。也许我下此定论为时过早，虽然我不畏惧困难，但却对新的尝试感到胆怯。汉语教会我坚持不懈、勇于尝试、挑战自我和不轻易言败的精神，同样教会我不要根据表面现象去判断任何事。几年的时间很快过去，汉语文化对我的影响日益加深，她的色彩和韵律深深地吸引着我，并使我为之着迷。在我看来，她就像色彩绚丽的丝线一般交织在一起，反映出古老而真实的文明。王先生，我们就是这两种古老文明之子。我们之间有很多共同之处：开罗有尼罗河，中国有黄河；你们有长城，我们有金字塔；迷人的阿拉伯语书法雕刻在埃及清真寺里，精美的汉字书法也以艺术的形式绘制在中国古老的建筑上；同样，两个国家都重视家庭关系。因此，我很快就被汉语文化所吸引，尽管有差异，但我却能看到相同之处。我曾坚持收看中国中央电视台，试着更进一步接近和了解中国文化。同样，我还试着结交新的中国朋友。之后，我认识了两个中国姑娘，她俩已成为我要好的朋友。我们曾一起漫步在开罗的大街小巷。毕业后，我有机会来到中国，在北京见到了她俩。那时，我与中国人的友谊胜过我的汉语程度。我与中国人民亲近，了解了许多中国的传统和习俗。《今日中国》阿拉伯文版刊登梅·阿舒尔的稿件，图中合影人为毕淑敏与梅·阿舒尔大学生活转眼即逝，至今我都非常怀念，它是我人生中最美好的一段生活，多么希望能再回去。当一个人沿着一条小路行走时，他的整个生命都会沿着这条轨迹延续，即使再艰难，也不退缩。王先生，我想对你说：我的生活因学习汉语而改变，它为我开启了了解世界的一扇更宽阔的窗户。通过它，我看到了不同的文化，并遇到了来自不同国家的人们。

王先生，我已经陷入爱的漩涡。是的，我陷入了喜爱汉语文化的漩涡里。翻译中文成了我每天的功课，而且是最喜欢的每日功课，它是我现在唯一的工作。每天早上，人们起来去上班，而我醒来后，就开始翻译文章或撰写有关中国的报道。汉语文学使我更亲近中国，而且使我重新发现了自我，发现了我周围的世界。我知道对所学之事付出的努力就是其个人价值，当然，因为所学，必将使其整个生命发生改变。你学习了阿拉伯语，学得那么深、那么好，你曾非常喜欢阿拉伯语诗歌和古文，并让我为你推荐几本好书，我也向你询问了许多有关汉语文学方面的问题。我曾对你说，希望在将来的某个翻译会或写作会上遇上你，我们共同讨论中阿文化和文学。之前，你曾对我说过，文学是民族的脉搏。同时，你也说过，如果我们彼此传播对方文化，那么我们将为两国之间相互亲近和相互理解而做出贡献。记得我当时告诉你：人民间的关系不仅是外交关系或历史关系，更应是一种永恒的关系，这种关系建立在各民族间的友谊之上。埃及和中国有着亘古的友谊，也许我们的友谊就是这种友谊的缩影。

梅·阿舒尔参加中国文化译研网承办的2018年中外文学出版翻译合作研修班王先生，我跟你说件事，你知道我与中国的关系是一种宿命的关系吗？你知道命运将改变你一生的动向吗？自我学习了汉语以后，生命的轨迹整个发生了改变，好像在我的面前开启了一条崭新的生命之路，我将永远行进的道路畅通而不间断，我将以自信和坚定的步伐一直走下去。我的心中燃烧着一股永不逝去光芒的激情，我与中国的关系不仅因阅读和翻译联系在一起，更因它是我的研学领域。最近我决定成为一名作家，将有关中国的事情力所能及地描述和记录下来。王先生，“中国经历”是我生命中最有影响的经历。我所说的“中国经历”，是指我与中国和汉语的经历，以及我在过去10年中所谈论的所有与之相关的经历。我和中国之间有着说不尽的故事。我没有机会在中国留学，但后来却有无数次亲眼目睹中国的机会。我去过不同的城市和省区，品尝了各种各样的美食，看到了令我着迷的不同色彩的中国文化。最近，我遇到了许多中国作家，这都归于我的好运。我能通过他们了解到中国知识分子的特征。王先生，中国的作家怎会如此地谦逊，并有那样的创作力、渊博的知识和文化素养呢？梅·阿舒尔将毕淑敏的作品精选集《提醒幸福》译成阿拉伯语出版我曾就读于开罗大学，并接受了良好的教育。我的教授为我的翻译能力打下坚实的基础，没有他，我绝不会翻译。但是，你知道中国作家给予了我成为翻译家的机会吗？作为一名小翻译，当我来到他们跟前，询问他们是否可以让我来翻译他们的作品时，他们给予了我此等殊荣。谁给予你机会，谁就为你打开了来自天空的光明。

没有人否认距离和时间的流逝，但有些人和经历总能站在涌动的人潮前。在他们面前，距离不是距离，而只是在不同地方的一种存在。同样，这些年也不是生命中逝去的很长时间，而只是相对几天或很短暂的一段时光。不断地相见，离别又算得了什么呢？

来源 | 中国文化译研网

文 | 梅·阿舒尔

编辑 | 罗雨静

点击下列关键词更多精彩文章推荐阅读
汉学家、翻译家：思黛 | 贝德高 | 梅·阿舒尔 | 白罗米 | 其米德策耶 | 米拉·艾哈迈德 | 宝力德·巴特尔 | 朝伦爱登 | 顾彬 | 浩·巴特尔夫 | 温德华 | 科罗博娃 | 李雅各 | 哈赛宁 | 文有美 | 黎明 | 唐云 | 施露 | 沈如风 | 马淑芬 | 安娜·约万诺维奇 | 尼科·真捷夫 | 文炫善 | 马诺 | 葛龙骊 | 黄友义 | 赵振江 | 哈利德 | 黄荭 | 余中先 | 边斌 | 萨尔波塔姆·什雷斯塔 | 斯巴修 | 马乌戈热塔·雷利加 | 杜光民 | 安都乐 | 何塞 | 谢赫 | 阿格申·阿利耶夫 | 功察连科·尼古拉耶维奇 | 马拉 | 马奕男 | 雷睿 | 陈瑞河 | 阿部亘 | 姑兰 | 贝淡宁 | 尤丽 | 吴漠汀 | 胡安 | 余·艾丽卡 | 李莎·卡尔杜齐 | 金泰成 | 侯赛因·伊卜拉欣 | 龙安志 | 马丁·阿尔布劳

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org

邮箱：[e-mail]

电话：[phone]

文化合作/ 简历投递 /译者自荐

请添加CCTSS公众微信