专访 | 市场营销专业跨考MTI！关于跨考，我有这些感悟...

上海策马翻译 2022-10-02

收录于合集

#翻硕考研上岸经验 25 个

#翻硕MTI 83 个

第32期！策马翻译（上海）学员个人专访（MTI集训班学员）带你了解策马优秀学员的学习法，愿这些“优秀”背后的故事激励大家继续前行！

▼ 个人专访视频 ▼

▲ 视频全长 5:04

【MTI集训班学员】个人专访

你好呀~非常感谢参加我们的专访~首先和大家介绍一下你自己吧~

大家好，我是Carel，目前就读于江苏海洋大学市场营销专业。我是策马翻译（上海）2020暑期MTI集训班的学员。

我在校期间会积极参加一些关于英语方面的活动，曾经获得过外研社杯英语演讲比赛的一等奖。我也参加过一些校外实践，比如进博会担任了展会翻译，在以后我希望可以从事翻译相关的行业，或者是走翻译相关的一条路。所以我希望今年可以通过MTI的学习，帮助自己上岸自己的梦想院校。

哇！虽然不是英专的学生，但是拥有很多相关经验呢~看来小伙伴已经做了非常充分的准备，以后要往翻译的道路前进呢~特别棒！小马君想知道，你是从哪里了解到策马翻译的？

其实我来到策马已经有两年了，最初来到策马，是因为在公众号上面看到了关于策马的一个活动的宣传，我非常感兴趣，就报名参加了那个活动。活动内容是关于策马老师做同传的一些经验和心得分享。我觉得这个特别有趣，同传这份职业特别吸引我，后来我就慢慢开始了解策马的课程，之后就报名啦~

嗯嗯，策马每个月都有一些列翻译相关的活动，实战类、分享类、体验课，小伙伴们可以根据自己的需求来选择~👉策马8月活动一览那么你参加了策马的MTI课程之后，感觉如何？

我目前在上MTI集训班。通过这一次课程，我真的发现我作为一个非英专的学生，我知道了在备考中我需要去了解哪些模块以及哪些知识。而且课程真的是干货满满，相对于在学校来说，我觉得在这里收获更多。

MTI班级的小伙伴都很强，会感觉有peer pressure，压力也是动力！另外，我觉得策马的师资力量以及上课氛围都非常好。策马MTI的老师我都很喜欢，Faye老师带了十天的翻译基础，还有Christine、Chini老师讲作文都很棒！上课的时候讲特别多干货，让我在复习中找到了一些思路，这是很可贵的。

👉 点击查看：策马暑期MTI集训班简章

▲图片：MTI集训班结业典礼合照

谢谢你对策马的认可！我们的老师拥有丰富的教学经验，她们本身也是名校毕业，所以课程质量有保证！那么，小马君想知道，你的目标校是哪里呢？以及未来有什么具体规划吗？

我的目标院校是东华大学MTI笔译硕士。更长远的来说，未来的职业发展方向希望可以成为市场上一名优秀的同传译员。但很多人都会问我，你想考同传为什么要报笔译硕士，因为我想今年一次上岸，我不想二战，所以我给自己定的目标是东华大学MTI。我觉得通过在策马的努力学习应该是可以上岸的！以后的口译课、同传课都可以在策马继续学~哈哈哈！

选择东华大学的原因是因为我觉得东华的时装和纺织比较出名，之前在一次策马口译课上的时尚专题，我觉得就特别吸引我，所以我就想去东华大学，在它的强势专业的影响下，我会学习到更多相关知识。

👉 点击查看：策马暑期同传集训班简章

嗯！目标非常清晰呢~作为一名非英语专业的学生，在学习的时候有没有遇到什么困难呢？有什么学习感悟吗？和大家分享一下吧~

作为一名非英专的同学去备考MTI，我觉得最需要注意的一点就是不要闭门造车。因为你自己了解信息的渠道是有限的，并且了解到的资源，它不一定是客观的。所以我非常推荐大家去接触身边考MTI的同学，以及问在这方面有经验的老师，去了解你所想要了解的知识，这样是最有效的一种途径。

而且对于非英专的同学来说，一定要踏入到英专同学的这条道上，和他们一起准备，这样子的话才知道自己的水平大概在什么样子，准备的方向和思路都会有一些眉目。

我觉得在这么多天的学习下来我感触最深的一点是，一定要去在平时去努力备考，平时的练习是非常重要的！然后我希望今年的话可以一战上岸考上东华大学的MTI笔译硕士。

—— 感谢刘同学的详细分享，祝愿成功上岸 ——

策马MTI保驾直通班 教学成过斐然！

想和学长学姐一样迅速get翻译技能，

成功上岸你中意的国内翻硕名校吗？！

快来加入策马MTI保驾直通班吧！

扫码添加课程顾问老师咨询课程详情