新书快讯｜《中世纪与文艺复兴研究（七）》

Original CMRS 中世纪与文艺复兴研究 2023-03-30

收录于合集 #学术 23个

点击蓝字，关注我们

新书快讯

《中世纪与文艺复兴研究（七）》（郝田虎主编）已经由浙江大学出版社出版！中国知网已全文收录（前七辑都已收录），欢迎下载，欢迎引用！CMRS微信公众号在此刊登中英文目录和“主编的话”，以飨读者。征稿启事附后。欢迎转载。

《中世纪与文艺复兴研究（七）》，2022年春夏卷，郝田虎主编，浙江大学出版社2022年11月出版，238页，52元。

Medieval and Renaissance Studies, No. 7, 2022 Spring/Summer, ed. Hao Tianhu, Hangzhou: Zhejiang University Press, 2022, 238 pp.

欧洲中世纪和文艺复兴运动绵延了一千多年，浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心主持的“中世纪与文艺复兴研究”论丛为这个多姿多彩的领域提供了园地。论丛将学术性置于首位，并重视学术研究中“人”的因素。第七辑包括纪念中国比较文学复兴40周年专栏、文艺复兴研究、中世纪研究、前言后记、书评和追思等栏目，共收录18篇文章，作者分别来自美国、意大利、法国和中国，包括琼·霍华德、皮耶罗·博伊塔尼、张隆溪、王宁等国际知名学者。

纪念中国比较文学复兴40周年专栏

王宁：作为世界戏剧的莎士比亚剧作

张哲俊：五山诗僧的二度隐逸：官寺与山水、书画之间

文艺复兴研究

琼·E. 霍华德：地狱里的鬼看门人：在监狱里教授《麦克白》（郝田虎译）

张建萍：莎剧中“亨利七世”缺席之谜——从《理查三世》中的王位合法性谈起

卢炜：弥尔顿《梦亡妻》中两任妻子之考辨与中译本之比较——兼论外国文学研究与外国文学中译的互动

阿尔方斯·德·拉马丁：拉马丁论弥尔顿（吴水燕译，赵佳校）

中世纪研究

坎迪斯·巴林顿：“伪造词汇”：乔叟《医生的故事》与伪翻译*

于雪：中世纪神话诠释学对异教神话之解构——以犹希迈罗斯主义与寓意说在三部《梵蒂冈神话讲述者》中的应用为例

伍小玲：约翰·高尔为何批判香料

前言后记

张隆溪：《杨周翰作品集》（2016）序

杨林贵：世界莎学中国叙事——“莎士比亚研究丛书”第二系列总主编前言

袁帅亚：《发明中世纪：二十世纪中世纪名家评传》译后记

书评

周云龙：从殊相看通则——评苏其康《欧洲中古后期世界观的形成》

吴雁翔：诗歌与思想的天平——评崔梦田《内在乐园：论弥尔顿晚期诗歌中的认知和自由》

郭然：比较文学形象学研究方法的新变——评周云龙《别处的世界：早期近代欧洲旅行书写与亚洲形象》

追思

皮耶罗·博伊塔尼：从约克到约克的Derek Pearsall*

王明月：追忆白雅述老师

沈弘：“听闻远方有你，动身跋涉千里”——追忆著名中世纪学者Derek Pearsall教授

注：*表示英文文章。

Contents

Commemorating the 40th Anniversary of the Revival of Comparative Literature in China

Wang Ning: Shakespearean Plays as World Theatre

Zhang Zhejun: The Second Seclusion of Gozan Poet-Monks: Between Official Temple, and Landscape, Calligraphy and Painting

Renaissance Studies

Jean E. Howard: Devil-Portering in Hell: Teaching Macbeth in Prison (Trans. Hao Tianhu)

Zhang Jianping: The Absence of "Henry VII" in Shakespeare's Works: On the Throne Legitimacy in Richard III

Lu Wei: Mary or Katherine: Who Is the Wife in Milton's Last Sonnet and the Comparison of Chinese Translations

Alphonse de Lamartine: Alphonse de Lamartine on John Milton (Trans. Wu Shuiyan, Rev. Zhao Jia)

Medieval Studies

Candace Barrington: "Countrefeted termes": Chaucer's "The Physician's Tale" and Faux Translation*

Yu Xue: The Deconstruction of Pagan Mythology by Medieval Mythography: Taking the Application of Euhemerism and Allegorism in Mythographus Vaticanus I, II, and III as an Example

Wu Xiaoling: Why Would John Gower Criticize Spice?

Preface and Afterword

Zhang Longxi: Preface to The Collected Works of Yang Zhouhan (2016)

Yang Lingui: Chinese Narrative in World Shakespeare: General Editor's Preface to "Shakespeare Studies Series"

Yuan Shuaiya: Afterword to the Chinese Translation of Inventing the Middle Ages: The Lives, Works, and Ideas of the Great Medievalists of the Twentieth Century

Reviews

Zhou Yunlong: To Find Universal Principles in Particular Images: On Francis K. H. So's The Making of European Worldview in Late Middle Ages

Wu Yanxiang: The Balance of Poetry and Ideas: A Review of Cui Mengtian's The Inner Paradise: Cognition and Freedom in John Milton's Later Poems

Guo Ran: New Changes in the Research Methods of Comparative Literature Imagology: A Review of Zhou Yunlong's The World Elsewhere: Early Modern European Travel Writing and Asian Images

In Memoriam

Piero Boitani: Derek Pearsall from York to York*

Wang Ming-yueh: Remembering Professor Derek A. Pearsall (1931-2021)

Shen Hong: In Memory of World-Renowned Medievalist Derek Pearsall

The asterisk (*) indicates an English publication.

主编的话

金秋时节，传来令人振奋的消息：“中世纪与文艺复兴研究”论丛得到了国际学术界的持续关注。其表现之一是：由牛津大学出版社出版、创刊历史达百年之久的The Year's Work in English Studies（简称YWES）连续两年点评了三辑《中世纪与文艺复兴研究》的论文。其中，YWES（2021）花了三页的篇幅，介绍了论丛第一辑栏目的设置，逐篇概括和点评了每一篇文章，包括论文、书评和纪念文章等，认为论丛第一辑“信息丰富，予人启发良多，尤其是在提供不同视角方面”[1] ；YWES（2022）同样花了近三页篇幅评介了《中世纪与文艺复兴研究》第二辑和第三辑中的相关英文论文。论丛创刊三年多来，不仅吸引了东西方众多知名学者积极赐稿，而且日益成为相关领域学者信赖的学术园地。编委会对此感到欣慰，主编谨在此代表他们对国内外同仁的倾心支持表示诚挚的感谢！编委会认为：中国学术应该而且可以走向世界；就论丛而言，关键是提高质量，办出特色。

YWES（2021）特别注意到《中世纪与文艺复兴研究》的“追思”栏目，本辑论丛的“追思”即是重磅栏目，因为它集中了海峡两岸、国内国外的三位重量级学者对新近逝世的国际知名学者、哈佛大学中世纪研究专家Derek Pearsall教授（1931-2021）的深情追念。皮耶罗·博伊塔尼（意大利）、王明月（中国台湾）和沈弘（中国大陆）三位著名学者分别从不同的交往视角，娓娓道来，图文并茂地展示了学术共同体的动人故事，其地域涉及亚、欧、美三大洲。我们的“追思”特色栏目表明，学术，尤其是人文学术，是有温度的。

从本辑（第七辑）开始，本论丛作者、国际知名学者皮耶罗·博伊塔尼院士加入《中世纪与文艺复兴研究》国际顾问委员会，编委会热烈地欢迎他。博伊塔尼院士是中世纪文学和比较文学领域的权威学者，在意大利和国际学术界享有盛誉。他的加入，将有助于论丛在欧洲大陆地区的推广。

本辑的首个专栏是纪念中国比较文学复兴40周年的第二个专栏，继张隆溪院士和陆建德教授之后，长江学者王宁院士和张哲俊教授惠赐了大作，他们分别从西方和东方的角度深刻地揭示出比较文学和世界文学的发展和传播规律。国际知名学者、哥伦比亚大学琼·霍华德教授授权本主编翻译了她的新作，从特殊的监狱女生教学情境别开生面地考察了莎剧《麦克白》在当代的意义和价值。美国中世纪文学学者坎迪斯·巴林顿教授贡献了她2022年3月在“跨越·比较·汇通：外国文学与比较文学高端论坛”上的主旨发言，她缜密地论证了伪翻译是翻译实践渗透并塑造乔叟作品的一种方式。张隆溪教授授权本论丛发表了他为先师杨周翰先生著作集撰写的序言，杨林贵教授为本辑贡献了“莎士比亚研究丛书”第二系列总主编前言。学术不仅是高头讲章，文与人不可分割，而前言后记等次生文本恰似学者的剪影，勾画出学人风采。本辑发掘出法国浪漫主义诗人拉马丁对英国大诗人弥尔顿的思考，记录了英法文学关系史和弥尔顿传播史的一个迷人片段。

《中世纪与文艺复兴研究》团结了一批年轻有为的作者。他们来自全国各地高校或科研机构，甚至有的来自国外，有教授、副教授，也有讲师和博士生。他们对学术的热忱、对本刊的信念，是推动编委会不懈前行的重要动力。

最后，我们要感谢浙大世界顶尖大学合作计划“浙大-耶鲁中世纪与文艺复兴研究合作计划”和浙大外国语学院的资助，感谢特邀编辑们的辛勤工作，感谢责任编辑张颖琪老师。期待读者的反馈和宝贵意见，以便论丛越办越好。编委会欢迎相关领域的同仁积极投稿，大作请惠寄：cmrs2016@163.com；稿件体例详见本辑论文，切勿一稿多投。

郝田虎

2022年10月于紫金港

[1] William Baker, "XVIII Bibliography, Textual Criticism, and Reference Works," The Year's Work in English Studies, Volume 100, Issue 1, 2021, pp. 1307–1494 (p. 1471).

征稿启事

《中世纪与文艺复兴研究》由浙江大学外国语学院中世纪与文艺复兴研究中心主办，计划每年出版两期，分别在年中和年末。主要发表与中世纪文学、文艺复兴文学、中世纪与文艺复兴跨文化研究以及中世纪与文艺复兴其他领域研究相关的论文、书评和文章。编辑部热诚欢迎有关论文作者来稿（书评和文章一般为约稿）。咨询请联系：cmrs2016@163.com。

来稿请遵守学术规范，切勿一稿多投。稿件收到后一般四个月内给予回复；四个月未见回复者，请自行处理。编辑部人力有限，恕不能一一办理退稿，请作者自留底稿。

来稿请遵循本刊稿件体例，将电子文本发至《中世纪与文艺复兴研究》编辑部邮箱：cmrs2016@163.com；同时寄送打印文本至：浙江省杭州市西湖区余杭塘路866号浙江大学紫金港校区东5-406 《中世纪与文艺复兴研究》编辑部收，邮政编码310058。

来稿文本需具备下列部分：中英文标题、中英文摘要、中英文关键词、中英文作者简介、正文、引用文献（仅包括文中所引用的文献，请注意不是参考文献）、附录（如有）、作者联系方式（通讯地址、联系电话、电子邮箱等）。注释采用脚注，由WORD文档自然生成，用阿拉伯数字表示序列。脚注仅用于对正文内容进行补充说明，不用于标明引文出处。引用文献部分，外文文献在前，中文文献在后，分别按作者姓氏字母顺序排列，期刊论文需标明起止页码。本刊稿件体例以MLA格式为基础修订而成，详见本刊最新论文（中国知网或印刷本）。

《中世纪与文艺复兴研究》编辑部

往期回顾

新闻

新闻｜中世纪与文艺复兴研究中心·新年献词

新闻｜文本·方法·方向：新时代的诗歌研究国际研讨会成功举行

新闻｜浙江大学成功举办“跨越•比较•汇通：外国文学与比较文学高端论坛”