干货 | 五一长期倒计时！“黄牛”和“抢票”用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

​

五一长假进入倒计时，又到了拼手速抢高铁票的时候。这几天，全国多地的高铁票一票难求，一开抢即告售罄。

很多小伙伴每到抢票的时候，就会恨自己的手速怎么那么不争气，一些没抢到票的小伙伴会铤而走险想从黄牛身上买票，碰上些还有良心的黄牛好歹还能买上票，就是多花点钱，而一旦碰到一些无良黄牛，到最后可就是钱票两空了，大家可千万要谨慎谨慎!

那么问题来了，黄牛这类人，用英语怎么说呢?

scalper

也可以说成 ticket scalper

在英语中，“scalp”的本意是指头皮，“scalper”一词最初是用来描述那些以战利品换取敌人头皮的印第安人的。而在现代英语中，“scalp”和“scalper”这两个词的意义已经演变为描述黑市交易的行为。

例如：

Tonight's game is sold out. Do not purchase tickets from scalpers on Seventh Avenue. They are counterfeit.

今晚的门票卖光了。不要从第七大道的黄牛那里购票。那些是假票。

《最后的舞动》

ticket tout

“ticket tout”和“ticket scalper”都可以是指高价倒卖门票的人，但它们在使用上有一些区别。

“Ticket scalper”是一个美国英语词汇，通常用于指在演唱会、体育比赛、电影等活动中以高价倒卖门票的人。而“Ticket tout”则是一个英国英语词汇，也指以类似方式倒卖门票的人，但更常用于指那些在街头巷尾或门口出售非法门票的人。

此外，在英国，“ticket tout”一词的使用具有更贬义的意味，与“ticket scalper”相比更强调这些人的不法行为和不受欢迎的地位。在美国，“ticket scalper”一词更常用，在一些州或城市，scalping门票是非法行为。

“抢票”用英语怎么说

“抢票”的正确说法是：

ticket grabbing

我们先来看grab的英语解释：

take hold of something or someone suddenly and roughly

翻译成中文是：

突然粗暴地抓住某物或某人

是不是很形象地描绘出大家在抢票时，

巴不得一把就将票抢到手的迫切心理？

“抢票软件”就是

ticket grabbing App

“抢票”的另外一种说法是：

snap up tickets

这里snap up的意思是：

to buy or get something quickly and enthusiastically because it is cheap or exactly what you want

抢购

例如：

The tickets for the concert were snapped up within three hours of going on sale. 

音乐会的票开始出售后，3小时内就被抢购一空。

本文来源：每日学英语

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~