技术应用 | 在Trados中利用TM做预翻译

1 记忆库内容制作

a.自己制作：可以从word、pdf等多种格式转化为tmx格式。

b.项目方提供：往往为sdltm格式，可以直接导入Trados。

步骤示例

打开tmxmall在线对齐页面，注意选择语言，导入文件：

选择中文文本，保存：

导入后视图：

用相同的方法导入英文文本：

导入英文文本后，可以进行部分段落的拆分、合并，见下图：

核对无误后，导出，见下图：

需要充值，9.9元10个文件：

导出后，可在文件夹中找到tmx格式文件，见下图：

2 将记忆库导入Trados

2.1 步骤示例

假定建立的是“2022政府工作报告tmx”记忆库，见下图：

打开Trados，可见如下页面，点击“翻译记忆库”：

点击“创建新翻译记忆库”：

弹出新建记忆库页面，注意勾选语言，见下图：

注意，这个时候如果没有在“创建自”选项里选择已存在的sdltm术语库的话，则所创建的为空记忆库。

点击下一步，保留默认设置，点击完成，可见如下页面：

这时候已经能看见所创立的空记忆库，见下图：

选中刚刚建好的记忆库，选择“导入”，在弹出的对话框中选择“添加文件”，见下图：

选择做好的tmx文件，见下图：

除tmx之外，还支持的文件格式：

然后文件就出现在trados界面：

选择应用在混合场景可以有更多的应用范围：

点击下一步，会出现下图：

然后页面可显示出记忆库的内容，见下图：

可以在此页面对记忆库进行搜索，示例见下图：

至此，记忆库导入完成。

3 新项目预翻译

3.1 创建新项目，关联记忆库

3.1.1 步骤示例

点击“项目”，选择“新建项目”，见下图：

要注意选好语言对，否则无法读取记忆库，语言对设定见下图：

命名后，导入要翻译的文件，见下图：

选择文件：

导入后勾选文件（注意文件不能在word中打开，文件不可以被其他应用占用），见下图:

点击下一步，如下：

再次点击“下一步”，出现下图：

选择翻译记忆库，点击“打开”，见下图：

导入后注意勾选，直接全部勾选，见下图：

下一步，添加术语库，见下图：

下一步，直接默认设定，见下图：

继续下一步，见下图：

再下一步，此处很关键，务必将任务序列改为“准备”，见下图：

该页面其他设置：

点击下一步，可见下图：

点击“完成”。软件开始执行预翻译，然后弹出如下页面：

点击“关闭”。然后回到项目页，可见下图：

3.1.2 预翻译效果

完成上述步骤后，回到项目页，可见下图：

双击项目名称，出现文档，见下图：

再次双击，打开文件，可见匹配度和记忆库原文，页面如下所示：

翻译过的相同语句为100%匹配度，右下角可以看见翻译进度，见下图：

如果翻译确认正确后，右键译文，选择“确认并移至下一句未确认语段”。

这时候右下角的翻译进度也会跟着改变，见下图：

4 译后文件加入新记忆库/导出：

选择“更新项目翻译记忆库”，或者“导出文件”，见下图：

如果选择“更新项目翻译记忆库”，可见下图：

如果选择“导出文件”，有不同版本可供选择，见下图：

导出后的文件为sdlxliff格式：

sdlxliff格式文件可再次导入Trados记忆库中使用。

至此，“读取记忆库——预翻译——翻译——重新加入记忆库”的闭环完成。

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

---

原创来源：北外CAT课程展示-徐逢源

审核：王雪红  胡伊伊  张慧心

资讯推荐

机器翻译译后编辑教学与研究：翻译研究概况-王华树

▶ 技术与工具

▶ 国际语言服务动态

▶ 专访

▶ 行业洞察

▶ 教育创新