看外媒如何报道新型冠状病毒引发的肺炎，一篇搞定相关英文表达|Ga姐带你看英伦

读万卷书，行万里路。国才君特邀在英国读博的Ga姐，以独特视角观察英国，记录文化趣事。英伦精彩，尽在专栏【Ga姐带你看英伦】！

近几日，随着新型冠状病毒引发的肺炎病例数量不断增加，各地陆续采取封村、封路、假期延长、开学暂缓的措施应对疫情。希望大家都能够听从号召、遵守要求，健康平安。

既然闲守在家，不如学习一下跟这次新型肺炎疫情有关的英文表达吧，也许哪天写作文的时候用得上呢。

关于病毒本身

这次的新型冠状病毒（coronavirus）（点击查看：新型冠状病毒是非典型科罗纳病毒？不懂英语才会被骗！），具有传染性（contagious/infectious），会人际传播（human-to-human transmission）。“传播”可以直接用spread或者transmit。

病毒的潜伏期（incubation period）一般为3-7天，最长不超过14天，但是跟SARS不同的是，coronavirus在潜伏期没有症状（symptom）的时候也会传播。所以我劝父母不要串门的时候就会说，不要以为对方没有症状就觉得安全，他们可能是没有症状的病毒携带、传播者（symptomless spreader）。也正是这一原因让这次病毒的防治非常困难。

注：incubation原意是孵化

虽然在加紧试验和研发，但目前coronavirus还没有完全有针对性的药物或者疫苗（cure or vaccine）。感染上病毒会引发呼吸道感染（respiratory infection）甚至是肺炎（pneumonia），症状包括发烧（fever）、干咳（dry cough）、气短（shortness of breath）、呼吸困难（breathing difficulty）等等。

关于病毒的爆发与传播

据说此次coronavirus发源于武汉的海鲜市场（seafood market），而这里有很多非法的野生动物交易（illegal wild animals transaction），而野生动物经常是各类病毒的宿主（reservoir for virus），食用野生动物很容易感染病毒。

疫情的爆发是outbreak，加强是strengthening或escalating，“控制”疫情用contain，如contain the spread，contain the outbreak，更积极的就是combat the virus（跟病毒作战）。CNN在报道的时候把武汉称为ground zero，原意是核爆点，这里是指centre of the outbreak，用来说明这里疫情的严重程度。

注 ：charter flight包机

这次疫情在中国赶上了春节（coincide with the Lunar New Year Festival），因为春运期间大量人员在路上（on the move，或者说criss cross the country，criss cross是指交叉地错综复杂移动），让疫情的控制难上加难。受到影响的地区（impact zone）除了武汉，还包括邻近城市以及更远的地方（neighbouring cities and further afield）。

死亡总数（death toll）一直在攀升。确诊的病例可以直接用case，这里一个case就是一个确诊病人了，也可以说confirmed case，疑似病例就是suspected case。

关于疫情的防治

武汉被“封城”，外媒用了各种各样的词汇来报道:

·  the lockdown of the city/the city is in lockdown 禁闭

·  a city in quarantine 隔离

·  seal off the city 封死

·  shut down the city 关闭

·  the closure of the city 关闭

BBC为了让英国人了解这个事情到底有多大，直接将武汉封城比作是"shutting down London in the week before Christmas"。

其他城市为了防止病毒传播，有的实施了严格的旅行管控（impose strict travel restrictions）, 暂停（suspend）一些公共设施，禁止（ban）一些长途汽车的运行，有的甚至阻止武汉人员进入属地（block visitors from Wuhan entering the territory）。

美国在撤离留在武汉的领事馆人员，英国也在安排撤侨。这种情况下一般用evacuate就可以了，即evacuate citizens/diplomats。BBC还用了一个词extract，“The US is extracting its consular staff in Wuhan…” ，extract原意是提取，这里感觉就像是把人捞出来一样。

如何预防呢？

疫情爆发以来，武汉的医院就已经无法承载来看病的人员了—— The emergency has overwhelmed Wuhan's hospitals，抗病毒的（antibiotic）药物也进入紧缺状态。

因为coronavirus主要是通过飞沫传播（spread via droplets），也可通过接触传播，因此比较有效的预防措施包括保持手和呼吸道卫生（hand and respiratory hygiene），戴口罩（face mask），使用消毒剂（disinfectant），避免人群聚集等等。一旦发现自己有可能被传染，应该及时去医院治疗（hospital treatment），并且注意隔离（quarantine）。

英国虽然在全国范围内寻找过去两周从武汉飞回英国的人，希望他们尽快进行检测。但目前还没有一例确诊的，所以整体上似乎还没有什么防护和危机意识，新年的时候各种舞狮子的活动还照常搞了起来。

我准备屯一些口罩以备不时之需，结果不管是商店还是亚马逊，口罩到货都要两周的时间。看来英国人平时真的是不怎么用口罩啊。这边的确空气潮湿，没有霾也没有各种粉儿啊、絮儿啊的在空气里飘着。

学校发了一封看着很平淡的邮件，解释了相关情况和建议举措，感觉情况并不紧急。

外媒的观点

这次coronavirus爆发以来，外媒虽然报道得非常密集，我的确是还没有听到什么刻意的negative的声音。关于因为吃野生动物而导致病毒传播这一情况，咱们其实自己抨击得非常厉害，BBC提到的时候倒是一直说因为中国人口密集跟野生动物接触更多，所以导致此类病毒容易在中国爆发。WHO的一位官员专门录制视频肯定中国处理此次病毒疫情的能力，与SARS时期相比，中国“has a much, much stronger capacity…”

正在接受弹劾的特朗普总统虽然自己焦头烂额，依然专门发推感谢中国在此次疫情防治工作方面所作出的努力，表示相信中国政府的信息透明度，并且对疫情的防治充满信心。

希望疫情赶快过去，大家都健康平安！

专栏作者：Ga姐

英国布里斯托大学教育学博士在读。

研究兴趣：

语言测试与评价。

个人兴趣：

一切跟文化有关的东西。

更多【Ga姐带你看英伦】文章

【英伦生活】

【课堂教育】

【地道英语】

【名人名事】

点击“阅读原文”

进入国才考试官网