米粒妈精讲英文绘本·佩奇系列 | Peppa Goes Camping

Original 米粒妈米粒妈频道 2021-09-27

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

佩奇系列精讲推出以来，反响一直很热烈，每一个故事都深受爸爸妈妈和宝贝们的青睐，今天咱们就趁热打铁，继续来看看佩奇一家去露营时又发生了哪些啼笑皆非的趣事吧~

佩奇的绘本咱们都团过100,000+册了，真的没有一个孩子不爱的！

英文启蒙的难点就在于缺少语言环境，任何一门语言都不是孤立的单词和句子，而是一个场景，由场景延伸出丰富的语句，这样学才是最高效的。

尤其是英文，如果能将孩子拉入到现实生活的场景中，再将英文加以运用，效果肯定好。

佩奇讲的就是一家人的故事，所有的动画都围绕一家人展开，完完全全都是用得到的生活场景。

比如一家人去逛超市，就会涉及到具体商品怎么表达，结账怎么说，想要问多少钱怎么说？

比如一家人一起吃早饭，其乐融融，可以顺便用英文聊什么呢？

夏天到了，带娃去露营，孩子想问“还有多远到”时怎么说？

带孩子去踢球，男孩队对女孩队怎么说？谁当守门员怎么说？

带孩子去划船，各种船怎么说？划船、比赛怎么说？

孩子去上幼儿园，有什么好玩的活动和趣事怎么说？

孩子不小心丢了东西，怎么说？

带娃去游乐场，螺旋滑梯、摩天轮、各种好玩的设施都怎么说？

吃饭、睡觉、上学、逛超市、旅行、郊游、生病等等，几乎所有日常生活中的场景，都能在佩奇中找到，想学亲子英文，吃透佩奇就妥妥够了！

这一期全部绘本包含：

每一期超丰富的拓展游戏也让人脑洞大开，没有什么比这些游戏更增进理解、激发兴趣的啦！

每一本书，我都会给大家超详细地分析讲解（每本书七八千字，英文绘本学问大啦！）

包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。

Peppa Goes Camping 佩奇去露营讲述了佩奇一家乘坐露营车去度假的故事。如果你以为这是一个呈现度假过程多么精彩美妙的绘本，那可就错了。这本书将更多的笔墨放到了旅途中突发的各种状况上，迷路、没油、找不到发动机，一家人到达露营目的地时已经是繁星点点。

那这些问题都是怎么化解的呢？种种突发情况，有没有破坏一家人度假的好心情呢？米粒妈在这先卖个关子，在下面的精讲中我们一起揭晓答案。

除了出人意料的有趣情节，Peppa Goes Camping还给我们呈现了度假这个日常情景中的很多英文表达，赶快拿小本本记下来吧~

首先绘本中出现了大量跟驾车和出行相关的表达——

露营车：camper van /'kæmpə/ /væn/

发动机：engine /'endʒɪn/

目的地：destination /,destɪ'neɪʃ(ə)n/

卫星导航：satnav （satellite navigation）

坏掉了：be broken

油不多了：be low on oil

此外，还有很多生活对话中经常会用到的短语和句型——

I don’t know a thing about … 我对……不太懂。

I’ll have a look. 让我看看

press a button 按按钮

put on one’s pyjamas 穿上睡衣

值得一提的是，绘本中出现大量了人物对话，但在表示“说”的时候除了“say”还用到了丰富的动词，更加凸显人物特点和说话时的状态，这也是爸爸妈妈和宝贝们在英文输出时可以借鉴的——

问道：ask

回答：reply

大喊：cry

解释道：explain

叹气说：sigh

气喘吁吁地说：gasp

好听的音频戳这里——

好看的视频请自取——

最近经常有爸爸妈妈问米粒妈，除了听绘本音频视频，家庭英语启蒙中还能如何进行宝贝们听力的训练。

听是一个输入的过程，也是学好一门语言的基本和关键，所以听力素材的选择很关键。除了绘本和分级阅读的配套音频、点读音频，也不要忽略童谣律动歌还有原版动画片。

绘本和分级阅读可以跟着米粒妈每次的推荐和精讲分享来选择。

童谣方面除了大名鼎鼎的鹅妈妈系列，还要跟大家安利一套SSS系列（super simple songs），情节有趣、简单易懂、节奏轻快，非常适合父母和孩子进行亲子互动。

动画片一直是爸爸妈妈们又爱又恨的对象，原版动画确实对宝贝创造英文语境并将语言与情景对应起来非常有效，但沉迷动画、影响视力又是不可忽略的事实。

根据宝贝的年龄，可以每天看10分钟到半小时不等的英文动画片，宝贝已经看过、甚至看过很多遍的动画片我们不妨将音频提取出来，随时放给宝贝听，宝贝边听边脑补画面，对听力和情景对应都很有帮助。我家米粒已经听完了好多套英文动画片啦！

需要提醒各位爸爸妈妈的是，任何素材在听的过程中都不要强制宝贝跟读。就像是米粒妈经常说的水喝多了尿自然就来了，话糙理不糙。从输入到输出是需要过程的，爸爸妈妈切勿心急，顺其自然，水到渠成。

Peppa Goes Camping 佩奇去露营

Today, Peppa and George are very excited.

今天，佩奇和乔治非常兴奋。

They are going on holiday!

他们要去度假了！

Daddy Pig has a surprise.

猪爸爸有个惊喜。

Honk, Honk!

滴滴，叭叭！

“It’s a camper van,” grunts Daddy Pig.

“这是露营车，”猪爸爸说。

“Wow!” gasp Peppa and George.

“哇哦！”佩奇和乔治赞叹道。

“We’re going on holiday!” sings Peppa.

“我们要去度假了！”佩奇唱起歌来。

“We’re going on holiday, in our camper van! Snort!”

“我们要去度假了，坐着我们的露营车！哼哧！”

“Hmmm,” says Daddy Pig, looking at the map.

“嗯，”猪爸爸看着地图。

“Daddy Pig!” cries Mummy Pig. “Are we lost?”

“猪爸爸！我们是不是迷路了？”猪妈妈喊道。

“Well, er,” begins Daddy Pig, “yes!”

“嗯，额，”猪爸爸回答，“是的！”

Granddad Dog and Danny Dog arrive.

狗爷爷和小狗丹尼来了。

“Hello,” calls out Peppa. “We’re lost!”

“你们好，”佩奇喊道。“我们迷路了！”

“Lost?” asks Granddad Dog, confused.

“迷路了？”狗爷爷困惑地问。

“Is your satnav broken?”

“你们的卫星导航坏了？”

Peppa, George, Mummy and Daddy Pig don’t know what satnav is.

佩奇、乔治、猪妈妈和猪爸爸不知道卫星导航是什么。

“Satnav is a computer that helps you find your way,”

“卫星导航是一台计算机，能帮你们找到路。”

explains Granddad Dog.

狗爷爷解释道。

“Welcome to the car of the future,”

“欢迎来到未来之车，”

Bleeps the satnav.

卫星导航哔哔说道。

“Can you tell us where to go?” asks Peppa.

“你能告诉我们怎么走吗？”佩奇问。

“Go straight,” replies the satnav.

“直走，”卫星导航回答。

Daddy Pig thanks Granddad Dog

猪爸爸跟狗爷爷道谢，

and the family continue on their way.

全家人继续上路。

“We’re going on holiday,” sings Peppa.

“我们要去度假了！”佩奇唱起歌来。

“We’re going on holiday, in our camper van!”

“我们要去度假了，坐着我们的露营车！”

Suddenly, the camper van is low on oil.

突然，露营车没油了。

But Daddy Pig can’t find the engine!

但是猪爸爸找不到发动机！

Mummy Sheep and Suzy Sheep arrive in their car.

羊妈妈和小羊苏西开车经过。

“Hello, Suzy,” cries Peppa. “We’ve lost our engine!”

“你好苏西，”佩奇喊道。“我们的发动机不见了！”

“Lost your engine?” replies Mummy Sheep.

“发动机不见了？”羊妈妈反问。

“I don’t know a thing about engines,”

“我不太懂发动机”，

Says Mummy Sheep. “But I’ll have a look.”

羊妈妈说：“但是我可以看一看。”

“I’m probably wrong, but this looks like an engine,”

“可能我搞错了，不过这个部件看起来像是一台发动机，”

says Mummy Sheep, lifting the boot.

羊妈妈提起行李箱盖子说。

“Well spotted, Mummy Sheep,”

“找得很准确，羊妈妈”

Gasps Daddy Pig, pouring oil into the engine.

猪爸爸气喘吁吁地说，他给发动机加好了油。

Glug, glug!

咕嘟，咕嘟！

Daddy Pig thanks Mummy Sheep

猪爸爸跟羊妈妈道谢，

and the family are off again!

全家人再次上路了！

“Are we nearly there yet?” asks Peppa, sighing.

“我们快到了吗？”佩奇叹了口气。

“Just up the next hill,” says the satnav.

“就在后面那座山上，”导航回答。

“You have reached your destination,”

“你们已经到达目的地了，”

says the satnav when they get to the top of a steep hill.

当他们到达那座陡峭的山顶时，导航说道。

“Hooray!” everyone cheers.

“好耶！”大家欢呼起来。

“Time for bed,” says Mummy Pig.

“该睡觉了，”猪妈妈说。

Peppa and George put on their pyjamas.

佩奇和乔治穿上睡衣。

“But where will we sleep?” asks Peppa.

“可是我们在哪儿睡？”佩奇问。

“Mummy Pig and I will sleep on this bed,”

“猪妈妈和我睡在这张床上，”

says Daddy Pig, pressing a button.

猪爸爸边说边按下一个按钮。

Whirrr!

呼！

“Ta-da! A lovely big bed appears in the room.”

“啪嗒！一张可爱的大床出现在房间里。”

“And you two will sleep upstairs like you always do,” says Mummy Pig.

“你们两个还是像以往一样睡在楼上，”猪妈妈说。

“Watch this,” says Daddy Pig,

“看这，”猪爸爸说。

pressing another button.

说着又按下一个按钮。

Whirrr! Click…

呼！咔哒……

Suddenly, the camper van’s roof lifts up

突然，露营车的顶部升了起来，

and a bunk bed appears.

一个上下铺出现了。

Daddy Pig tucks Peppa and George into bed.

猪爸爸把佩奇和乔治抱上床。

“The camper van is just like our little house!” says Peppa.

“露营车就像我们的小房子！”佩奇说。

“Goodnight, everyone,” says the satnav.

“大家晚安！”卫星导航说。

“Sleep well!”

“睡个好觉！”

surprise /sɚ'praɪz/

这个单词的名词词性相信大家都不陌生，绘本中出现的也是其名词释义，表示意想不到的事物、惊喜（ an unexpected event），比如我们可以对那些爱制造惊喜的小伙伴说：You're always full of surprises. （你总是做些出人意料的事。）

相较而言，sureprise的动词形式用到的会稍微少一些，表示使惊奇、使感到意外（to make someone feel surprise）。比如我们听到一个让人意外的消息时就可以表达为：The news surprised everyone.（这条消息让所有的人都感到意外。）

lost /lɔst/

绘本中出现了几次，虽然都是形容词词性，但是形容人和形容物的时候有细微的差别，首先，形容人时lost表示走失的、迷路（not knowing where you are and how to get to a place），如文中佩奇对狗爷爷说的We are lost.（我们迷路了。）

另外，有一部非常经典的美剧就叫Lost，中文名译为《迷失》，讲述的就是一架坠机的生还者们迷失在荒无人烟的小岛，同舟共济，荒岛求生的故事。

而lost形容物时常表示弄丢的、失踪的（ If something is lost, no one knows where it is.）。

牛津树分级阅读中有一本叫做The Lost Puppy《失踪的小狗》讲述的是大家寻找走失的小狗sniff的故事，最终另一只小狗Floppy追寻着骨头的痕迹找到了sniff，非常有趣。

confused /kən'fjuzd/

形容词词性，表示迷惑的、糊涂的（unable to think clearly or to understand something），在我们生活中使用频率很高，遇到任何让人迷惑不解的事情，都可以用到这个词：I am/feel so confused.

另外，爷爷奶奶们岁数大了记忆力逐渐衰退，时不时的会犯糊涂，也可以用这个词来表达，比如：Grandpa gets pretty confused sometimes, and doesn't even know what day it is. （爷爷有的时候很糊涂，甚至不知道当天是星期几。）

除了上述单词，绘本中还出现几处固定搭配也非常值得积累，可以在生活中运用起来——

接下来，又到了我们举例互动的环节啦——

Mom: Look at the picture. What is the weather like? （看看这幅图，天气怎么样？）
Kid: It’s a lovely sunny day. （风和日丽。）
Mom: Absolutely! Who can you see?（没错！图里都有谁？）
Kid: Peppa and her family. （佩奇一家。）

Mom: Yes. What are they doing?（嗯嗯，他们干嘛呢？）
Kid: They are going on holiday. （他们要去度假。）
Mom: Right! Where is Daddy Pig?（是滴，猪爸爸在哪儿？）
Kid: He is driving in a car. （他在开车呢？）

Mom: Is he driving their red car? （是他们家的小红车吗？）
Kid: No, he is driving a yellow car.（不是，是一辆黄色的车。）
Mom: Definitely, it’s a camper van. They will go camping.（确切地说，那是一辆露营车。他们要去露营。）
Kid: What does it mean? （露营是什么意思？）

此时可以一边解释一边给宝贝看一些露营的图片，或者自己家露营过的照片。

Mom: It means to stay outdoors for a short time in a tent or car. （就是去户外度假，住在帐篷或者车里。）
Kid: Wow, it sounds very interesting! （哇哦！听着挺有趣的！）
Mom: Indeed! Are Peppa and George happy？（确实！佩奇和乔治开心吗？）
Kid: Yes, they look so happy and excited. （嗯嗯，他们看着特别开心和兴奋。）

Mom: What is Mummy Pig holding? （猪妈妈拿着什么？）
Kid: She is holding several boxes and bags. （拿了几个箱子和包。）
Mom: Right! If you go camping, you have to prepare related necessities.（没错！如果想去露营，就得准备好相关的用品。）

下面，再来看看佩奇一家首先遇到了什么难题吧——

Mom: What is Daddy Pig reading? （猪爸爸在看什么？）
Kid: He is looking at the map. （他在看地图。）
Mom: What happens? （怎么了？）
Kid: They are lost. They can’t find their way. （他们迷路了，找不到方向。）

Mom: Yes. Who do they meet? （是的，他们遇见了谁？）
Kid: They meet Granddad Dog and Danny Dog.（狗爷爷和小狗丹尼。）
Mom: How do they arrive there? （他们怎么去的？）
Kid: They drive a crane. （他们开吊车去的。）

Mom: Does Granddad Dog tell Peppa the right way? （狗爷爷告诉佩奇怎么走了吗？）
Kid: No, he doesn’t. （没有。）
Mom: But he says something to help them. What does he ask? （不过他说了一些话提醒了他们，他说了什么？）
Kid: He asks “Is your satnav broken?” （他说你们的卫星导航是不是坏了？）

Mom: Good! Do you know what satnav is? （没错！那你知道卫星导航是什么吗？）
Kid: I don’t know a thing about it. （不了解。）
Mom: So do I. Let’s move on and check it out! （我也不知道，咱们一块来看看吧。）

今天绘本的主题是露营（go camping），也是个和我们日常生活有紧密关系的话题，一家人或者几个家庭一起去河畔、草原或者树林里搭帐篷，点火堆，做烧烤，看星星，玩游戏是非常好的亲子选择，也是让孩子接触大自然的好机会。

那露营相关的英文表达，爸爸妈妈和宝贝们都知道吗？不妨一起来了解一下吧——

搭帐篷：pitch a tent

生火：make a fire

吃烧烤：have a barbecue

急救药箱：first aid kit

野餐布： picnic cloth

折叠椅：deck chair

还有一些露营必备用品，一键收藏下面这幅图就搞定啦——