有书真好啊！【096】

096.井上雄彦《灌篮高手》

读于电子书阅读器。拿它看漫画挺方便的。

小时候，我们通常看的是台湾翻译版本。

这次星星读的是香港版本的翻译版本，和多数朋友看的台湾翻译版本略有不同。例如，“灌篮”被译成“入樽”，书名“灌篮高手”就变成了“男儿当入樽”……

除此之外，还有高大→巨型、地板传球→反弹传球、眼镜仔（木暮）→ 四眼哥哥、学长→前辈、小人物上篮→平民上篮……

港版和台版的翻译差异还蛮有意思。

《灌篮高手》确实是一本非常优秀、热血的漫画。这些微小的差异更增加了它的趣味。

去年去影院看了电影《灌篮高手》，又看完了全部漫画，重温了电视动画片。全过程中，常常又哭又笑。本来想写一篇感受，但既然有业内人士的优质佳作，就不再班门弄斧。

摘编一篇 ：《灌篮高手》让人为之疯狂的理由。

作者介绍：堀田纯司，当代作家、漫画家。日本漫画家协会会员。本文刊载于公益网站“走进日本”，略有删改。

生命在于运动，体育精神映射出人性的光彩。作为球类爱好者，星星很同意：“精神上的焦虑，真的可以通过运动得到缓解。”

阳光、空气、水和运动，是生命和健康的源泉。村上春树在《当我跑步时我谈些什么》中写过：“境况越是糟糕，我们就越拼命去跑。”

一起跑起来吧。

往期书籍

豆瓣《曹雪芹-红楼梦》《余华-活着》《奥威尔-1984》《JK罗琳-哈利·波特》《刘慈欣-三体全集》《马尔克斯-百年孤独》《米切尔-飘》《林奕含-房思琪的初恋乐园》《奥威尔-动物农场》《罗贯中-三国演义》《柯南道尔-福尔摩斯探案全集》《东野圭吾-白夜行》
推理《拉森-龙文身的女孩》《那多-骑士的献祭》《19年间谋杀小叙》《人间我来过》《郑执-生吞》《陈浩基-13 67》《钱德勒-漫长的告别》《阿加莎·克里斯蒂-尼罗河上的惨案》
日推《东野圭吾-毕业》《沉睡的森林》《谁杀了他》《恶意》《我杀了他》《只差一个谎言》《红手指》《新参者》《麒麟之翼》《祈祷落幕时》《凑佳苗-告白》《秋吉理香子-圣母》
文学《马伯庸-风起陇西》《三国配角演义》《王欣-北京女子图鉴》《北猫-米小圈上学记》《阎真-沧浪之水》《施耐庵-水浒传》《亚当斯-银河系漫游指南》《蔡崇达-皮囊》《金庸新-九阴九阳/大侠风清扬/剑圣风清扬》《郭敬明-梦里花落知多少》《徐纪周-狂飙》《周梅森-人民的名义》《王小波-黄金时代》《黑柳彻子-窗边的小豆豆》《怀特-夏洛的网》《伯内特-秘密花园》
传记《阿克鸠射-悬崖村》《蓝博洲-寻找祖国三千里》《幌马车之歌》《齐邦媛-巨流河》《斯诺-红星照耀中国》《加德纳-当幸福来敲门》《库恩-他改变了中国》
随论《六神磊磊-金庸女子图鉴》《唐诗寒武纪》《曾扬华-钗黛之辨》《杨天真-把自己当回事儿》《王国维-人间词话》《吴钩-原来你是这样的大侠》《大英博物馆-哈利波特魔法史之旅》
社科《燕继荣-政治学十五讲》《罗翔-刑法学讲义》《法治的细节》《费利奥沙-他怎么总找我麻烦》《王力-汉语音韵/音韵学初步/汉语语音史》《袁家骅-汉语方言概要》《给孩子讲西游记》《上野千鹤子-厌女》《孙武-孙子兵法》《伽莫夫-从一到无穷大》
历史《葛剑雄-统一与分裂》《温伯陵-一读就上瘾的中国史1&2》《韦伯-新教伦理与资本主义精神》《冯友兰-中国哲学简史》《托克维尔-旧制度与大革命》
图画《奥斯塔什-长崎：看不见的寄居者》《几米-四季》《我的世界都是你》《敦戈-踏浪》《海勒-你想与谁相伴一生？》《你想过怎样的一生？》《塔贝克-有个老婆婆吞了一只苍蝇》《童趣-冰上运动/雪上运动》《蔡志忠-封神榜》《西游记》《吴岩-给孩子讲凡尔纳》《横山光辉-三国志·第一部》《乔安娜·柯尔-神奇校车》《陈磊-半小时漫画青春期》《读客-小学生心理学漫画第二辑：性教育》