MTI备考之M君讲翻译㉑
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
M君讲翻译系列，每周一练，本周带来一篇汉译英练习材料。本周的练习材料关注到经济发展方面，科学技术的发展使得商业往来更加便捷，成本更加低廉，从而促进了经济的发展。新的练习材料已到，话不多说，赶快跟着M君一起翻起来吧！
Day Day Up
原文：
通信和信息技术的进步使得商业订单的处理成本节省90%以上。比如，利用计算机在互联网上进行银行交易，对银行业来说每笔花费几分钱，而用传统方法就会要花费数美元。20世纪的后30年计算机处理能力的实际成本平均每年下降30%。人们几乎在任何地方都能与他们的顾客、家人一周七天、一天24小时保持迅捷的联系。
通信领域的进步将全球的人们随时联结起来。例如通讯卫星使全球广播、电视新闻事件，如战争、国家灾难、体育赛事和其他娱乐活动等。互联网、手机和传真机实现了迅捷通信。
全球化的另一表现是交通运输条件的改善。喷气式飞机的次日货物递送使世界变得越来越小。即使是速度缓慢的远洋运输货轮也由于集装箱货运这样的革新，提高了效率、降低了成本。
信息科技的进步也降低了商业成本。例如，按股票市场价值计算，全球思科系统公司是世界上最大的公司之一。然而思科仅有三家工厂生产用于互联网维护的设备，而将其他的工作转包给了别的公司。
（参考译文获取方式在文末等着你！）
翻译要点：
远洋运输货轮 oceangoing vessels
商业订单 business orders
通信 communication
市场价值 market value
转包 subcontract
1. 即使是速度缓慢的远洋运输货轮也由于集装箱货运这样的革新，提高了效率、降低了成本。
本句中“提高了效率”的意义，可以通过英语动词streamline巧妙地表达出来，既简洁又地道。例如：我们怎样才能提高效率呢? How can we streamline our production processes?
2. 信息科技的进步也降低了商业成本。
本句中“降低了....的成本”，可以根据具体语境翻译为lower the cost of。例如：最近房子在贬值。Houses have lowered in value recently. 邦德银行迫于压力要降低利息。The Bundes Bank is under pressure to lower interest rates.
3. 例如，按股票市场价值计算，全球思科系统公司是世界上最大的公司之一。
本句中“思科系统公司”是全球领先的互联网设备供应商。它的网络设备和应用方案将世界各地的人、计算机设备以及网络联结起来，使人们能够随时随地利用各种设备传送信息。思科的总部位于美国加利福尼亚州的圣何塞，在马萨诸塞州的Chelmsford和北卡罗来纳州研究三角园(Research Triangle Park)的分部负责思科公司部分重要的业务运作，1998年9月，思科系统(中国)网络技术有限公司成立，并在北京建立了网络技术实验室。
常见常考的风格，却是比较难的文本，唯有经常练习，才能做到掌握与储备。M君将继续搜集高质量的翻译练习材料，推送给大家，下周二，M君讲翻译系列，我们不见不散！对于今天的翻译练习有什么想法，欢迎加入M君的备考交流群与M君以及其他朋友们交流，群号是691662019哦！MTI备考，M君与你同在！
我只是一条分割线
你翻好了吗？快来后台回复“M君讲翻译21”，获取参考译文吧！M君也会将参考译文发至交流群的群共享里，也欢迎小伙伴们到M君的交流备考群里来获取哦！群号是691662019！小伙伴们，我们下周二不见不散哦！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice