沙特《叶玛麦》周刊 | 上外学者陈越洋 李雪婷：中沙人民合作抗疫积极向好
The following article is from 中阿改革发展研究中心 Author 陈越洋 李雪婷
5月21日，上海外国语大学|中阿改革发展研究中心陈越洋副教授、李雪婷实习研究员在沙特最受民众欢迎的杂志之一——《叶玛麦》周刊发表题为《中沙人民合作抗疫积极向好》（阿拉伯语）的文章，译文如下：
中沙人民合作抗疫 积极向好
今年是中沙建交三十周年，中国与沙特的友好关系源远流长，吉达港是古代丝绸之路上重要的一站，欧拉古城是古丝绸之路和香料之路的交汇处，都见证了中国和阿拉伯半岛的历史交流。
患难见真情；很多时候，沙特与中国都是亲密的兄弟。早在2008年四川汶川特大地震灾害发生时，沙特就在第一时间向中国捐款5000万美元并提供1000万美元物资援助，是中国收到的最大一笔海外单项援助，给予了中国人民重要的支持。2016年习近平主席中东之行的第一站就是沙特，两国宣布建立中沙全面战略伙伴关系，这是国与国关系中的最高级别。近年来，“一带一路”倡议与沙特“2030愿景”完美对接，各领域双边关系持续、深入发展。
今年初，新冠疫情爆发后，中沙两国秉承一贯的友好关系，互相支持，交流抗疫经验，提供物资援助，并肩战斗，共克时艰。在中沙建交30周年之际，在人类命运共同体理念下，续写中沙合作与友谊新篇章。
沙特第一时间伸出援手 中沙风雨同舟
中国疫情爆发后，沙特各界通过多种方式表达对中国战胜疫情的信心及对中国人民的慰问。政府层面，中国疫情爆发初期，萨勒曼国王是最早与习近平主席通话的外国领导人之一,向中国抗疫斗争表示坚定支持，提出愿向中方提供支持和帮助。沙外交大臣费萨尔、内政大臣阿卜杜勒阿齐兹亲王、卫生大臣拉比阿等政要均对中国政府在大疫之下表现出的坚强决心与意志表示高度赞赏。媒体层面，沙特广播总局、沙特通讯社均积极评价中国抗击疫情所付出的努力，多家知名媒体均对中国疫情情况进行公正透明地报道，为阿拉伯国家民众了解疫情真实情况提供重要信息来源。民间层面，数以千计的沙特网友通过在社交媒体上留言、转发等方式，向中国人民表达支持和祝福；沙特研究中国事务的知名智库——沙特科研与知识交流中心多位学者发表文章、录制中文视频表达对中国人民的坚定支持。
沙特各界向中国提供大量物资援助。在中国人民全力抗击疫情的关键时期，萨勒曼国王、沙特政府和人民给予中国坚定支持。萨勒曼国王指示救济及人道主义援助中心紧急向中国提供医疗防护物资，沙各界分多次向中方捐助了价值5000万人民币的医疗物资，这批物资在中国疫情最为严重、最为危急之时显得尤其珍贵，向中国人民提供了有力的支持，体现了中沙两国关系的全面战略属性，也体现了沙特人民的人道友爱传统。对此，驻沙特大使馆馆员和在沙中资企业员工录制了感谢视频并向萨勒曼国王救济及人道主义援助中心赠送了含义深刻的书法作品——《古兰经》中的“真主是喜爱行善者的”。
中国人民重情重意 投桃报李 支持沙特抗疫
自3月2日出现首例确诊病例以来，当前沙特的疫情正处于上升期，近几日每日新增确诊均超千例，是目前阿拉伯国家中累计确诊人数最多的国家。中国人民始终铭记并珍视沙特此前的真诚帮助与深切情谊，在自身努力抗击疫情的同时与沙特密切沟通协作，声援沙特抗疫工作，分享信息经验，并根据沙特的需要提供物资和人力的援助。
积极表达慰问与支持，分享抗疫防控经验。沙特组织召开二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会后，习近平主席同萨勒曼国王再次通话，表达中沙将始终站在一起的决心。中国不会缺席沙特的抗疫过程，坚定支持沙方抗击疫情，愿提供力所能及的帮助。驻沙特大使陈伟庆先后多次在沙特媒体、报纸介绍中国经验。两国卫生专家举行新冠肺炎疫情视频交流会，交流临床诊疗与疫情防控等经验。
积极提供医疗物资援助，派遣医疗专家组。4月中旬，中国政府派出的抗疫医疗专家组带着中国人民对沙特人民的问候和情谊抵达利雅得，根据沙方需要在医疗物资、病毒检测等方面提供支持，举办讲座，进行实地考察，提供防控和诊疗指导培训。中国企业和民间机构也勇担重任提供援助，为国际抗疫分享“中国经验”和“中国技术”。这些均体现了中沙守望相助的底色，彰显了两国合作抗疫的决心。万里驰援、共克时艰，是中国对沙特朋友的真诚承诺，也是实实在在的行动。
后疫情时代的中沙合作
近年来，随着“2030愿景”和“一带一路”战略的对接，中国与沙特的经济合作不断密切，双边合作已从传统的经济、能源等领域延伸到语言、文化、卫生等新领域。疫情虽然影响了中国部分产业的发展，但不会改变中国经济稳中向好、长期向好的基本趋势，两国经济优势互补，深化合作还有很大的空间，中沙合作空间无限。
经济贸易方面，短期面临下行，长期潜力广阔。随着疫情的蔓延，中沙贸易增长短期内不可避免地面临下行压力。但中沙双边贸易基础坚实、结构互补性强，双方也在积极探索和开拓新领域贸易交往，长期来看仍有广阔的增长潜力。中国已经准备好在疫情的短暂冲击后加足马力，推动中沙贸易稳步发展。
能源合作方面，疫情对能源供需造成的影响是暂时的。沙特是中国在西亚北非第一大贸易伙伴，也是中国最大的原油供应国。中国是全球济规模第二，工业门类齐全、体系完善、产业链完备的国家，对石油资源的需求仍然很高，疫情对中沙能源合作的冲击只是暂时的。
卫生医疗方面，未来可深化合作。4月26日，华大基因已与沙特签署一项价值9.95亿沙特里亚尔（约18.7亿元）的新冠病毒肺炎检测合作协议，向沙特提供为900万人进行检测的医疗物资，派遣500名检测人员，在沙各地建立6个日检测量1万的检测实验室。疫情结束后，双方完善自身医疗体系以应对类似非传统安全的需求或有增加，双方可深化合作，打造健康命运共同体。
新兴产业方面，投资前景乐观，未来合作可期。自实施“2030愿景”以来，沙特推动经济转型、发展非油产业的目标为众多新兴产业提供了重要的发展机遇，电商、新能源、5G、人工智能等诸多领域投资前景乐观，加上沙特政府出台了一系列利好政策，改善本地营商环境，增强对外资的吸引力，未来会有更多中国企业到沙特投资兴业。
病毒传播无国界、种族之分，人类命运息息相关，国际社会只有合作才能战胜疫情。中沙虽然远隔万里，但两个民族的传统文化中都传承着团结合作、友善互助的基因，这使得两国人民的真挚情谊在当前特殊困难时期更为坚实牢固。中沙是守望相助的真朋友、好伙伴，是抗击疫情国际合作的典范。相信在双方密切合作和共同努力下，我们必将战胜疫情，迎来更加灿烂美好的未来，共同谱写两国友谊的新篇章。
来源 | 中阿改革发展研究中心
相关阅读
□ 澎湃新闻 | 上外学者陈壮鹰：瑞士成欧洲“孤岛”，严重疫情下孤军奋战
□ 解放日报 | 上外学者陈壮鹰 金淑琴：德国全面实施口罩强制令
□ 中国社会科学网 | 上外学者程彤：新冠疫情下中国非通用外语人才培养指要
□ 上外学者程彤在伊朗主流媒体发表文章：澄清事实交流经验 促进理解展望未来
□ 光明日报 | 上外学者晋继勇：携手抗击疫情 进一步提升金砖国家公共卫生合作
□ 环球时报 | 上外学者晋继勇：首次大规模疫情，欧盟协调受考验
□ 环球时报 | 上外学者晋继勇：全球“因病相依”，狭隘自保观要不得
□ 上外学者章玉贵参加凤凰卫视“万众一心 抗疫阻击战”特别节目，分析疫情对中国三大经济圈的影响
□ 环球时报 | 上外学者章玉贵：非常时期，美欧再启“国有化”药方
□ 澎湃新闻 | 上外学者钮松：伊斯兰世界抗疫的总体性与多元性
□ 澎湃新闻 | 上外学者章远：约旦呼吁“再全球化”背后——小国抗疫的难处和依靠
□ 澎湃新闻 | 上外学者舒梦：抗议暂止，但疫情过后阿尔及利亚还能免于动荡吗？
□ 广州日报 | 上外学者王广大 王玲宁：守望相助 打造中阿卫生健康共同体
□ 环球网 | 上外学者马丽蓉：“种族歧视病毒”是共建“健康丝绸之路”的最大路障
□ 澎湃新闻 | 上外学者钱皓：同为联邦制国家，加拿大疫情为何比美国轻得多
□ 观察者网 | 上外学者钱皓：疫情中加拿大默默靠近中国，要和中国"联手"了
□ 光明网 | 上外学者张鹏：防控疫情亟需各国将主权级资源转化为直接行动力
□ 《文汇报》专访上外学者汤蓓：前5起PHEIC始末，看中国疫情防控的国际合作
□ 战疫@慕安会丨上外学者汤蓓： “上医医国”，经济链条畅通才能保障全球抗疫
□ 上外学者汤蓓@文汇讲堂：新冠肺炎的PHEIC警报4月底能否解除？中国带头支持世卫，全球抗疫会否减少弯路？
□ 澎湃新闻丨上外学者汤蓓：若对新冠病毒认知不充分，“群体免疫”就无从谈起
□ 澎湃新闻 | 上外学者汤蓓：甩锅疫情恶化之责、掩盖党争——特朗普污名化疾病的政治私利
□ 上观新闻 | 上外学者汪段泳：我们为什么因为“扑朔迷离”的非洲担忧？
□ 东方网 | 上外学者汪段泳 王玲宁：新冠疫情非洲蔓延 国际社会担忧为哪般？
□ 人民网 | 上外学者范鸿达：面对不安的世界，中国更要定力与担当
□ 光明网 | 上外学者范鸿达：中国能赢得世界赞誉也要面对流言蜚语
□ 环球时报 | 上外学者范鸿达：警惕反全球化下的“去中国化”
□ 新民晚报 | 上外学者陈越洋：阿拉伯国家智库为中国抗疫点赞
□ 广州日报 | 上外学者王会花 王玲宁：共同抗击疫情，推动中国—中东欧17+1卫生合作更上层楼
□ 中国网 | 上外学者闵捷：合作抗“疫”践行新时代中阿卫生健康共同体理念
□ 东方网丨上外学者赵璧：新冠疫情——英国“心理脱欧”的“助力”还是“阻力”？
□ 东方智库 | 上外学者赵璧：12周扭转英国疫情？——政治家约翰逊可没这么说！
□ 新民周刊 | 上外学者赵璧：身在英国的我，看清了首相约翰逊的防疫“真面目”
□ 东方网 | 上外学者赵璧：英国真的放弃“群体免疫”了吗？
□ 东方网丨上外学者赵璧：英国抗疫——理想很丰满，现实很骨感
□ 东方网 | 上外学者赵璧：约翰逊因病“缺席”，拉布能抵挡多久？
□ 文汇网 | 上外学者赵璧：英美能靠大规模的抗体检测“抄近道”吗？
□ 东方网 | 上外学者赵璧：社交媒体能否成为新冠谣言的“终结者”？
□ 东方网 | 上外学者王弘源：疫情影响下，英国能否顺利“协议脱欧”？
□ 东方网丨上外学者沈赟璐：“三不”消极抗疫 或置瑞典于险地
□ 东方网 | 上外学者沈赟璐：瑞典“群体免疫”的神话还能延续多久？
□ 新民周刊 | 上外学者沈贇璐：瑞典即将在5月迎来群体免疫？
□ 澎湃新闻丨上外学者毛蕊 王玲宁：波兰暂禁外国人入境，全国停课关闭文娱场所
□ 东方网丨上外学者付博锐：“新冠民族主义”抬头，欧洲一体化进程面临新挑战
□ 东方网 | 上外学者王瀚浥：疫情当前，印度面临哪些挑战？
□ 东方网 | 上外学者王金钰：日本为什么坚持如期举办东京奥运会？
□ 东方智库 | 上外学者陈艺心：疫情发酵，党内初选占优的拜登会赢吗？
□ 环球网 | 上外学者马路遥 郭可：新冠疫情对国际传播格局的五大影响
□ 东方网丨上外学者高健：讲好中国抗疫故事，弘扬中国文化精神
□ 光明网 | 上外学者王玲宁 邓惟佳：警惕全球传播时代“信息疫情”的危害
□ 中国青年报 | 上外学者王玲宁：战“疫”，公众沟通不可或缺
□ 学习时报 | 上外学者王玲宁 等：发挥传播功能有效提升社区治理能力
□ 澎湃新闻 | 上外学子：数据解读中国的输入型病例都来自哪里
□ 上外学者俞祖成：尽快构建城乡基层社区公共危机管理机制
□ 团结报 | 上外学者俞祖成：加强基层社区疫情防控能力建设
□ 社会科学报 | 上外学者俞祖成 林光志：面对疫情，日本应急管理如何实践“人文关怀”？
□ 团结报 | 上外学者俞祖成 黄佳陈：关怀疫情下的脆弱群体，社区在行动
□ 澎湃新闻 | 上外学者俞祖成 王敏：台湾地区的早期反应与中期措施，当前局势可控
□ 澎湃新闻 | 上外学者俞祖成 王金钰：日本疫情期间，志愿者活动为何陷入低迷状态
□ 团结报 | 上外学者俞祖成 黄佳陈：构建以社区为主体的脆弱群体关怀机制
□ 文汇报 | 上外学者俞祖成 白瑞：社区共同体意识的再认识
□ 澎湃新闻 | 上外学者王金钰 俞祖成：如何理解日本针对疫情危机的“紧急事态宣言”
□ 联合时报 | 上外学者俞祖成 黄佳陈：构建社区公共危机管理长效机制
□ 中国社会科学报 | 上外学者俞祖成 王金钰：日本地方公共卫生危机应对机制中的联防联控
□ 上外学者金锋：病毒肆虐，全球化意外“躺枪”
□ 环球时报 | 上外学者金锋：疫情激发欧盟强烈生存意志
□ 澎湃新闻 | 上外学者王煜阿联酋疫情亲历记：抗疫措施可圈可点
□ 上观新闻 | 上外中阿改革发展研究中心赵婧：阿拉伯兄弟这样诠释“患难见真情”
阅读上外多语种资讯，欢迎访问
http://global.shisu.edu.cn
我知道你“在看”我呦