保罗·策兰诗5首（黄灿然 译）
你的手充满时辰
你的手充满时辰，你走向我——而我说：
你的头发不是褐色的。
于是你把它轻轻提起来放在悲伤的天平上；它比我还重……
他们乘船到你那里把它变成货物，然后把它拿到欲望的市场摆卖——
你从深处向我微笑，我从那仍然是轻的位置上对着你哭泣。
我哭泣：你的头发不是褐色的，他们拿出海里的盐水而你给他们鬈发……
你低语：他们正用我来充满世界，而我在你心中仍然是一条凹陷的路！
你说：把岁月的叶子放在你身边——是你走近来吻我的时候了！
岁月的叶子是褐色的，而你的头发不是褐色的。
宴会
让黑夜被排出那诱惑的高椽的长颈瓶，
门槛被用牙齿犁开，在早晨的暴怒被播下之前：
一片苔藓也许会为我们而膨胀，在他们从磨坊那里来
为他们缓慢的轮子寻找安静的谷物之前。
在那分泌毒液的天空下淡黄色麦杆一定比这里多，
梦也一定铸造得比这里更不同，这里我们为了快乐而掷骰子，
这里遗忘和惊奇在黑暗中被交换，
这里一件事情只有一小时的意义，然后被我们在狂欢中吐出，
吐向贪婪的窗口之水，垂入明亮的钱柜——：
它在人行道上砸碎，化作一片片云彩。
然后把你自已裹在外套里跟我一起爬上桌子：
谁还能不站着睡觉，周围环绕着酒杯？
我们还能为谁喝我们的梦如果不是为那缓慢的轮子？
夜之光线
一切中那最光明的，焚烧我黄昏时分爱人的头发：
我寄给她用最轻的木材做的棺材。
浪潮环绕着它汹涌就像环绕着我们在罗马的梦床；
它跟我一样戴着假白发粗声粗气地说话：
它说话跟我允许一颗颗心进来时一样。
它懂得唱一首法国情歌，那是我秋天
作为旅客停留在晚地给早晨写信时唱的。
那口在感情的矮林中雕刻的棺材是一条好船。
我也驾着它漂流于血的下游，比你的眼睛还年轻。
现在你年轻犹如一只跌死在三月雪中的鸟儿，
现在它飞向你，对你唱它那首法国情歌。
你很轻：你将在我的整个春天里睡觉直到它结束。
我更轻：
我在陌生人面前唱歌。
在樱桃树的枝桠里
在樱桃树的枝桠里一声铁鞋的嘎扎响。
为了你夏天泡沫般溅出头盔。带有钻石距的
浅黑色布谷鸟把他的形象画在天空的大门上。
没戴帽的骑手从叶子间耸现。
他的盾牌显露你微笑的黄昏，
那微笑已被钉在敌人的钢头巾上。
梦想者的花园已应允给他，
而他己准备好长矛，好让玫瑰可以攀缘……
但那最像你的人赤脚穿过空气来了：
铁鞋系在他优美的手上，
他在战斗和夏天里睡觉。樱桃正是为他而淌血。
生命史
距早晨还有一小时，半睡的太阳们蓝如你的头发。
因为它们长得跟鸟儿墓头的青草一般快。
因为它们受到我们梦中在欲望之船上所玩的游戏的诱惑。
因为匕首正在时间的白垩悬崖上等待它们。
深睡的太阳们更蓝了：你的头发仅与它们相似一次。
像夜风，我在你姐妹可出售的怀抱里暂停；
你的头发从我们头顶的树上垂下来，虽然你不在那儿。
我们是世界，就像你是大门前的灌木。
死亡的太阳们白如我们孩子的头发：
他从波浪里升起，当你在沙丘上搭你的帐篷。
他挥舞快乐的刀刃并以无火的眼睛抓住我们。
───────
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字