查看原文
其他

卡缅斯卡诗选

Anna Kamienska 星期一诗社 2024-01-10

安娜·卡缅斯卡(Anna Kamienska,1920-1986):安娜·卡缅斯卡,二十世纪著名波兰女诗人,生于波兰南部,曾在华沙接受教师培训。二战期间她在卢布林地区的地下学校教书,1945年开始发表诗作,四十年代末起她先后成为一些著名文学刊物的编辑;她的诗集包括《关于幸福》(1952)、《流亡》(1970)、《约伯的第二次幸福》(1974)等十五卷;1984年又在波兹南出版了《诗选》。她另外还著有三部长篇小说和不少的儿童文学作品以及诗论。卡缅斯卡的诗总体反映出诗人对宗教哲学的祈祷式的沉思默想,以及人类在现代社会中的压抑的精神状态,同时又体现了人类在生存困境中对存在的超越。她被西方评论界誉为波兰“重要的宗教经验诗人”。[董继平译]




透明


这种快乐下面是真正的快乐

这种爱情下面是真正的爱情

这种安宁下面是真正的安宁


如今词语已经像空荚壳

它们在沉默的泥土中

流产出苦涩的种籽



也许最后一首诗


开启诗歌

一直

宽宽敞开

因此有一场干旱

降临在无边土地

最深的森林

空气上面


为一次微笑

为快乐为幸福

而开启的大雨的

诗歌

窗户


开启

显出你拥有的一切

空寂是那

没有抓攫

美丽辉煌的

爱情金球的手


我既年青

而又年迈

并且已成为一种回忆

我屈从于我所有的一切

姓名太阳大地




分离


一个人并不追忆最后的话语

它们如此重要

为了在秘密中

在沉默和渴望中成熟

它们不得不被遗忘

上帝那伟大的分离

因此我们所有渺小而永恒的分离

都浸没在他的内心




之间


真理总是存在于

血滴和大地的

谷粒之间

它们如此不相同

以致于能够迅速

变成一只胖鸟

一尾银色鳟鱼

一个新出生的人


要表达是什么

在简单事物和不可能的事物之间

在你与我之间

在生与死之间

在梦与醒之间

在触摸与爱情之间

在手与思想之间

在悲伤与安慰之间


而在那里

怎样的一场骚动

多么狭窄而封闭

在一切都被收容之处

因为没有别处

没有别的时间没有别的生命

没有别的幸福没有别的痛苦




渴意


水,水

那么多源泉中间

没有源泉

那么多陶器中间

没有杯子

那么多手中间

没有手


唯有渴意

而它所说的东西

就是它能够独自

满足自我的东西




黑暗


我一无所知-------

不知词语诞生于何处

也不知爱情诞生于何处

或许是我知道得太多

因此那对我来说就是

万物都笼罩在黑暗中的原因

因为万物都是黑暗  




林中路 


我不相信记忆的真实 

因为凡是离开了我们的 

就永远逝去了 

这神圣的河流,有且只有一个方向 


但我仍想对我最初的震撼保持忠诚 

仍想将孩童的好奇作为智慧 

并一路携带它直到尽头 


到我童年的树林里 

在日光的斑驳中 

到处寻找它 (it 指的是林中小路) 

在剧院里,教堂的阴影里 

我,一个六岁的孩子 

在这条路上浑然不知地跑向 

神秘孤独的初端


丹鸿 译


德国:《尼伯龙根之歌》 布莱希特 波勃罗夫斯基 朋霍费尔 贝歇尔 汉斯·卡罗萨 西蒙·达赫 冈特·艾希 艾兴多尔夫 法勒斯雷本 歌德 《浮士德》 《迷娘曲》 葛瑞夫 君特·格拉斯 海涅 荷尔德林 (顾正祥译) 克洛普斯托克 克罗洛夫 李利恩克龙 默里克 缪勒 尼采 诺瓦利斯 汉斯·萨克斯 内莉·萨克斯 拉斯克·许勒 席勒 斯笃姆 乌兰德 罗莎•奥斯兰德 瓦尔特 布劳恩 贝恩 希腊:荷马史诗《伊利亚特》罗念生译 荷马史诗《奥德赛》陈中梅译 王焕生译 赫西俄德 埃斯库罗斯 阿尔克曼 阿那克里翁 阿尔基洛科斯 亚里士多德 (《修辞学》 彼翁 卡利诺斯 卡瓦菲 艾利蒂斯 伊比科斯 库里亚 米姆奈尔摩斯 品达罗斯 柏拉图 里索斯 萨福 塞弗里斯 西摩尼得斯 梭伦 提尔泰奥斯 匈牙利:奥第·安德烈 雅诺什 尤若夫 裴多菲 日拉希 冰岛:布拉吉 达达松 古德蒙兹多蒂尔 斯诺里·夏扎逊 马格努松 斯泰纳尔 沃尔 爱尔兰:希尼 (吴德安译 陈黎-张芬龄译 黄灿然译 林芸译 斯蒂芬斯 叶芝 意大利:《神曲》 但丁 薄伽丘 迪诺·坎帕纳 卡尔杜齐 维多丽亚·科隆娜 加百列·邓南遮 连蒂尼 莱奥帕尔迪 比亚乔·马林 米开朗琪罗 蒙塔莱 帕斯科里 帕韦塞 彼特拉克 普利埃泽 夸西莫多 萨巴 斯卡马卡 塞雷尼 塔索 亚·达·托迪 翁加雷蒂 安东妮娅·波齐 阿尔达·梅里尼

超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存