查看原文
其他

万叶集

万叶集是日本最早的诗歌总集,在日本其实相当于《诗经》在中国的地位。所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌,成书年代和编者,历来众说纷纭,但多数为奈良时期(公元710~794)的作品。一般认为《万叶集》经多年、多人编选传承,约在8世纪后半叶由大伴家持(公元717~785)完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。
诗集的作者一半以上是无名氏且十分广泛,既有天皇、皇妃、皇子,也有浪人、乞丐、妓女,几乎囊括当时日本各阶层人物。署名和不署名的作者达几百人之多,署名作者有500多人。署名作者多为地位显赫的社会名流和专业诗人。有代表性的诗人可举出天智天皇、天武天皇、额田王、柿本人麻吕、高市黑人、山上忆良、大伴旅人、高桥虫麻吕、山部赤人、大伴家持等人。
八世纪的下半期,出现了一部和歌总集《万叶集》。全书共二十卷,收和歌(包括长歌及短歌等体裁)共四千五百余首。日本最早的书面文学出现于八世纪初叶,即“奈良时期”(710-784)。这时期书面文学的代表作品有《古事记》与《万叶集》。当时日本还未创造出“假名文字”,这两部著作都是借助汉字写成的。前者汉字既用于表义,又用于表音;后者汉字主要用做表音符号。
按内容可分为杂歌、相闻、挽歌等。杂歌涉及面广,四季风物、行幸游宴、狩猎旅行等都在表现之列;相闻大多是恋人、朋友、亲人之间感情上相互闻问的诗歌;挽歌主要指葬礼上哀悼死者的诗歌,也有临终遗作和后人缅怀之作。此外,诗集还广收了口头流传的民谣《东歌》和《防人歌》。前者是流传在日本东部的民歌,后者为戍边兵士的诗歌。两者均表现纯情、质朴的风格。尤其值得一提的是诗集还选入两首《乞食者歌》,倾诉了社会最底层的平民和奴隶的心声。从形式上看,诗集主要分为长歌、短歌、旋头歌3种。其中长歌265首,短歌4207首,旋头歌62首,另有连歌、佛足石歌各1首及汉诗2首,汉文22篇。



001.狩猎

宇智坡前圣主骑

精英侍驾踏晨曦

风光浩瀚青纱帐

万马奔腾逐鹿麋


002.启航令

熟田夜幕罩航津

浩浩艨艟泊海滨

玉兔东升潮水涨

一声号角奋军心


003.落照

海神振笔写苍天

遍洒霞光照万川

粲丽彩云如梦境

与谁今夜共婵娟


004.紫野行

今随紫野禁园巡

又见多情梦里人

戍卫森森看守众

小心挥手眼传神


005.悲情

嫣红紫草散天香

彻骨相思尚未忘

嫁作人妻何怨恨

深情似海我心藏


006.水中岩

枕流石磊面如晶

不让萍苔短暂停

公主冰心洁玉体

愿能兰蕙永芳馨


007.春去也

喣喣和风拂柳腰

香山远处素衣飘

绿肥红瘦春归去

乍见新荷出水娇


008.志贺湖

志贺湖滨草木青

大湾淀滞水含情

繁华景色迁他邑

难觅宫人结伴行


009.黎明

东方破晓现光华

冉冉晨曦织彩霞

回首欲寻千里月

悠悠不迫渐西遐


010.怀古都

采女穿梭过画堂

轻飘衣袖散芳香

皇都远徙佳人香

明日香风照旧忙


011.孤舟

安礼扬帆闯逆流

茫茫沧海有孤舟

岛湾水路多艰险

夜半更深何处留


012.遥念

荻芦吐絮朔风寒

鸭鸟披霜感羽单

待驾难波思故苑

大和万里欲归难


013.落寞

荒山旷野雨潇潇

飒飒秋风壮志遥

欲抑忧愁筹更切

任由斜落水珠飘


014.相思

风吹稻浪似金黄

雾漫禾田情意长

往日绮情难再见

无边爱恋几时忘


015.诀别

弟赴大和潜送行

三更细语瞬黎明

清凉晓露和酸泪

溼透青杉尽是情


016.伫候

午夜深山候妹临

水滴溼透我衣襟

秋神有意传衷曲

怎奈人儿无处寻


017.离情

篁叶菁菁布满山

微风飒飒串其间

弯弯曲径通幽境

万里迢迢念佼颜


018.松枝愿

途经岩代海滩边

手系松枝许愿签

鸦鹊啼声何切切

安还与否靠苍天


019.寿比南山

仰望无垠碧海天

升平寰宇庆丰年

人神大统苍穹佑

寿比南山永世延


020.黄泉路

路旁怒放棣堂花

暗澹幽园属汝家

欲饮黄泉知命水

阴思路陌憾无涯


021.吊亡弟

幽明两断永睽违

一缕孤魂二上飞

月暗山高新冢冷

扉前遥望更伤悲


022.马醉花

岸边马醉木花香

欲献一枝置墓傍

泪洒碑前人不语

荒郊草漫夜茫茫


023.池中鸭

勾池放鸟似呆鸵

无意潜游戏绿波

庭院深深人已杳

难尝心愿泪滂沱


024.雪夜孤冢

吉隐银花标满天

寝陵寒冷怎堪眠

苍穹若恤孤零女

少撒冰霜盖墓园


025.忆往

去年今日此园中

俪影双双月照容

景物依然人杳渺

不知何处觅芳踪


026.旅中病危

病倒鸭山岩壁边

心知不日要归天

深闺尚有多情妇

等待夫君共枕眠


027.圣恩广披

神祇法力广无边

主宰风云四季权

君主高居雷位上

皇恩无限可弥天


028.眷念

淡路芒芒野岛行

微风拂袖感飘零

长空鸿雁飞人字

系恋伊人结纽情


029.流水寄情

宇治清川激汤声

竹栅鱼籪阻前行

茫茫世事如流水

贵贱容枯尽俚情


030.怀古

琵琶远眺水环山

千鸟低鸣诉怨般

勾起今人怀古绪

皇都隐现淡云间


031.胜野吟

高岛西边见晚霞

苍茫胜野旷无涯

人烟渐杳寒鸭噪

未卜今宵宿那家


032.奈良颂

樱花绽放奈良城

万紫千红处处馨

乐利安和歌盛事

民康物富庆升平


033.酒颂

人生究竟几多秋

怎任良宵悄悄溜

且把金罇吟皎月

一杯可解万千愁


034.永诀

磐余池畔水波寒

频向鸣鸭绻绻看

转眼一别千古恨

三声无奈赴阴间


035.溺女

弱女魂归吉野涡

乌丝万缕漾涟波

春莺受尽风尘苦

惨澹人生转眼过

036.吊亡妻

一去经年走远方

归来生死两茫茫

缅怀手育庭前树

痛悼亡妻欲断肠


037.临终

吐呐维艰只苦撑

浮生注定委幽城

临终且问庭前卉

梢上荻花不应声


038.秋风

朝朝暮暮盼君王

飒飒秋风入夜凉

帘动急忙迎主幸

悠悠明月笑痴狂


039.羡慕

风帷晃动转眸看

羡慕皇妃受宠欢

薄命自知无怨怼

凭栏眺望内心酸


040.草露

後院林荫夕草丛

晶莹水露瞬无踪

年华渐进伊人杳

恋慕情深爱更浓


041.月中桂

轻曳广寒桂树丛

清香馥郁满苍穹

痴情傲汉思捞月

欲取芳心唯梦中


042.含情

白云掠过翠山新

胜景难逢倍感亲

脉脉含情天不妒

回眸一笑永连心


043.惜别

漆夜风高怎启行

何妨等候月光明

瞧君与妾须臾会

永记依依萍水情


044.哀思

金铃绽放满山间

卧病娇妻喜展颜

遥念故园花落谢

人亡曲断泪潺潺


045.渺茫

黄泉渺渺路迢迢

地狱阴森魅影飘

未备分文难果腹

饥肠辘辘我心焦


046.冥途

稚幼孩儿只欲玩

黄泉路远怎知难

赠银使吏行方便

肩负孤魂免挫残


047.枝头鸟

吉野山头暮色深

传来阵阵抑扬音

鸣禽亦喜寻幽境

面对清流把韵吟


048.水鸟

夜幕低垂梓树坡

悠悠淡月照清波

河滨水鸟群栖宿

阵阵啁啾互切磋


049.志在千里

世上男而贵自强

丰功伟业展锋芒

韶华怎恁蹉跎过

赤胆忠心斗志昂


050.孤松

孤松雄踞翠山巅

送月迎风几许年

吹奏神奇苍颈曲

闻声可识岁逾千


051.弓月山

湍流浩浩撼群山

峭岭风姨兴正酣

暴雨汹汹鸣谷底

奇峰弓月串云环


052.随行感

浩瀚汪洋水共天

白云冉冉暗心牵

航程不见星罗岛

骇浪滔滔叩两舷


053.卷向河

卷向河边起夜更

惊涛拍浪狠声声

风狂雨骤天神怒

恰似雄师赴远征


054.春临

瀑泻清潭溅玉花

蕨茎先後绽新芽

春回大地梅先报

眼见群山裹绿纱


055.棣棠花

飞鸟蛙声似鼓鸣

深山翠谷水烟轻

神川荡漾棣棠影

岸上仙姿向客迎


056.山丹

夏草菁菁遍地生

山丹隐隐吐芳馨

雄峰直立青云上

可叹深闺苦恋情


057.鸣鹿

小仓日暮鹿常鸣

似向苍穹诉不平

唯有今宵声静悄

相和恋曲享柔情


058.雀跃

黄昏泊濑适时过

暂泊扁舟伴绿波

海市蜃楼非幻境

香闺咫尺意婆娑


059.祈求

长途跋涉已堪怜

露宿霜寒怎可眠

寄语飞鸿多眷顾

罩儿羽翼胜毛毡


060.香具山

香具山峰披晚纱

林间暮色伴云霞

乡村景致如诗画

大地迎春气宇华


061.炊烟

春日平原稼穑忙

炊烟袅袅起前方

谁家倩巧餮饕女

摘煮新蔬欲品香


062.永别

胡枝绽放孟秋回

不见郎君意念灰

夜半空帏难入梦

寒灯与我永相陪


063.瑞雪

卷向山头桧木群

晴空万里未遮云

苍松树梢添奇景

瑞雪迎风散碎银


064.翘首

夫君今夕或归来

出外瞧瞧免度猜

白雪皑皑飘落地

银粧满院杜鹃哀


065.痴情

门前一闪倩娇娃

出水芙蓉属那家

拂晓阳光拖瘦影

痴情好汉望云霞


066.闺怨

日月相思望断肠

寒闺寂寞盼夫郎

推窗羞见庭前草

恤我孤零尽槁黄


067.灯下

往年相对守灯晖

缱绻粧台戏画眉

浅笑轻颦飘欲醉

今宵凛冽透心扉


068.深秋

月照明窗幔影飘

深秋落木意萧萧

狂风碎我缠绵梦

绻念情怀似浪潮


069.旅中感怀

樱花谢落会重开

燕子离巢且再来

一闪光华难再现

谁家倩女费疑猜

070.浪花

登极逢坂近江边

淡海无垠视野宽

宛若楮花妆水面

涟漪荡漾满湖弯


071.心上人

走遍扶桑处处寻

无缘再见意中人

似君俊彦何其少

独自神伤落泪频


072.多摩河

多摩涣焕水声连

浣布佳人戏碧泉

岸上牛郎窥倩影

依依难舍念婵娟


073.千曲河石

信浓千曲泛清坡

傍水滩头石子多

若是郎君曾走过

收藏如玉永摸挲


074.春色

安苏邂逅乐无涯

紧紧依偎裹草蔴

大地为床天作帐

春宵苦短抱琵琶


075.乞水

铃声响遍古邮亭

驿井凉泉净又馨

托请姑娘亲勺取

乾杯玉露永心酩


076.舂米

夜夜挑灯舂米忙

勤勤把杵手皹伤

今宵少主来幽会

惜玉怜香痛断肠


077.怜爱

朝鲜锦褂纽徐开

几度春风袭满怀

万缕怜情千种爱

卿卿我我且重来


078.哀叹

万里长征赴异乡

海滨过宿夜风凉

水中若见蒙蒙雾

请记妾心无限伤


079.愿

郎君贬放我心伤

越地崎岖万里长

但愿远途能卷起

天公降火予焚光


080.空喜

欣闻大赦转还乡

雀跃重逢夙愿偿

岂料佳音成梦幻

妾身命苦不能强


081.猎狐

直跨津河桧木桥

狐群夜渡意逍遥

全心策应烧开水

对准前方猛力浇


082.赤鼻

信士齐心造圣陀

途材短少费张罗

池田鼻有朱砂旷

迳予挖掘不派多


083.乌纱帽

芙蓉帐晓春鸡报

竟夜缠绵尤自傲

纪录情场点冠军

无疑极品乌纱帽


084.海上感怀

人生祸禄本无常

海上行舟更渺茫

巨浪奔腾千万丈

汪洋一粟倍心惶


085.金矿颂

关东陆奥见奇山

喜讯传来众展颜

取采黄金光灿灿

天皇德业被人寰


086.春苑

堤边翠柳送风来

苑里桃花朵朵开

万紫千红春意荡

娉娉少女立园台


087.山慈菇

井畔春光到寺前

姣娃汲水笑声喧

山菇紫辫轻摇曳

静静旁观众丽妍


088.船歌

射水春眠意正醇

船歌阵阵伴风巡

晨曦送走西天月

遐想辛勤曳橹人


089.春愁

霭霭云霞映夕阳

山村旷野乱莺飞

鸣声悱测撩人绪

阵阵春愁叩寸扉


090.篁叶

庭前旂旎翠篁林

迎向微风独自吟

世外桃源非我境

黄昏落寞弄愁心


091.沉思

风和日丽艳阳天

云雀高鸣慨万千

草里吟虫声悄悄

沉思幽藐怅绵绵


092.忆婵娟

从军远戍在陲边

夜半更深欲饮泉

忽见河中妻姣影

相思泪尽梦难圆


093.航程

崎岖险路续行军

又遇星罗小岛群

浪大风狂难遏阻

航程渺渺倍思亲


094.思人泪

芦垣角落见妻愁

满面桃花带雨流

欲语无言难忘记

边疆冷月恨悠悠


095.怨尤

徵召远戍恼人心

病入膏肓逐日沉

役吏残民凶狠很

贪污暴虐恨深深


残霞缓缓半空行

暮色沉沉鹤在鸣

刺骨凄风侵夜枕

陲边戍子动乡情


097.春霞

独夜思乡难入眠

凄凄鹤噪撼心弦

朦胧月色窥芦影

靉靉春霞手罩天


098.奈何

丧母孤雏命运悲

牵衣涕泣欲相随

从军无奈弃儿去

负疚深深诉向谁


099.徒步出征

放牧棕驹入野林

从军日届枉追寻

多摩路险须徒步

累煞郎君痛妾心


100.风凉话

村妇频频笑问询

谁家夫婿去从军

悠然不识离愁味

羡煞柔肠寸断人


101.新春

腊去春回万象新

漫山遍野尽飘银

寒梅绽放添祥瑞

国泰民安吉事频



推荐阅读:

奥登诗55首

王佐良译奥登诗7首

王佐良译彭斯诗4首

袁可嘉译诗9首

袁可嘉译叶芝诗5首

海姆诗20首

华兹华斯《丁登寺旁》

图霍尔斯基《教堂和摩天大楼》

尼古拉斯·纪廉《两个祖先的歌》

海姆《战争》

阿伦茨《夜里》

罗伯茨《割草》

贝兹鲁奇《西里西亚的森林》

勃鲁图斯诗2首

库奈奈诗2首

容克诗2首

卡明斯诗14首

彭斯诗15首

乔叟诗3首

道生诗3首

布罗茨基诗14首

波德莱尔《信天翁》

哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》

威廉·布莱克《爱的花园》

帕斯捷尔纳克《哈姆雷特》

卡图卢斯《生活吧,蕾丝比亚,爱吧》

沃伦《世事沧桑话鸣鸟》

沃尔科特《黑八月》

惠特曼《啊,船长!我的船长!》

华兹华斯《孤独的刈麦女》

魏尔伦《月光》

吉普林《如果》

布莱希特《诗人的流亡》

扎加耶夫斯基诗12首

巴列霍《只信你》

狄更生《如果记住就是忘却》

雪莱《给云雀》

布考斯基《蓝鸟》

弗罗斯特《丝绸帐篷》

曼德尔施塔姆《列宁格勒》

特兰斯特罗默《果戈理》

拜伦《雅典的少女》

黑塞《雾中》

博尔赫斯《我的一生》

莎士比亚诗8首

威廉·布莱克《老虎》

阿赫玛托娃《安魂曲》

约翰·弥尔顿《时间啊…》

弥尔顿《我仿佛看见》

D·H·劳伦斯《钢琴》

徐志摩译李清照词

徐志摩译哈代诗3首

徐志摩译曼殊菲尔诗3首

普希金《青铜骑士》

艾略特《四个四重奏》

R·S·托马斯诗30首

狄兰·托马斯《不要温和地走进那个良夜》

约翰·弥尔顿《哀失明》

赫塞《梦》

马丁松《三月的夜晚》

曼德尔施塔姆《干草堆》

扎加耶夫斯基《房间》

叶赛宁《我记得》

辛波斯卡·扎加耶夫斯基·布罗茨基《云》

张枣译史蒂文斯诗13首

张枣译马克·斯特兰德诗5首

叶芝《茵尼斯弗利岛》

辛波斯卡《种种可能》

托马斯·哈代《对镜》

张枣译希尼诗6首

米沃什《第二空间》

休姆《秋》

歌德《漫游者的夜歌》

希尼《阳光》


QQ群589878064

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存