尼古拉斯·纪廉诗9首
——甜甜的甘蔗引诱着我
因为它的汁液充满了糖，
汁液经过了仔细的品尝，
嘴里留下的总是甜少苦多。
砍伐甘蔗是我份内的活，
但是命运是这样的残忍，
虽然我用钢刀砍它的腰身，
它却得到了实在的利益，
因为它的生命全靠我的砍击，
而我则在它的血里丧生。
鞭子，
汗和鞭子。
风吹过的时候喊叫：
——每一只手都是多么美的黑花！
血就回答它说：咱们走吧！
风对血说：咱们走吧！
他满身鲜血地站起来，赤着脚。
甘蔗田在战抖，
给他让开了路。
后来，天也默不作声，
天空下面是这个奴隶，
主人的血染红了他全身。
鞭子，
汗和鞭子，
主人的血染红了他全身。
鞭子，
汗和鞭子，
主人的血染红了他全身，
主人的血染红了他全身。
多可恶的蔚蓝的天空，
看着你的痛苦无动于衷！
多可恶的蔚蓝的天空，
唉，古巴，这就是上帝的赐予，
唉，古巴，这就是上帝的赐予，
虽然你的天空是多么蔚蓝明耀！
一只木头的小鸟
嘴里给我衔来了一首歌；
一只木头的小鸟
唉，古巴，我真想告诉你知道，
因为我对你的了解是这样多；
唉，古巴，我真想告诉你知道，
你的棕榈树是血淋淋的镣铐，
你的棕榈树是血淋淋的镣铐，
流入你的海里的是眼泪的江河！
透过你表面上的微笑，
我既然对你的了解这样多，
我看到了鲜血和泪水的江河；
透过你表面上的微笑，
是鲜血和泪水的江河；
透过你表面上的微笑，
是鲜血和泪水的江河；
透过你表面上的微笑，
是鲜血和泪水的江河。
在田地上劳动的人，
好像埋葬在一个坟墓里，
还未出生魂魄就离开了身体，
在田地上劳动的人。
在城市里生活的人，
唉，古巴，他是个乞丐：
挨饥受饿，满身是债，
为了求施舍而到处敲门，
虽然他也是礼帽头上戴，
并在交际场合上舞姿斯文。
（我在自己的歌里这样感慨，
因为事实就是这样令人悲愤。）
今天是美国佬，昨天是西班牙人，
是的，先生，
这土地原来是我们的份儿，
但是可怜的人儿总见到，
今天是美国佬，昨天是西班牙人，
当然啦！
这块土地多么孤单苦闷，
这块原是我们份儿的土地！
别人伸来的手只要不放松，
就一定要马上紧握住它；
别人伸来的手只要不放松，
无论是中国人或黑人，是白是红，
无论是中国人或黑人，是白是红，
我们都要伸手给它。
一个美国水兵，
好，
在码头旁边的酒店里面；
好，
一个美国水兵
想动手把我欺凌，
想动手把我欺凌，
但是他马上死了在那边，
好，
但是他马上死了在那边，
好，
但是他马上死了在那边，
这个美国水兵，
竟在码头旁边的酒店里面
想动手把我欺凌，
好！
报道上说有十个茅茅
杀死了一个英国人。
（这里保守秘密的是：正是
这个英国人在某一天
曾经和别的英国人一起
离开了伦敦，
而且用干脆迅速的办法
把自己那把用粗铁打成的
古色古香的旧式匕首，
刺进非洲血淋淋的肌肤里，
给它带来火药、梅毒，
还有How, the, money, yes 。）
触目惊心的标题
述说有一百个茅茅，
夺取了一百座舒适的
大不列颠的住宅，
而且有一百个英国人
在这次野蛮的突袭中牺牲，
到处是火、血、死亡。
（这里保守秘密的是：正是
对着这一百个英国人
伦敦曾经多次嘱咐过：
——杀茅茅吧，吃茅茅吧。
夷平、烧掉怯尼亚吧。
不要让一个吉库犹人
活在世上，让他们的老婆
在自己的餐桌上
永远只能看到灰烬，
永远看到自己的肚子干瘪。）
触目惊心的标题
述说茅茅竟然
像一条泛滥的河一样，
把金黄色的庄稼摧毁，
在水里施放毒药，
烧毁肥沃的土地，
杀死公牛和牡鹿。
（这里保守秘密的是：正是
他们才是十万座草房的主人
树木、雨水的主人，
海洋、山岳的主人，
是种子和田畦的主人，
是云霞和风的主人，
又是和平的主人……）
哦，是的，英国老爷，
也许你会明白的：
You know ？他们才是主人。
能跟山姆叔叔在一起，
真是三生有幸！
但他又高大，又凶狠，又强壮，
你走在他身边，
活像个小伙计，
活像个随便拉来的跟班，
活像人家走路拿着的
一根手杖或是一柄雨伞——情形是一样的。
原谅我比喻得这样不客气：
但这难道不是事实？
那些杀你的人们
发誓说你福气不浅。根本不是！
你脸色苍白，
你目光露出致命的贫血症；
你说着一种不三不四的怪言语，
一半是西班牙语，另一半是Slang ，
不管你乐意不乐意，
你还是被赶去穿洋过海；
人家一推就把你推下朝鲜的泥坑，
哪怕你连替谁打仗还糊里糊涂……
波多黎各啊，这是
多奇怪的结盟伙伴啊！
原谅我比喻得这样不客气：
但这难道不是事实？
小弟弟啊，瞧呀！
不是我想指点你，
我只是想亲切地跟你谈谈，
就像在街角上或是酒吧里闲谈一样。
我认得你的敌人，
（我们这儿的敌人也是他），
他是吸去你的血和蔗糖的伙伴，
这就是所谓结盟伙伴，
United States and Puerto Rico ，
The New York City with San Juan ，
曼哈顿与波林根，绞索与脖子，
只不过是如此罢了。
原谅我比喻得这样不客气：
但这难道不是事实？
因为我到这个世界上来的时候，
告诉你，
等候着我的连一个人也没有。
我瞧着人们出生在我眼前，
我瞧着人们走过他们的长途；
应该走路，
应该注视，才能看见，
应该走路。
别人在哭，我却在笑，
因为笑就是健康的胸怀：
是代表我的力量的长矛，
是保卫我的道德的甲铠。
别人在哭，我却在笑，
因为笑就是健康的胸怀。
我用自己的脚走路，
不用假腿也不用拐杖，
我整个响亮的音域，
都用来尽情地歌唱。
我用自己的脚走路，
不用假腿也不用拐杖。
我的灵魂居于活生生的血肉之中，
我在下层梦想并且劳动，
下层的人必将成为主人翁，
那些高高在上的必将被赶出皇宫。
我的灵魂居于活生生的血肉之中，
我在下层梦想并且劳动。
有一些人对我并不喜欢，
因为我的地位十分卑贱；
总有一天他们会看到自己的死亡，
到时我也会在他们的葬礼中出现，
虽然他们对我并不喜欢，
因为我的地位十分卑贱。
我瞧着人们出生在我眼前，
我瞧着人们走过他们的长途；
应该走路，
应该注视，才能看见，
应该走路。
当我到这个世界上来的时候，
告诉你，
等候着我的连一个人也没有；
所以我就只好到处行走，
告诉你，权且解解心里的痛苦忧愁，
告诉你，
推荐阅读：