专访 | 2021上海外国语大学高翻夏令营经验贴

Original 策马学员上海策马翻译 2022-10-02

收录于合集

#翻硕考研上岸经验 25 个

#翻硕MTI 83 个

第36期！策马翻译（上海）学员个人专访（MTI集训班学员）【2021上外高翻夏令营成功上岸】
了解策马优秀学员的学习法，愿这些“优秀”背后的故事激励大家继续前行！

策马学员简介

罗尼卡同学，上海某211英专生。专四优秀，英语基础扎实，积极参与各类社会实践活动。2021上外高翻夏令营成功上岸英语笔译专业。

考前准备

我一共总结了6条tips。1-2为硬性条件，3-6是大家在此基础上可以提升的地方。

-绩点不能拉胯-

今年是上外高翻英语口笔译第一年办暑期夏令营，同学们需要争取到夏令营的“优秀营员”资格，加上9月学校的普通推免资格，才能顺利保研，不过9月就不用再考一次试啦！不知道明年夏令营和推免考试会不会还像今年一样结合在一起，但大家可以查看“上外高翻”公众号，找到6月暑期夏令营招募那篇推送看看具体要求，其中一条申请条件是：绩点要在本专业排名前15%。所以即使自己手握各项证书，也不要觉得自己能百分百进入夏令营，夏令营和推免一样，学校成绩还是非常重要的。

-各类证书/比赛获奖-

今年夏令营的另一项硬性条件是：211大学，或语言类专业院校，或在某方面具有专长且有足够材料证明自己的学生。

如果是属于第三类的同学，一定要积极参与各类比赛，向学校和老师证明自己的能力。

-语言能力-

无论笔译还是口译，中英文的语言能力都是非常重要的。

英语的话，备考阶段就要尽可能做到零语法错误，语法不过关的话可以购买章振邦老师的《新编英语语法教程》，刷一刷专四选择题。在此基础上可以从简单的外刊看起，比如《纽约时报》、《读者文摘》，不要只关注生词和长难句，更要积累用词简单但表达地道的句子，看看同一事件不同作者的观点，能够吃透这些简单的外刊之后再去读一些更难的。

时间充裕的话一定要读一些感兴趣的英文名著，读得越多才越有可能写出地道的英语。读完可以自己写一篇summary/读后感，梳理一下重点，平时也可以写一些英文随笔、作文，保持写作的手感。

中文方面多看新闻报刊，读一些中文小说，积累好的中文表达是非常必要的。同时自己也要明确中英文的对比差异，尽可能写出地道的英文，写体面的中文。

-翻译能力-

翻译方面我基本上是跟着策马的老师走，课上掌握翻译的技巧策略，课后完成老师作业。

首先要理清原文的逻辑思路，抓住核心论点，找到作者的情感态度。翻译时不要过分纠结某个词，先把整个框架搭完，通读一遍自己的译文，确认自己与原文意思基本符合之后，再对不太确定的词进行修改。修改完之后再检查一遍译文，有任何不顺的地方再做调整，最后看看是否有不确定的地方，做一个标记，这是在看参考译文时的重点关注对象，同时也要把参考答案里不错的表达积累下来。

练习初期可以使用词典，后期最好在敲定自己的译文之后再查字典，模拟考试环境。

👉【2022MTI启航】陪你400天，考不上MTI 别怨天！

-背景知识-

我曾经按照策马老师的要求在今年2-4月整理了两个月的词条，每周10个，先在wiki和freedictionary上看英文词条，自己整理一遍之后再参考百度百科和MBA智库整理出中文词条，最后挑出重点部分，并根据自己的熟悉程度对词条内的信息进行优化删减，搜集资料的过程中还会去知乎或者其他网站上查一些相关知识。

这种方法的优点是非常容易记住关键信息，而且能够运用到写作中，缺点是比较慢，适合时间充裕、非常自律的同学。也是因为本身不太自觉，后期课业越来越紧张就放弃了自己整理。自己有先见之明，这一学期我都坚持旁听了《英美报刊选读》这门课，课上课下查阅资料、读报刊、小组讨论，对世界各国政治、经济、文化都有了进一步认识。加上策马老师每周布置的作业，以及在策马上课老师提到的热点问题，帮助我丰富了自己的背景知识。

所以对于那些和我一样有点懒散的同学来说，可以选择修读/旁听学校优秀老师的课程，或者参加策马的精读打卡活动，或者付费购买一些相关的高质量课程，找到能逼一逼自己的方法。

👉点击了解：策马外刊精读打卡营

平时翻翻知乎，看看外媒报道，拓宽自己的眼界，从不同的角度去看问题，紧跟时政热点，了解社会热门话题。

-综合素养-

积极参与各类社会实践、志愿者、学生会活动，最好是与翻译相关。和翻译无关也没关系，只要能证明自己的能力即可，比如领导力、沟通能力、技能特长等等。

学有余力的话可以考取翻译证书，参加一些翻译或者英语比赛，但是没有证书和奖项也没有关系，一方面参赛是要看看外面有多少优秀的人，时刻激励自己，另一方面只要自己的语言和翻译能力过硬，一样能拿到优秀营员的资格。

考场建议

以下tips适用于笔译。

1. 穿着整洁大方，可以化个淡妆。

2. 线上考试提前架好机位，确保网络没有问题；线下考试提前摸清考场位置，带好相关证件。

3. 英译中杜绝语法问题，中译英切忌字对字翻译，笔译过程中灵活处理。

4. 翻译前先快速浏览一遍，通读完整段能掌握其逻辑架构是再好不过了，但考试时间比较紧张，英译中容易找到原文的逻辑，中译英如果中文比较繁冗，可以先调整中文句子的顺序，初步理出一个逻辑，句内翻译完之后通读自己的译文，看看是否符合原文，再做进一步的调整。