汉诗英译 | 自刻章 Carving for Me a Seal

▲ 关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活！

    自刻章      陈鱼观

石头属于过去，上面所刻除了刀痕

因为年头已远认不出所以

先是将石头放在一张粗砂上

打磨，迫使陌生人从身体搬离

然后化为粉末，没有人能还原金石般的固执

直到一个截面的沟壑被彻底消除

就将石头放到一张细砂上

用心安抚，不敢惊动一丝呼吸

现在始能拿出刻刀，刻我蓄谋已久的狂狷

——为自己立传

行刀时，选择以阴文小篆推进

一刀一锉，将名字从石心中剜出

吹一口气，名字在刀口散开

纷纷跌落在地，命运与我无关

只是石头刻度——有了锥心后的快感

选自中国诗歌网·每日好诗

Carving for Me a Seal

by Chen Yuguan

This old stone, but for the knife marks on its face,

all is intelligible since so much time has passed.

First I put the stone on a sheet of coarse grit,

sand away, to remove another’s imprint on it.

Turn it into powder, not for anyone with a golden stubbornness to resurrect.

Keep at it until the surface cuts are completely eliminated,

then put the stone on a sheet of fine grit,

smooth out its heart, not to startle it by uneven breaths,

only then can I take out the knife, carving my long-premeditated obsession

—— a biography for myself.

Soon the knife chooses to advance in Small Seal Script.

A knife, a file, will gouge the name in the heart of the stone.

Puff a breath, and the name separates from the blade,

debris falling to earth, not that I believe in fate,

but the depth inscribed on the rock—what a heart-piercing thrill.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

陈鱼观，上世纪七十年代生于浙江乐清，本世纪初开始写作。著有地理文化随笔集《雁荡归欤：山水间的小声音》，现代汉语诗集《台风眼》。即将出版地域文化随笔集《溪山语境：一座南方小镇的诗意停留》。浙江省作协会员。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists 翻译

于 坚：一棵树在高原上发光 |  欧阳江河：玻璃工厂 | 王家新：飞越阿尔卑斯 | 臧 棣：积雪学入门 | 西 渡：在月光下抚摸细小的骨头 | 翟永明：时间美人之歌 | 陈先发：孤岛的蔚蓝 | 张执浩：夏日一幕 | 张作梗 : 卑微之诗 | 田 法：张晓静的秋天 | 李 琦：局 限 | 南 秋：雷声，或者语意 | 张新泉：布衣红薯 | 七月的海：一颗心在孤独里游泳 | 莫卧儿：雏 菊 | 丁 鹏: 晚安，少年 | 顾宝凯：爱情是一件生锈的铁器 | 洪 烛：李白路过的回山镇 | 南书堂：爱恨秦岭 | 王二冬：旧 物 | 臧 棣：大觉寺归来 | 憩 园：婚 姻 | 梁积林：鹰 | 余笑忠：木芙蓉 | 李 云：松针无数 | 张 琳：大意如此 |  李轻松：边地之边 | 东 篱：中秋后，荒山独坐 | 铃 兰：憾 事 | 海 男: 我愿意就此隐形 | 杨 梓：小 暑 | 江书廷：二月书 | 赵家鹏：邦东夜行记 | 孙文波：椰树叙 | 李天靖：故 居 | 吕 游：所有的五谷都在这一天集合 | 刘 建：工厂片段 | 小 西：合 欢 | 胡翠南：雨后初晴 | 宗小白：容 器 | 卢山：在尘世 | 周瑟瑟：橙子 | 李永才：北方叙事 | 何冰凌：天鹅往事 | 剑 男：在老瓦山看见斑鸠 | 王夫刚：雪的教育 | 肖 水：阳山关 | 黑骆驼：八月史 | 米 崇：祝 福 | 谢 炯：井底之蛙 | 杨 康：大江东去 | 般 若：高铁上 | 沈木槿：诗 经 | 干 沙：我和我自己 | 朱 涛：肢解那头鹿 |吴少东：向晚过杉林遇吹箫人 | 晒谷场：陈人杰 | 天 岚：长风歌 | 李如国：背 麦 | 舒丹丹：夜行 | 李元胜：禅房习字图 | 张巧慧：家春秋 | 张新颖：更大一点的爱 | 张白煤：一个买啤酒的画家的罗曼司 | 姜博瀚：在燕郊 | 时兆涛：关于明天 | 寂寂秋草：一个追绿皮火车的人 | 瞿 瑞：火的呓语 | 青小衣：夜过南湖 | 阿 毛：每个人都有一座博物馆 | 一 行：红砖楼 |十五岚：理想的秋天 | 西 渡：谢灵运 |  袁 伟：捉闪电 | 隆玲琼：单峰驼 | 阳 飏：白龙江源头| 康 伟：蛇 | 广 子：让牧场晕眩的不是风，是风力发电机 | 彭 杰：夜晚的散步 | 梁 平：在致民路 | 王家新：告 别| 李 品：蜗 居 | 孟醒石：逆 行 | 祝立根：送友人往滇南又醉 | 雷平阳：麦积山 | 黑 牙：神山记 | 沙 马：朋友老何 | 老 四：白 狐 | 毕俊厚：雪落白马寺 | 格 风：北京西路的银杏树 | 汤养宗 ：东吾洋 | 苏若兮：无 为 | 王键：邮局 | 高建刚：时间上的螺丝 | 古 马：苦 音 | 施茂盛：常常在出神那一刻 | 张小榛 ：长江大桥上贴满寻人启事 | 高鹏程：留在纸上的诗是一首诗的遗址 | 安 琪：临 高 | 青铃：我也不会放弃爱了许久的人间 | 千纸鹤：立冬日 |夜 鱼：大雪封门 | 于 坚：弃 物 | 薄小凉：画 妖 | 圻 子：枯蓬记 | 黄 浩：一九九三年，诸城之忆 | 马泽平：二妹和她的空寨子 | 车延高：琴断口 | 一 度：对 抗 | 世 宾：小青藤 | 丁 琦：雪中访灵谷寺 | 陈东东：烟 台 | 孙慧峰：西湖桥边 | 西 厍：白 露 | 张远伦：寻人游戏 | 曾纪虎：雷家村纪事 | 陈 亮：木 头 | 梁 平：成都与巴黎的时差 | 丁 白：管理自己 | 小 西：空 | 刘 泉：光阴谱 | 叶延滨：青山风度 | 白 玛：东山顶上 | 吴 悯：鄂尔多斯 | 杨 角：看 云 | 午言：海河夜游 | 俞昌雄：丁酉年登山偶遇放蜂人 | 辛泊平：己亥元夕读辛稼轩 | 叶丹：冬日吴大海观巢湖| 陈功：我的秦时明月 | 王小妮：致德令哈的青稞酒 | 罗振亚：故乡的搬运工 | 洪 立：锁 阳 | 李树侠：橡 树 | 孤山云：夏天的故事 | 宗 海：回 家 | 汤养宗：再造的手脚 | 苏 省：病 中 | 阿 成：每一顶草帽下都有一个相同的父亲 | 谢宜兴：官井渔火 | 潘洗尘：有哪一个春天不是绝处逢生 | 郑茂明：初春记 | 聂 郸：东京来客 | 张洪波：拐 角 | 寇钧剑：黑夜替我看管羊群 | 李子锐：孤 岛 | 陈钰鹏：给母亲的简短家书 | 陈允东：我从远方带回众多颜色 | 独孤长沙：石鼓回信 | 杨 勇：风中的庭院 | 古 冈：飞 蚊 | 草 树：玻璃店 | 黄 芳：将来的事 | 阿 华：慈 悲 | 向日葵：王少勇 | 李 皓：再大的雪也不过是虚张声势 | 马岭古道 ：父 亲 | 茅林清茶：荒 凉 | 江 汀：位置感 | 方启华：一 处 | 王江平：烧烤摊 | 方 斌：我尤怜爱那些不开花的植物 | 阿明东白：冬日的武功 | 黄亚洲：八音盒美术馆 | 高 亮：那 时 | 李满强：金脉黑斑蝶 | 王 峰：开花的石头 | 王常婷：磁 场 | 雪蝴蝶：礼 物 | 贾 想：父亲的鸟群 | 伤 水：适 应 | 马泽平：假 如 | 李元胜：过三沙北礁 | 向武华：哭 泣 | 桑 眉：执 手 | 郭丛与：上海琐记 | 诗之梦人：清 明 | 胡 弦：从永兴岛到七连屿 | 刘立云：睡眠前的阅读 | 李昀璐：夜晚穿过城市 | 杨庆祥：我本来以为这就是我的一生 | 李 栋：大雪中去见一个人 | 钱利娜：月光 | 赵 俊：枕边书——给沈念驹 | 天 元：双城之夏 | 陕西顾念：长安行 | 刘阳鹤：种烟士披里纯 | 王家新：记一次风雪行 | 龙小龙：再见了，烟囱 | 张执浩：咏春调 | 路 也：尽 头 | 石 棉：树名考 | 黄劲松：祖国的可能性 | 句 芒：词与物 | 雄关漫道：打 铁 | 翟文杰：旧时光 | 散皮：沉思在巨石阵 | 尹 马：落日浑圆 | 谷禾：在梁鸿湿地 | 白庆国：灯燃亮以后 | 孤城：一步一莲花 | 蒋雪峰：祈 祷 | 赵文豪：如果我的梦足够长 | 黎落：长 廊 | 桐雨生：我与父亲的三次接触 | 指尖流年：远 方 | 林 莽：敬 畏 | 周所同：吾日三省 | 黄礼孩：燕子之歌 | 陈 亮：且停记 | 叶小青：叫婆嘞 | 周西西：白云阁登高 | 空格键：现 在 | 蒋志武：四朵桃花 | 周 栗：西部天空的纸鸢 | 楚吴：给 我 | 官长剑：黄旗山行 | 殷常青：灯塔 | 王一萍：古玩夜市 | 朱旭东：透明器物 | 凌波踏浪：去七月 | 苏小青：玻璃海蜇 | 马慧聪：坦白书 | 我是古井：对弈 | 太阿：湖畔时代 | 夜鱼：初秋 | 育邦：沐渔者 | 赵卫锋：春风清洗贵阳的时候 | 胡查：自然会有办法的 | 黄海星：在更远的山坡上 |  西厍：柿子 | 蚂蚁唱歌：秋风帖 | 木头说话：南岳，有雾的早晨 | 江西李皓：巨石压顶的中年人 | 梁积林：玉树 | 商略：那年 | 常保平： 寂静的部分 | 六指：秋日 | 刘莉萍：刘莉萍 | 陈小虾: 渔村 | 庞 培：春夜 | 李洁夫：大风 | 李 星：给一个远在天边的人写信 | 雷 岛：黄昏不断加深 | 年微漾：一个人在泸州望长江 | 张作梗：1990：村里通上自来水 | 漆宇勤：还 乡 | 阿 信：裸 原 | 隽 土：踱 步 | 卒梦书生：对着镜子做发声练习 | 唐 月：月亮节，在巴丹吉林 | 蓝蓝：你当然可以说 | 哑石：萧萧发彩凉 | 傅天琳：玻璃桥 | 张二棍：小 城 | 赵亚东：丢失的马匹独自返回家中 | 林珊：我们的夏天 | 韩东：玉米地 | 飞白：围城 | 罗国雄：唐朝来信  | 胡海荣：挖红薯记 | 陈先发：欲望销尽之时 | 雷晓宇：雪中的敌意 | 孟醒石：充 盈 | 熊林清：我的河流 | 孙松铭： 结在树顶的房子 | 灯 灯：九 曲 | 张凡修：挤 压汉 | 王怀凌：与己书 | 远 伦：在小镇煮酒 | 叶 辉：候车室 | 王夫刚：苏勒定 | 林东林：秩 序

一  键  关  注

中国诗歌网

▼

↙“汉诗英译”同步更新于美国

     “21st Century Chinese Poetry” 网站

      点击 阅读原文 直达

喜欢这首诗，请点 ▼在看