科普 | 台湾地名的大陆情结：每一条路都是渴望回家的路

中国日报双语新闻语言服务 2024-02-19

点击上方“语言服务” 可以订阅

近日，话题#地图可显示台湾省每个街道#冲上微博热搜榜第一。

据中国新闻网报道，不少网友发现，通过手机地软件搜索“台湾省”，可以完整显示台湾地图。

Map apps on mobile phones of Chinese mainland users are now able to show detailed map of Taiwan, discovered netizens on Friday when they tried to search “Taiwan province” on the apps, chinanews.com reported.

地图精确到街道、红绿灯、公交地铁、美食店和便利店，甚至还能显示各路段实时的拥堵情况。

The map is detailed enough to show roads, subways, bus stations, shops, eateries, and traffic lights when you zoom in really close. It even reflects real-time traffic information in Taipei.

地图软件截图

多款常用地图软件都可以检索到台湾省的详细位置信息，包括街道、建筑，甚至小到美食店铺。

在地图中，网友发现了许多亮点：

台北的许多街道

都以大陆城市命名

南京东路、重庆北路、杭州南路、成都路、承德路、临沂街、丽水街、潮州街、洛阳街、汉口街……

网友发现，以大陆城市命名的街道多得数不过来。

还有网友说，松山机场附近，有很多以东北地名命名的街道。光是黑龙江省，台北相关的街道名，就有北安路、通北街、明水路、双城街、庆城街、富锦街、宝清街、抚远街、饶河街、五常街等。

这些亲切的地名让不少人破防了，有网友评论说，每条都是回家的路。

Many of the streets in Taipei are named after cities on the Chinese mainland as shown on the map, which struck a chord with many netizens. “Each one of these roads leads our compatriots home,” commented one net user.

柳州螺蛳粉与山西刀削面

放大台北地图，可以看到许多熟悉而亲切的餐馆，比如，南宁路附近有家柳州螺蛳粉。

网友还发现台湾人也爱吃面，各种‍面馆数不过来，光是山西刀削面就能搜出一大堆。

有网友说，地图上的山西刀削面、“小统一牛排”，自己都想去打卡。

还有网友已经迫不及待，期待未来能“坐上高铁去台湾”了。

网友憧憬“坐上高铁去台湾”

民众对实现京台高铁从福建到台北的远景规划的美好愿望，在《坐上高铁去台北》《2035去台湾》等网络流行歌曲中就已体现出来。

"Let's take a high-speed train to Taiwan. The dream will be realized in 2035. We will enjoy the scene at Penghu Bay together. And visit the Ali Mountain and Riyuetan Lake."
“坐上那动车去台湾，就在那2035年。去看看那外婆澎湖湾……去看看那情歌阿里山，还有那神奇的日月潭。”

These are lines from Traveling to Taiwan in 2035, a song that has gone viral on social media.
这几句歌词来自一首传遍社交网络的歌曲《2035去台湾》。

The song alludes to a ride on a Beijing-Taipei high-speed train, which was mentioned in the 13th Five-Year Plan (2016-20).
歌曲指的是乘坐京台高铁去台北的美好愿望，关于这条铁路，“十三五”规划中已有所提及。

去年2月，中共中央、国务院印发了《国家综合立体交通网规划纲要》，提出2021至2035年中国交通建设愿景，包含6条主轴、7条走廊、8条通道，线网总规模将达到70万公里左右。而这其中的“京津冀-粤港澳主轴”包含了一条从福州到台北的高铁。

According to the latest outline for China's National Comprehensive Transportation Network Plan, Taipei, in the island of Taiwan, has been included in the layout of one of the main routes of the plan.

早在2017年2月，《“十三五”现代综合交通运输体系发展规划》中，台北就被规划到北京至港澳台运输通道。起自北京，经衡水、菏泽、商丘、九江、南昌、赣州、深圳，至香港（澳门）；支线经合肥、黄山、福州，至台北。

2020年12月26日，经过近7年建设，祖国大陆离台湾岛最近的铁路——福平铁路开通运营。高铁直达福建第一大岛平潭，距台湾新竹仅68海里的平潭，是祖国大陆距离台湾岛最近处。

In fact, the mainland section of the railway has been completed, although the stretch from Fujian province to Taipei across the Taiwan Straits is still to be built.

The railway, when built, will link compatriots on both sides of the Straits, and they are waiting for its completion.

这里是台湾，中国的台湾

看着地图上的台湾，你被勾起了哪些记忆？

是美味的三杯鸡、手抓饼，还是儿时的偶像连续剧？是三毛、席慕蓉、余光中的文字，还是侯孝贤、杨德昌、李安的电影？还有华语金嗓邓丽君、流行音乐人周杰伦......这些都是能唤起两岸情感共鸣的共同记忆。

编辑：左卓

视频：商桢李金昳

本文来源：中国日报双语新闻综合自长安街知事 @中国新闻网

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复

科普 | “吕”（Lǚ）姓的大写究竟是 LYU、LV，还是 LU？