干货 | “五一调休”上热搜！“调休”用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

首先投一下票吧~

你支持今年五一的调休方案吗？

最近，关于假期调休的话题一直霸占热搜榜。特别是即将到来的“五一”，更是引起网友吐槽声一片。今年五一实际上只放假一天，所谓的5天长假，靠的是“牺牲”前后两个双休日“拼凑”起来的，这就是所谓的“调休”！

截至今日，五一调休已经连续多日位于新浪热搜榜前列。定睛一看，原来不光热搜4是“五一调休”，就连热搜8“人造长假真的有意义么”，本质上也是对五一调休的回应，合计热度超过150万！

一次调休，上了两次热搜，足见人民群众对此的关注程度，支持者认为，调休可以拼出一个完整的长假，可以自由支配的时间变多了；反对的认为，这样来回折腾，新陈代谢生物钟都被“调”乱了，而“节后综合征”的罪魁祸首，也被认为是调休！一时间调休似乎成了众矢之的。

那么，“调休”用英语该怎么说呢？今天我们就来看看一些关于假期的英文表达~

PART 1“调休”用英语怎么说？

调休不能用holiday来表示，而是leave in lieu。

lieu  英 [luː; ljuː]  美 [luː]  n. 代替

in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解为是替换的休假，也就是调休了。

当你想要调休的时候，就可以说：

Can I take tomorrow off for leave in lieu? 

我明天可以调休吗？

除此之外，还有一些跟假期相关的词和用法↓

PART 2“假期”用英语怎么说？

在一些国家法定节假日，比如说春节、端午节、中秋节等，我们通常用这个词：

festival  英 [ˈfɛstɪv(ə)l] 美 [ˈfɛstəvəl]

虽然在法定节假日我们都会放假，但是这个词的意思更偏向于指“节日”，与  holiday 和 vacation 有比较明显的区别。

例句：

The hysteria reached a crescendo around the spring festival. 

春节前后，人们的激动情绪达到了高潮。

PART 3holiday 和 vacation 的区别

Vacation 在美式英文里是“假期”的意思，通常只有单数名词的用法。例如学生放暑假、寒假分别是summer vacation 和winter vacation，在这里就是指学期间不需要上课的空档。

而对上班族来说，就是可以好好放假、不需要担心工作的事情啦！

be on vacation 度假中/休假中

I am on vacation now.

我现在正在休假。

be on summer/winter vacation 放暑假/寒假中

My brother is on his summer vacation in the UK.

我弟弟正在英国过暑假。

take a vacation 度假/休假

be on vacation mode 处在假期模式中

而holiday 虽然也有假期的意思，但是泛指每个人都放假的日子，例如因为宗教或特殊节庆而放假的国定日子，而且可以当复数名词来使用。

例如，中秋节、清明节或者国外的感恩节、圣诞节等都可视为 holiday。

国外很常用 holidays/ the holiday season 来表达长假期，像是圣诞节、新年假期。

例句：

Did you enjoy your winter holidays?

你的寒假过得还愉快吗？

The holiday season is coming, do you have any plans?

圣诞节假期快到了，你有什么计划吗？

如果想要表达正在放假，也可以使用 be on holiday。

例句：

I’m on holiday now so I have limited access to emails.

我现在在休假，所以无法即时回复邮件。

除了上面说的几个词，还有一个词也可以表示“假期”——leave。

不过，leave 指“请假”，指被批准后离开自己的工作的一段时间。

既可以表示我们常说的“年假”（annual leave），也能表示因事情而请假（例如说病了要请病假——sick leave）。

例句：

Jack has been on sick leave since last Thursday.

上周四起，杰克就一直在请病假。

We offer a good starting salary and 25 days' annual leave.

我们可以提供非常优厚的起薪和25天的年假。

PART 4“请假”用英语怎么说？

take a leave= take a day off = ask for leave

都可以表示请一天假。

例句：

I’d like to take sick leave tomorrow.  

我明天想请一天病假。

如果你要具体到请几天假，你就可以这样说：

I’d like to take 3 days off.  

我想请三天假。

再坚持一下，马上就可以放假啦~

本文来源：沪江英语、译·世界

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

18万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~